Перевод "истинный воробей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воробей - перевод :

ключевые слова : Sparrow Lonely Sparrow Kilos Dove Narrow True Meaning Gentleman Straight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Та птица, скорее всего, воробей.	That bird is probably a sparrow.
Воробей устроил гнездо на дереве.	A sparrow built a nest on a tree.
Слово не воробей вылетит не поймаешь.	A word spoken is past recalling.
Слово не воробей вылетит не поймаешь.	Words once uttered cannot be recalled.
Слово не воробей вылетит не поймаешь.	Words can't be taken back.
Слово не воробей вылетит не поймаешь.	Once said, a word cannot be taken back.
Вы истинный Патриот.	You are a true Patriot.
Он истинный аристократ.	He's a genuine aristocrat.
Он истинный джентльмен.	He is a perfect gentleman.
Этот воробей не может летать. У него сломаны крылья.	This sparrow can't fly. Its wings are broken.
Джек Воробей прячется в кузнице, где работает Уилл Тёрнер.	Jack attempts to escape, but runs into an adult Will.
Наставь тебя Господь на путь истинный.	May God lead you to the right way.
Оставим шекспироведам разгадывать истинный смысл его слов.	I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind.
Но такие действия уничтожают истинный характер религии.	But to do that is to destroy the true character of religious belief.
Джоан Халифакс Сострадание и истинный смысл эмпатии.	Joan Halifax Compassion and the true meaning of empathy
Единственный истинный язык в мире это поцелуй.	The only true language in the world is a kiss.
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.	Only then can the true face of history be restored.
Истинный гражданин и патриот не может смотреть порно.	A true citizen and patriot can't watch porn.
Накопление углерода это необратимый процесс, истинный переломный момент .	The carbon feedback is an irreversible process, a true tipping point.
Это и есть истинный урок, преподнесенный 11 ым сентября.	That is the real lesson of September 11 th .
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.	The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
На протяжении последнего десятилетия денежно кредитная политика демонстрировала истинный успех.	It needs to deliver price stability in the long run while being flexible enough in the short run to deal with business cycles.
На протяжении последнего десятилетия денежно кредитная политика демонстрировала истинный успех.	Over the last decade, monetary policy has been a true success story.
В конечном итоге, истинный выбор делает не Греция, а Европа.	The real choice, after all, lies not with Greece, but with Europe.
Истинный вопрос действительно хотят ли женщины быть вовлеченным в политику?	The question is whether women really want to join politics?
И истинный перевод cogito ergo sum Я перемешиваю, значит, я существую	And the proper translation of cogito ergo sum is I shake things up, therefore I am.
Это истинный европейский дух, и никакие сомнения не могут сокрушить его.	That is the true European spirit, and no doubts can crush it.
Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.	Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Нет принуждения к Вере к Исламу . Уже ясно отличился истинный путь Ислам от заблуждения Истинный путь отличился от заблуждения Книгой, Сунной, Руководством Пророка и путем праведных халифов. неверия .	There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввел в заблуждение?	Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Истинный раунд развития также должен включить этот пункт в свою повестку в обязательном порядке.	This, too, should be a high priority of a true development round.
Родина батика Индонезия, но истинный приверженец батика до конца своей жизни только Нельсон Мандела.	The Batik owner is Indonesia, but the loyal user of Batik until the end of his life only Nelson Mandela.
Злобное существо живущее под земной корой Мера, истинный повелитель тёмной воды и демонов прислужников.	The Dark Dweller is a powerful, evil creature that created the Dark Water.
Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона.	True pluralism means accepting the strength of Islamist political forces in the new Egypt and other countries in the region.
Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история это его собственная месть.	Such a faith understands that belief is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone. The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge.
Это не что иное, как факт. Или, как говорится в моем родном Вашингтоне, это истинный факт.	This is a fact or, as we say in my hometown of Washington, D.C., a true fact.
Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история это его собственная месть.	The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge.
На примере таких быстро растущих городов, как Хьюстон в Техасе, можно увидеть истинный эффект городского острова тепла.	Looking at a fast growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island.
Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше .	The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.
Исследование, проведенные TOKFM , популярной радиостанцией и Интернет порталом, показывает истинный характер половой политики в основных польских партиях.	Although this is not the most demanding obligation, the parties seem to be finding it surprisingly hard to fulfill their duty. A research conducted by TOKFM , a popular radio station and Internet portal, reveals the true nature of gender politics in the main Polish parties.
И это не только проблема политиков Все мы должны помочь превратить девиз Европы единство в многообразии в истинный руководящий принцип.	This is not just a matter for politicians. All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle.
Истинный конфликт, разожженный террористическими актами, вовсе не является конфликтом между исламом и иудейско христианским крестовым походом с Америкой во главе.	The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American led, Judeo Christian crusade. The greater challenge is the ongoing struggle within the worldwide Islamic community, the Ummah, between moderate, progressive Muslims on the one hand and fundamentalist extremists on the other.
Как сказал Лю Сан (Lu Xun), Истинный воин не боится смотреть в лицо унынию жизни и видеть сочащуюся там кровь .	As Lu Xun said, A true warrior dares to stare the sadness of life in the face and to see the blood that drips there.
Истинный конфликт, разожженный террористическими актами, вовсе не является конфликтом между исламом и иудейско христианским крестовым походом с Америкой во главе.	The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American led, Judeo Christian crusade.
Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, чтобы вы были благодарны (Ему) (за то, что Он наставил вас на истинный путь)!	Thus God makes His commandments clear to you You may perhaps be grateful.

Display this page in English