Позволить сну испортить себе жизнь!	To have a dream spoil one's life!
Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь.	One dyslexic kid and he could be ruining his life.
Испортить мой вечер?	Spoil my evening?
Я не хочу, чтобы у него были неприятности, и я не хочу испортить жизнь тебе.	I don't want him to get into any trouble And I don't want him to ruin anything for you.
Кислота может испортить позолоту .	The acid will ruin the gold plating.
Ничто не может испортить!	'However...
Ты мог всё испортить.	You could've ruined everything.
Том мог всё испортить.	Tom could've ruined everything.
Кислота может испортить позолоту .	The acid will ruin the gold plating.
Ты пытаешься все испортить.	You're telling it all different.
Будет жалко всё испортить.	Be a pity to spoil the record.
И я считаю... У нас была обычная жизнь единственных независимых СМИ в стране, работающих во враждебной среде, где правительство очень хочет испортить вам жизнь.	And I guess we were sharing we had that regular life of the only independent media in the country, operating in hostile environment, where government really wants to make your life miserable.
Я не хочу всё испортить.	I don't want to spoil everything.
Ты мог бы всё испортить.	You could've ruined everything.
Вы могли бы всё испортить.	You could've ruined everything.
Том пытается испортить наш вечер?	Is Tom trying to ruin our evening?
Том пытается испортить нам вечер?	Is Tom trying to ruin our evening?
Ты пытаешься испортить мою репутацию?	Are you trying to ruin my reputation?
Ничто не может испортить веселье.	Nothing can spoil the fun.
Я не хочу испортить сюрприз.	I don't want to spoil the surprise.
Приготовить суп, испортить ваш муж	Cook some soup, Spoil Your Husband
Эти Backchannel могут испортить мероприятие.	SARAH Yeah. JASON
Вы решили испортить мне вечер?	Are you deliberately trying to spoil my evening?
Я не хочу все испортить.	I will not have it butchered.
Кто осмелился испортить этот праздник?	Who dares ruin this celebration?
Скандал может испортить тебе карьеру?	Because the scandalwould spoil your chances for a promotion?
Не позвольте молоку испортить ваше утро!	Don't let milk spoil your morning.
Вы хотите мне всё испортить, а?	Are you trying to ruin me?! Huh?
Без сомнения есть риск всё испортить.	Indeed, we run the risk of making things worse.
Этого хватило чтобы испортить человеку аппетит.	It's enough to take away a man's appetite.
Ты все же умудрился испортить блузу.	You've finally managed to ruin your smock.
Я не хочу испортить вам удовольствие.	I don't like to spoil your fun.
Ты же не хочешь всё испортить?	You don't want to hurt your friend
Я не хотел испортить вам Рождество.	I'd hate to think I'm spoiling your Christmas.
Гарри, почему тебе все нужно испортить?	No, thank you.
Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.	To make matters worse, it began to rain.
И одного человека достаточно, чтобы все испортить.	All it takes in one person to mess it up.
Именно сегодня, только чтобы испортить мне вечер.	Only for the pleasure of making me spend a bad evening!
Вы не могли ее испортить, миссис Кентли.	You couldn't possibly spoil it, Mr Kentley.
Одно неверное слово может испортить всё дело.	This whole thing might easily blow skyhigh.
Неужели хотите испортить карьеру этой скандальной дуэлью?	We wouldn't want to compromise your career with such a scandal...
Сейчас даже тебе не удастся испортить мне настроение!	Not even you can dampen my spirits right now!
Тебе нужно было испортить момент, не так ли?	You had to ruin the moment, didn't you?
Теперь я понял, что Вы любите испортить настроение.	Now I see you're the kind of person who spits with a smile on your face.
Тогда можно и по домам. 5. Испортить всё	(6) Fucking it Up (alarm beeping)

Display this page in English