Перевод "истекает срок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

истекает - перевод :

Shall expire

срок - перевод :

Due date

срок - перевод :

Term

срок - перевод :

Deadline for

срок - перевод :

Term of

ключевые слова : Expires Expire Statute Runs Deadline Deadline Probation Term Sentence Period

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Срок контракта истекает сегодня.	The contract expires today.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.	This offer expires on August 15, 1999.
Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия водительских прав Тома истекает в следующем месяце.	Tom's driver's license will expire next month.
Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.	Let me remind you again that March 31st is the due date.
Когда истекает срок действия авторского права, произведение переходит в общественное достояния.	When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain.
И знаете, она сказала, что ей 90. Сказала, что её срок истекает.	And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.
Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.	My driver's license expires on my birthday next year.
(За Джиллани данный пост сохранится семь месяцев, после чего срок его службы также истекает).	(Jillani will serve for only seven months before he, too, retires.)
В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка.	At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end.
Время истекает.	Time is running out.
Время истекает.	Time is getting short.
Время истекает.	Time's running out.
Моё время истекает.	My time is running out.
Том истекает кровью.	Tom is bleeding.
Наше время истекает.	We're running out of time.
Ваше время истекает.	Your time is running out.
Твоё время истекает.	Your time is running out.
Он истекает кровью.	He is losing blood.
Срок Вазкеза истекает в марте 2010. Он не может избираться вновь, и вырисовывающаяся картина президентских выборов не однозначно предсказуема.	Vázquez s term ends in March 2010. He cannot run again and the looming presidential election promises to be close.
Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает.	Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry.
Понять, как и когда этот срок истекает, не так просто здесь есть различия в зависимости от страны и типа произведения.	Figuring out how when this term expires can be a difficult task because it differs from one country to the next and varies depending on the work in question.
Истекает кровью от отравленного ножа	is gored with a poisoned knife
Контракт Тома истекает двадцатого октября.	Tom's contract expires October 20th.
Контракт Тома истекает двадцатого октября.	Tom's contract expires on October 20th.
Контракт Тома истекает двадцатого октября.	Tom's contract expires October twentieth.
В январе Газпром объявил о намерениях прекратить поставки через Украину в 2019 году, когда истекает срок контракта с украинской газопроводной компанией Нафтогаз .	Last month, Gazprom announced its intention to cease shipments through Ukraine when the contracts with the country's gas pipeline company, Naftogaz, expire in 2019.
Он знает, что у него истекает время.	He knows he's running out of time.
К тому времени нам необходимо единомыслие в отношении нового соглашения по изменению глобального климата, которое заменит Киотский Протокол, срок которого истекает в 2012 году.	By then, we need a shared vision of a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol, which runs out in 2012.
Фиксированная субсидия на 20 лет истекает в ноябре.	A 20 year fixed subsidy expires in November.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
БАНГКОК. После трех лет беспощадных уличных протестов Таиланд подошел к тому этапу, на котором необходимо проведение новых выборов, поскольку текущий срок полномочий национального собрания истекает в декабре.	BANGKOK After three consecutive years of deadly street protests, Thailand has arrived at the point where it will need to hold new elections, as the current term of its national assembly expires this December.
Если Греция прибегнет к подобным односторонним действиям, ЕЦВ практически неизбежно проголосует за приостановку чрезвычайного финансирования греческой банковской системы после 28 февраля, когда истекает срок действия программы тройки.	If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
Цели развития тысячелетия, срок действия которых истекает в 2015 году, достигли успеха благодаря тому, что они выстроили международные ресурсы и финансирование для целенаправленного решения набора вопросов, связанных с нищетой.	The Millennium Development Goals, due to expire in 2015, succeeded because they marshaled international resources and funding to address a focused set of poverty related issues.
Приказы следуют за месяцами общественных беспорядков и протестов в ответ на видимый отказ действующего президента Жозефа Кабилы провести выборы, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 19 декабря.	The orders follow months of public discord and protests in response to sitting President Joseph Kabila s apparent refusal to hold elections, despite the fact that his term as president will end on December 19.
В конце апреля коалиция, возглавляемая Януковичем, провела через парламент 25 летнее продление соглашения, срок которого истекает в 2017 и которое позволяет России базировать свой Черноморский флот в Севастополе в Крыму.	In late April, the coalition headed by Yanukovych railroaded through parliament a 25 year extension of the agreement, due to expire in 2017, that allows Russia to base its Black Sea Fleet in Sevastopol in Crimea.
По мере того как мир отмечает 65 ю годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе этого года, мы должны признать, что срок действия нашей удачи истекает и воспринимать их всерьез.	As the world commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki this August, we should recognize that our luck is running out and take them seriously.

Display this page in English