Перевод "истинное намерение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

намерение - перевод :

ключевые слова : Colors Self Reveal Identity Nature Intention Intent Crime Prove

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каково твоё истинное намерение?	What's your real purpose?
Истинное значение хаоса в Боливии	What Bolivia u0027s Chaos Means
Каково же истинное положение вещей?	What is the real record?
Я за истинное всеобщее голосование!	I want genuine universal suffrage!
Том смог найти истинное счастье.	Tom was able to find true happiness.
Гномы называли мифрил истинное серебро .	Dwarves called Mithril 'the true silver.'
Истинное же число погибших гораздо выше.	The real number is certainly far higher.
И истинное лидерство означает согласие с этим.	And true leadership means accepting that.
Встреча с Томом доставила мне истинное удовольствие.	It was a real pleasure to meet Tom.
Бумага, таким образом, истинное чудо, созданное человеком.	Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.	Torturers are thus advised to deny such an intention.
При выходе из мечети намерение обновляется.	Under U.A.E.
Противоядием здесь является истинное разделение выборов и решений.	The antidote is a genuine sharing of choices and decisions.
Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников.	Management hid the true financial state of the company from the workers.
Однако считать нужно не намерение, а возможность.	But it is capacity, not intention, that counts.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления	Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Этим и определяется истинное мастерство и преимущество перед другими.	These are all forms of human excellence.
Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо.	Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo
Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.	I'm sure he will show his true nature.
Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.	I'm sure he will reveal his true nature.
К счастью, такие размолвки не представляют собой истинное положение дел.	Fortunately, such spats are not the whole truth.
Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .	I wish I'd had the courage to express my true self.
Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение.	There's still a long way to go, but that there's a will there.
Дарья Александровна исполнила свое намерение и поехала к Анне.	DOLLY CARRIED OUT HER INTENTION of going to see Anna.
Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.	I believe the honest will win in the long run.
Это намерение до 1291 года руководило его иностранной политикой.	This intention guided much of his foreign policy, until at least 1291.
С установлением стабильности стало проявляться истинное лицо России в 21 веке.	With stability, the face of 21st century Russia was revealed.
Истинное число похищенных детей, вероятно, намного превышает число спасенных жертв похищений.	The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued.
Когда я обрёл своё истинное я , моя жизнь стала наполняться смыслом.	When I found my true identity, my life began to make sense.
Есть твердое намерение осуществить изменения, но нужно сделать очень многое.	The will to change is there, but a lot to be done.
Номер 4 Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .	Number four I wish I'd had the courage to express my true self.
Но у Путина есть истинное политическое чутье, как справиться с таким бедствием.	But Putin has a true politician's sense of how to handle adversity.
В случае Дарфура факты указывают скорее на намерение совершить преступления против человечества (истребление и т.д.), нежели на намерение уничтожить этнические группы полностью или частично.	In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.
4. принимает к сведению намерение Комиссии ревизоров и Правления Пенсионного фонда	4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board
После же раздражительного разговора с братом он опять вспомнил это намерение.	After his irritating conversation with his brother he again remembered his intention.
Форма остаётся той же, но намерение и значение за ней меняются.	The form remains the same, but the intent and meaning behind it are changing.
Средний британец считает, что 34 жителей Великобритании иностранцы. Истинное число ближе к 11 .	The average Briton believes that 34 of UK residents are foreigners the true number is just 11 .
Скажите мне вы сами, что даст вам истинное счастье и спокойствие вашей души.	Tell me yourself what would give you real happiness and peace of mind!
После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось.	After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged.
Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо.	But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face.
Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы.	So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great.
Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес.	To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.	If that is his intention, it is a move fraught with great danger.

Display this page in English