Перевод "сложилось впечатление " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

впечатление - перевод :

ключевые слова : Impression Impress Impressed Seem Quite Turned Worked Under Happen Different

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У нее сложилось ложное впечатление о нем.	She got a false impression of him.
Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние.	At first it struck me as a serious condition.
Я не хочу, чтобы у него сложилось неверное впечатление.	I don't want him to get the wrong impression.
У меня сложилось такое впечатление, что у него много денег.	I got the impression that he had a lot of money.
Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление.	I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
То у меня сложилось впечатление, что египетское правительство ничего общего с этим не имеет.	Then I have strong feeling that the Egyptian government has nothing to do with this.
Сложилось впечатление, что для судебной системы интернет до сих пор является каким то непонятным чудищем.	There is a feeling that the Judiciary still sees the Internet as a sort of inconceivable monster.
Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось.	It's good that everything turned out the way it did.
Сложилось впечатление, что этого кролика при жизни кормили исключительно розмариновыми кустиками, отчего мясо приобрело столь необыкновенный аромат.	I was given the impression that this rabbit was exclusively fed rosemary bushes throughout its life, and, as a result, its meat had taken on a highly unusual aroma.
Во время дискуссий у меня сложилось впечатление, что как украинцы, так и русские Украины остро осознают необходимость недопущения этнических конфликтов.	My impression from the discussions was that both Ukrainians and Russians in Ukraine were acutely aware of the need to avoid ethnic conflict.
У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро.	My impression is that German public and political opinion is beginning to recognize the economic devastation for Europe and Germany implied by a euro breakup.
Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша.	Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan.
Особенно катастрофическое положение сложилось с профсоюзами учителей.	It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration.
Мне действительно жаль, что всё так сложилось.	I'm really sorry everything happened the way it did.
Впечатление позитивное.	They made a very positive impression on me.
Незабываемое впечатление.	It's an unforgettable impression.
Но когда Владимир Путин приветствовал своего турецкого коллегу в позолоченном зале дворца в Санкт Петербурге, у меня сложилось устойчивое впечатление, что Анкара хочет этого примирения больше.	But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.
Удивительно у меня сложилось впечатление, что, особенно с точки зрения оппозиции, доклад не упоминает о нападках на бывшего главу государства, который оказывал давление на экипаж самолета.	What is surprising I have the impression that especially for the opposition is that the report doesn't talk about blaming the then head of the state, about applying pressure on the aircraft's crew.
Так исторически сложилось, что права этих народов ущемлялись.	These peoples had, historically, had their rights violated.
Это произвело впечатление.	That made an impression.
Первые впечатление важны.	First impressions are important.
Это обманчивое впечатление.	That's a deceitful impression.
Именно поэтому у мировой общественности сложилось впечатление, что Австралия и Малайзия подписали это соглашение, руководствуясь соображениями своего экономического и политического благополучия, а не стремлением обеспечить благополучие этих людей.	It has given the rest of the world the impression that neither Australia nor Malaysia has signed this deal for the wellbeing of these people, but touches upon a larger issue economic and political standing.
Всего же за историю развития фотографии сложилось множество жанров.	Photographs made in this context are accepted as a documentation of a news story.
Исторически сложилось так, что девочки отстают в стандартизированных тестах.	In the United States, historically, girls lagged on standardized tests.
Подобное впечатление не случайно.	This impression is no accident.
Каково Ваше впечатление, доктор?	What's your impression, doctor?
Он производит плохое впечатление.	He makes a bad impression.
Он произвёл яркое впечатление.	He made a vivid impression.
Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.	You sound crazy.
Ты производишь впечатление сумасшедшего.	You sound crazy.
Он произвёл хорошее впечатление.	He made a good impression.
Он оставил хорошее впечатление.	He left a good impression.
Постарайся произвести хорошее впечатление.	Try to make a good impression.
Постарайтесь произвести хорошее впечатление.	Try to make a good impression.
Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами.	Historically, small, strategically oriented states have wielded global power.
Но верно ли это впечатление?	Is this impression right?
Но это только внешнее впечатление.	But these are appearances.
Одно впечатление неотступно преследовало ее.	One image pursued her relentlessly.
Он производил впечатление честного человека.	He appeared honest.
Он производит впечатление честного человека.	He seems to be honest.
Каково твоё впечатление об Америке?	What is your impression of America?
Я хочу произвести хорошее впечатление.	I want to make a good impression.
Том произвёл на меня впечатление.	Tom impressed me.
Эта женщина оставляет впечатление богатой.	This woman gives the impression of being wealthy.

Display this page in English