Перевод "истекает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

истекает - перевод :

ключевые слова : Expires Expire Statute Runs Deadline

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время истекает.	Time is running out.
Время истекает.	Time is getting short.
Время истекает.	Time's running out.
Моё время истекает.	My time is running out.
Том истекает кровью.	Tom is bleeding.
Наше время истекает.	We're running out of time.
Ваше время истекает.	Your time is running out.
Твоё время истекает.	Your time is running out.
Он истекает кровью.	He is losing blood.
Срок контракта истекает сегодня.	The contract expires today.
Истекает кровью от отравленного ножа	is gored with a poisoned knife
Контракт Тома истекает двадцатого октября.	Tom's contract expires October 20th.
Контракт Тома истекает двадцатого октября.	Tom's contract expires on October 20th.
Контракт Тома истекает двадцатого октября.	Tom's contract expires October twentieth.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Он знает, что у него истекает время.	He knows he's running out of time.
Фиксированная субсидия на 20 лет истекает в ноябре.	A 20 year fixed subsidy expires in November.
Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.	This offer expires on August 15, 1999.
Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия водительских прав Тома истекает в следующем месяце.	Tom's driver's license will expire next month.
Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.	Let me remind you again that March 31st is the due date.
Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает.	As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.
Первый этап действия обязательств Киотского протокола истекает в конце 2012 года.	The first commitment period of the Kyoto Protocol expires at the end of 2012.
Когда истекает срок действия авторского права, произведение переходит в общественное достояния.	When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain.
И знаете, она сказала, что ей 90. Сказала, что её срок истекает.	And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.
Мое время истекает, но я скажу, что только некоторые направления отладки получают награду.	Now I m not going to have time to spell it all out, but I ll just say that only some kinds of debugging get the reward.
Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.	My driver's license expires on my birthday next year.
(За Джиллани данный пост сохранится семь месяцев, после чего срок его службы также истекает).	(Jillani will serve for only seven months before he, too, retires.)
Контракт Польши с Газпромом был подписан в 1996 году и истекает в 2022 году.	Poland's contract with Gazprom was signed in 1996 and expires in 2022.
В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка.	At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end.
В связи с тем, что миротворческий мандат Франции истекает 4 апреля, возможно, она выведет свои войска.	With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.
Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.	The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.
Тем не менее, результат выборов подчеркивает тот факт, что время на то, чтобы найти решение кипрской проблемы, истекает.	The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem.
Однако NHK объявила, что контракт с Кунией закончится 31 марта 2016 года, когда в Японии истекает финансовый год.	However, NHK announced in late January that Kuniya's tenure at Close Up Gendai will end on March 31, 2016, the end of Japan's fiscal year.
Срок Вазкеза истекает в марте 2010. Он не может избираться вновь, и вырисовывающаяся картина президентских выборов не однозначно предсказуема.	Vázquez s term ends in March 2010. He cannot run again and the looming presidential election promises to be close.
Поскольку валюта страны может служить резервной валютой, только если другие захотят принимать ее как таковую, время доллара, возможно, истекает.	Since a country s currency can be a reserve currency only if others are willing to accept it as such, time may be running out for the dollar.
Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает.	Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry.
Понять, как и когда этот срок истекает, не так просто здесь есть различия в зависимости от страны и типа произведения.	Figuring out how when this term expires can be a difficult task because it differs from one country to the next and varies depending on the work in question.
В январе Газпром объявил о намерениях прекратить поставки через Украину в 2019 году, когда истекает срок контракта с украинской газопроводной компанией Нафтогаз .	Last month, Gazprom announced its intention to cease shipments through Ukraine when the contracts with the country's gas pipeline company, Naftogaz, expire in 2019.
Я решила понаблюдать за одной девочкой, которой должна была быть проведена эта процедура, и, возможно, увидеть, как она кричит и истекает кровью.	I decided to witness a girl undergoing the practice, and perhaps see her cry and bleed.
Действующее соглашение об оказании Греции финансовой помощи истекает 30 июня 2015 года Руководство Еврозоны готово сделать всё необходимое для обеспечения её стабильности.	The current financial assistance arrangement with Greece will expire on 30 June 2015 The euro area authorities stand ready to do whatever is necessary to ensure financial stability of the euro area.
К тому времени нам необходимо единомыслие в отношении нового соглашения по изменению глобального климата, которое заменит Киотский Протокол, срок которого истекает в 2012 году.	By then, we need a shared vision of a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol, which runs out in 2012.
Создавая исследовательские гранты, финансирование по которым не истекает сразу же после подавления вспышки, мы бы существенно увеличили свой портфель решений для лучшего управления будущими эпидемиями.	By creating research grants that do not expire as soon as an outbreak is under control, we would substantially increase our portfolio of solutions to manage the next epidemic better.
Оба президента в конце своих соответствующих президентских сроков пытались разрешить один из самых опасных конфликтов в мире, при этом столкнувшись с угрозой, что их время истекает.	Both presidents, at the end of their respective terms, sought to resolve one of the world s most dangerous conflicts, while facing the threat that time was running out on them.

Display this page in English