В США их доля значительно ниже около 84 .	In the US, the proportion is much lower, at around 84 .
Жизнь редко бывает справедливой.	Life is rarely fair.
Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой.	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
Как правило, в структуре экономике их доля превышает 50 .	As a rule, its share in the structure of the economy exceeds 50 .
Страна ставится более справедливой каждый день.	A fairer country every day.
В мае их совокупная доля голосов составит от 65 до 70 .	In May, their combined share will be about 65 to 70 .
На данные сферы приходится менее 8 федеральных расходов, и их доля постоянно снижается.	These areas account for less than 8 of federal spending, and their share has been declining steadily.
Эти компании быстро европеизируются , а относительная доля их домашней зоны уменьшается еще быстрее.	These companies are Europeanizing fast, and the relative weight of their home base is declining even faster.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
Нам пора уже начать жить справедливой и обеспеченной жизнью.	We should already have fair and prosperous lives.
Скажите нам, бизмесмены ваша зарплата будет справедливой и равноправной.	Tell us, businessmen I can pay you a fair and equitable salary.
Дом выглядел неплохо, а кроме того, цена была справедливой.	The house looked good moreover, the price was right.
После этого, однако, темпы роста Советов и их доля в мировом производстве начали быстро снижаться.	After that, however, the Soviet growth rate and share of global output began a long decline.
С участием политиков и растущим количеством песен про популярную социальную сеть их доля точно увеличится.	But with politicians endorsing Facebook and artists creating songs about the popular social networking site, Facebook will definitely attract more users in Cambodia.
Их доля на юге области превышает 80 от мощности всей осадочной толщи (включая четвертичные образования).	Their share in the south exceeds 80 of the entire aqueous depth (including quaternary formations).
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Самое простое, чего мы ожидаем это что Европа будет справедливой.	At the simplest, we expect Europe to be fair.
Сектора, производящие новейшие технологии, являются намного меньшими в Европе, и их доля в мировом экспорте сократилась.	Sectors producing advanced technologies are much smaller in Europe, and their share in world exports has shrunk.
Лишь у немногих жителей города были машины, однако огромная доля муниципальных ресурсов шла на их обслуживание.	Few Bogatanos own cars, yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.
Физиократы восемнадцатого века считали, что только фермеры занимались реальным производством и что все остальные обманывали фермеров, лишая их справедливой доли прибыли.	Eighteenth century physiocrats believed that only the farmer was productive, and that everyone else was somehow cheating the farmers out of their fair share.
Фермеры, которые хотят, чтобы их кофе получил сертификат Справедливой торговли (Fair Trade), должны доказать, что дети на их плантациях не собирают кофейные зерна, а ходят в школу.	Farmers who wish for their coffee to be part of Fair Trade, need to guarantee the children in the farms are not picking coffee but instead going to school.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
Пан Ги Мун выпала непростая доля.	Ban Ki Moon has a tough job.
В этом представлении есть доля правды.	This view has some truth.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
В этом аргументе есть доля истины.	В этом аргументе есть доля истины.
В каждой шутке есть доля правды.	Many a true word is spoken in jest.
Доля безработных в США ниже 5 .	The US unemployment rate is below 5 .
Доля в бразильской экономике 1 (2005).	Share of the Brazilian economy 1 (2005).
Даже по самым оптимистическим прогнозам Международного энергетического агентства, их доля к 2030 году вырастет лишь до 2,8 .	Even with optimistic assumptions, the International Energy Agency estimates that their share will rise to just 2.8 by 2030.
Соседи Израиля наладят мир на основе справедливых границ и справедливой игры.	Israel s neighbors will make peace on the basis of fair borders and fair play.
Через 12 лет они будут в меньшинстве относительно общего числа населения, и их доля, скорее всего, будет уменьшаться.	In 12 years, they will be a minority whose share in the population will probably continue to decrease.
Три мандата Справедливой России достаются Александру Разумовскому, Игорю Богданову и Михаилу Шалюгину.	Three seats for A Just Russia went to Aleksandr Razumovsky, Igor Bogdanov, and Mikhail Shalyugin.
Мне нравится быть справедливой в этом вопросе в своих статьях , поясняет Далири.	I like to bring justice to my texts in those matters , Daliri explains.
К примеру, представитель Справедливой России , рассказал Газете.ru Проблема даже не с кандидатами.	For instance, a figure in A Just Russia told Gazeta.ru, The problem isn t even with the candidates.

Display this page in English