Перевод "их жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тюрьма разрушила их жизни. | Their lives were destroyed in jail. |
| Их жизни не имеют значения. | Their lives are meaningless. |
| вести их к жизни, к свету. | Bringing them to life, bringing them to light. |
| Их образ жизни отличается от нашего. | Their lifestyle is different from ours. |
| Ты можешь вернуть их к жизни? | Can you bring them back to life? |
| Это влияет на их жизни, изменяя их поведение и образование. | This affects their lives, these changes in their behaviors and education. |
| По словам Шин, их жизни шли параллельно. | Shin says the two had lived parallel lives. |
| Их традиционный уклад жизни более не существует. | Their traditional life style no longer exists. |
| Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни. | Vaccines protect people for a lifetime. |
| Это тело, лишенное им жизни, была их любовь, первый период их любви. | The body he had deprived of life was their love, the first period of their love. |
| Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни. | This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV infected individuals. |
| возвращать их к жизни, уводя с мертвых, плоских страниц, | Taking them off the dead, flat pages. |
| Это и есть их архетип в театре жажда жизни. | It's their kind of ur story onstage, that desperation to live. |
| Их образ жизни и мировоззрение не перестает меня вдохновлять. | His way of living and thinking really inspire me. He s my master. |
| Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны. | They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it. |
| Я хочу, чтобы их не было в моей жизни. | I want them out of my life. |
| Мало что известно об их жизни в древнее время. | There is even a small community in the United States. |
| Мы используем их каждый день. Используем в нашей повседневной жизни в нашей частной жизни, в наших делах. | We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives. |
| Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной. | They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant. |
| Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни. | The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives. |
| Эти дети со всей ясностью осознают, насколько разительно отличается их повседневная жизнь от жизни их ровесников. | These children are absolutely conscious of how drastically different their daily routines are from those of other kids. |
| Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни. | To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure. |
| Растения впитывают именно углекислый газ это их главное занятие в жизни. | That's what plants actually do for a living. |
| Студенты Корвинуса считают данные угрозы абсолютно непонятными и мешающими их жизни. | The students of Corvinus considered the act totally incomprehensible and uncomfortable. |
| Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. Я считаю, что это важно. | But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. I think this is significant. |
| Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их проблемы , другие называют их возможности роста . | Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. |
| Так пусть же их и наш выбор будет сделан в пользу жизни. | May they, and we, choose life. |
| Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни. | Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk. |
| Подобно безработным, им не нужна политическая партия, посвятившая себя облегчению их жизни. | Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight. |
| Что же нам с ними делать? Как мы можем спасти их жизни? | What are we going to do about them? How can we save their lives? |
| Карта кампуса с интерактивными иконками побуждает участников подумать об их повседневной жизни. | A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine. |
| Ислам часть их жизни, но он не стоит у них поперёк дороги. | Islam is a part of their life, but it doesn't get in the way. |
| Вы можете одновременно следить за перипетиями их жизни и улучшать свой английский! | You can follow the twists and turns of the plot while practicing English, making the textbook a great learning. |
| Применяя последний пункт к реальной жизни, можно предположить, что легализация одиннадцати миллионов иммигрантов в Америке посодействует обеспечению их лучшей жизни. | Applying the latter paragraph to real life, one can imply that legalizing the immigration status of 11 million people in the United States will ensure a better quality of life for them. |
| Чем выше люди поднимались по иерархической лестнице, тем более высокий статус они получали и качество жизни их жизни пропорционально улучшалось. | The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved. |
| Что мы живём, чтобы воспевать жизни других и становиться богаче от них, а не унижать те жизни и отбирать их. | That we are alive in order to chant others lives and be enriched by them, not to demean those lives and take them away. |
| Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона. | The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow. |
| Их образ жизни остается уникальным, а их традиционные одежды и украшения являются предметом восхищения любого фотографа и дизайнера. | Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer. |
| Неудивительно, что старикам трудно смириться с тем, что рухнули убеждения всей их жизни. | Old men, unsurprisingly, find it hard to cope with the breakdown of the assumptions that have governed their entire lives. |
| Продолжительность их жизни часто меньше 50 лет, и во многих местах она уменьшается. | Their life expectancy is often less than 50 years, and is falling in many places. |
| Получив образование врача в Аргентине, он хотел не спасать жизни, а уничтожать их. | Trained as a medical doctor in Argentina, he chose not to save lives but to suppress them. |
| Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни. | They were united in recognizing that their country deserved a new start. |
| Правительство продолжает восстановительные работы в разрушенных террористами районах, возвращая их к нормальной жизни. | The government is continuing reconstruction work in areas destroyed by terrorists, returning them to normal life. |
| Дети также подвергаются огромному риску, злоупотребляя алкоголем и насилием в их дальнейшей жизни. | Domestic violence is an under reported crime which doesn't only affect the victims, catch a fire pointed out. |
| На них красуется логотип партии, но я в жизни не санкционировал их выпуск. | Both pamphlets bore the authorized party logo but as the Director of Media and Communications in that campaign, I did not fund or authorize any of those. |
Похожие Запросы : для их жизни - их собственные жизни - стоимость их жизни - в их жизни - во время их жизни - предместья и их жители, их образ жизни - на протяжении всей их жизни - на протяжении всей их жизни - жизни - жизни