Перевод "исторически сложилось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исторически - перевод :

ключевые слова : Historically Accurate Historic Historical Historically Turned Worked Under Happen Different

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так исторически сложилось, что права этих народов ущемлялись.	These peoples had, historically, had their rights violated.
Исторически сложилось так, что девочки отстают в стандартизированных тестах.	In the United States, historically, girls lagged on standardized tests.
Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами.	Historically, small, strategically oriented states have wielded global power.
Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.	Historically, outside parties have thus played a decisive role.
Исторически сложилось так, что Япония, Китай и Южная Корея имеют плохие отношения.	Historically, Japan, China and South Korea have bad relations.
Исторически так сложилось, что еврейский опыт в международных отношениях не был особо поучительным.	Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying.
Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами.	Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts.
Исторически сложилось так, что ранее была дискуссия о рубеже десятилетий, столетий и тысячелетий.	Historically, there has been debate around the turn of previous decades, centuries, and millennia.
Исторически сложилось так, что вклад Синда в ВВП был от 30 до 32,7 .	Historically, Sindh's contribution to Pakistan's GDP has been between 30 to 32.7 .
Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям.	Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes.
Исторически сложилось так, что стоимость активов акций, коммерческой недвижимости и даже нефти во всем мире высока.	Asset prices stocks, commercial real estate, and even oil are, historically, at high levels around the world.
Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые.	But historically, the government has only halfheartedly, at best, pursued these options, opting instead to rely on fossil fuels to meet its energy demand.
Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.	It's good that everything turned out the way it did.
Исторически так сложилось, что 200 лет назад мы пользовались каналами, затем та система исчезла, вытесненная железной дорогой.	Historically you see that we got around 200 years ago by canals, and as that system disappeared, were replaced by railroads.
Исторически сложилось так, что помощь, как правило, и в основном, обсуждалась с точки зрения общей суммы направленных денег.	Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested.
Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов.	Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов.
Во первых, исторически сложилось так, что страны, которые столкнулись с противоречивыми притязаниями на воду, нашли способы для сотрудничества, а не вражды.	First, nations faced with conflicting claims to water have historically found ways to collaborate rather than to fight.
Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты.	Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.
Так сложилось исторически, что дети смешанных браков были предметом издевательств и социального остракизма со времени многочисленных союзов американских солдат и японок после окончания Второй мировой войны.	Historically, mixed race Japanese children have been subject to bullying and social ostracization ever since the fraternization between American GIs and Japanese women after the end of WWII.
Особенно катастрофическое положение сложилось с профсоюзами учителей.	It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration.
У нее сложилось ложное впечатление о нем.	She got a false impression of him.
Мне действительно жаль, что всё так сложилось.	I'm really sorry everything happened the way it did.
Поскольку исторически сложилось так, что город Момбаса, существующий уже тысячу лет, имеет превосходную естественную гавань, за него неоднократно сражались арабы, португальцы, занзибарцы, клан Мазруи, британцы и другие.	Because the thousand year old city of Mombasa historically had a superb natural harbor, it was fought over many times by Arabs, the Portuguese, Zanzibaris, the Mazrui, the British, and others.
Исторически сложилось так, что восходящие державы, как правило, становятся уверенными в своих силах слишком быстро, что приводит к неосторожным действиям с их стороны, которые пугают их соседей.	Historically, rising powers tend to become too confident too soon, leading them to behave imprudently, which frightens their neighbors.
Исторически так сложилось, что женщины часто принимали участие в битвах наряду с мужчинами или же оставались за полноправных хозяев дома, самостоятельно зарабатывая на жизнь и воспитывая детей.	Arguably all the battles Kurds have fought historically have been either side by side with women, and or with the complicity of women as caretakers at home, raising a new generation, taking care of domestic affairs, earning a livelihood and so on. Nahida Ahmed We wanted to join Peshmerga to send the message that there is no difference between men and women. pic.twitter.com iAR1SssQM7 Para Keta ( ParaKeta) November 13, 2014
Исторически сложилось, что территория современного Узбекистана стояла на перекрестке Великого шелкового пути, который соединял Европу и Азию до экономического морского могущества и других факторов, ставших причиной замедления торговли.	Historically, the territory of modern day Uzbekistan stood at the crossroads of the Great Silk Road, a well worn web of trading routes that connected Europe and Asia before the economics of sea power and other factors caused the trade to slow to a trickle.
Это глупо и исторически неверно.	This is crazy and unhistorical.
Исторически Персидский залив принадлежит Ирану.	Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние.	At first it struck me as a serious condition.
Всего же за историю развития фотографии сложилось множество жанров.	Photographs made in this context are accepted as a documentation of a news story.
Я не хочу, чтобы у него сложилось неверное впечатление.	I don't want him to get the wrong impression.
Исторически сложилось так, что уголь играл решающую роль в качестве источника энергии во всем мире, и он имеет несколько важных преимуществ перед другими ископаемыми видами топлива. Во первых, это его относительное изобилие.	Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels. First is its relative abundance.
У меня сложилось такое впечатление, что у него много денег.	I got the impression that he had a lot of money.
Исторически сложилось так, что расовая и этническая разобщенность американского общества помешала развитию гомогенной культуры рабочего класса и рабочего движения, которые привели социалистические и коммунистические партии к власти в Европе в 20 ом веке.	Even poor whites oppose redistributive policies, owing to racial distrust, if not downright animosity. Historically, America's racial and ethnic divisions also inhibited the development of a homogeneous working class culture and movement, which empowered socialist and Communist parties across Europe in the 20 th century.
Исторически всё это изучается с помощью палеоантропологии,	Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
Английский раздел (Uncyclopedia) Исторически первый раздел Анциклопедии.	, OnBoeken (UnBooks)and the Oncycloversiteit (Uncycloversity).
Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.	Oil prices are at historic highs.
Сообщества в Гималайском регионе исторически были тесно интегрированы.	Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.
Это название, Большой взрыв, исторически закрепилось в космологии.	It would be translated into Spanish in the same year and into English in 1950.
Исторически, эти калифорнийцы поддерживают более строгие природоохранные правила.	Historically, these Californians have supported tougher environmental rules.
Кузнецом была заложена исторически обоснованная теория экономического роста.	Kuznets founded the historically grounded theory of economic growth.
Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление.	I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
Исторически, ведущим экспортером людей на душу населения являлась Ирландия.	Historically, a big exporter of people, per inhabitant, has been Ireland.
Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.	Economic links are historically strong and growing.
(Например, исторически преследовавшиеся хазарейцы перенесли не одну крупномасштабную бойню.)	(The historically persecuted Hazaras, for example, suffered several large scale massacres.)

Display this page in English