Перезагрузить данные профилирования Это также загрузит любые новосозданные части.	Reload Profile Data This loads any new created parts, too.
В этой части шоу мы попросим зрителей выкрикивать любые цифры .	Now is the part of the show when we ask the audience to shout out some random numbers.
Они отвергают любые попытки нарушить или подорвать их.	They reject any attempt to violate or erode them.
Порвал их на части .	Knocked them dead. Hmm.
Алкоголизм по их части.	Dipsomania is rather sordid.
Однако, лайнер был затоплен в части гавани, принадлежащей Югославии, правительство которой запретило любые попытки поднять судно.	However the liner had been sunk in a portion of the harbor allocated to Yugoslavia, whose government blocked any recovery.
любые	any
Любые	Any
Любые.	All kinds.
Мы разбираем их на части.	We're breaking them up.
Напишите любые условия, и я подпишу их от имени Ричарда.	Write down whatever terms you want. I shall sign them in King Richard's name.
Любые люди могут подружиться, даже если их языки и нравы отличаются.	All people can become friends, even if their languages and customs are different.
Любые значения	A range of any kind of values
Любые идеи?	Any ideas?
Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.	Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	though every sign come to them, till they see the painful chastisement.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	Even though every sign should come unto them, until they hehold an afflictive torment.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	Even if every sign comes to them until they see the painful punishment.
В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа.	And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement,
В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа.	In it they will have every kind of fruit as well as forgiveness from their Lord.
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.	Though every token come unto them, till they see the painful doom.
Консультант пациента также помогает пациенту подавать любые жалобы и добиваться их рассмотрения.	The patient adviser also assists the patient in filing and carrying through any complaints.
Любые изменения механизмов осуществления должны сначала рассматриваться на предмет их гендерных последствий.	Any changes in the modalities for provision should be subject to gender impact assessments.
Мы используем любые рычаги воздействия, которые заставят их сесть за стол переговоров.	We're using whatever leverage we have to bring them to the table.
Не перепроверять части, если их размер больше	Do not recheck when chunks are bigger than
Все их основания разлетелись бы на части.	Their foundation would explode.
Любые комментарии приветствуются.	Any comments are welcome.
Любые прочие вопросы.	(a) Universalizing the Convention
Любые иные вопросы.	Any other business
Любые другие вопросы	Documents prepared for the session
Любые правила меняются.	The rules are changeable, my lady.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.	Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability.
Вы можете открывать их в kcoloredit , так же, как любые другие файлы палитры.	In kcoloredit , you may open all of these palettes, as well as palettes in arbitrary files.
Мы серьезно относимся к этим кодексам и расследуем любые сообщения об их нарушениях.	We take these codes seriously and investigate any reports of their contravention.
Причём победа должна присуждаться не за любые идеи их эффективность должна поддаваться проверке.	And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.
Их тела делятся уже только на две части.	Their bodies only curve in two sections.
Можно пойти на любые змеиные хитрости, на любые удары из за угла.	They can use any treason or deliver secret blows.
b) запретить любые коммерческие сделки их граждан или с их территории с компанией quot Либиан эраб эйрлайнс quot , в том числе принимать или индоссировать любые билеты или другие документы, выдаваемые этой авиакомпанией	(b) prohibit any commercial transactions with Libyan Arab Airlines by their nationals or from their territory, including the honouring or endorsement of any tickets or other documents issued by that airline
b) запретить любые коммерческие сделки их граждан или с их территории с компанией quot Либиан эраб эйрлайнс quot , в том числе принимать или индоссировать любые билеты или другие документы, выдаваемые этой авиакомпанией	quot (b) prohibit any commercial transactions with Libyan Arab Airlines by their nationals or from their territory, including the honouring or endorsement of any tickets or other documents issued by that airline
Деньги открывают любые двери.	Money opens all doors.

Display this page in English