Перевод "или их части" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отделение части или частей территории | Separation of part or parts of the territory |
| Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе. | You pull them or you poke them, one or the other. |
| Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой. | What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another. |
| Или их пули? | Or their bullets? |
| Во второй части записи, она пишет о том, как посетила старые фабрики или угольные заводы, чтобы узнать о их нуждах. | In part two of her blog entry, she wrote about visiting old mills, or coal factories to find out about their needs. |
| Людям, живущим в лесах, необходимо оказывать помощь как в части управления ресурсами, так и в части поддержки их благосостояния. | Komunitas hutan harus diberikan bantuan dalam mengelola sumber daya dan mempertahankan sumber penghidupan mereka. |
| Позволяет легко разделять длинные файлы на части и вновь собирать их | Split and assemble files easily |
| И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру. | And their standoff online is, in large part, a game. |
| Почистите яблоки или помойте их. | Peel the apples or wash them. |
| Почисти яблоки или помой их. | Peel the apples or wash them. |
| Ты нашёл их или нет? | Did you find them or not? |
| Вы нашли их или нет? | Did you find them or not? |
| Вместо того чтобы проявить солидарность они морализируют, что все проблемы в европейской части Средиземноморья были результатом врожденной лени или испорченности их граждан. | Instead of showing solidarity, they moralize, as though all of the problems in Mediterranean Europe were the result of native laziness or its citizens corrupt nature. |
| Они не знают, любить их или ненавидеть, поддерживать их или обвинять, сближаться с ними или держаться на отдалении. | Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans. |
| Они не знают, любить их или ненавидеть, поддерживать их или обвинять, сближаться с ними или держаться на отдалении. | They don't know whether to love them or hate them, support them or denounce them, foster a close relationship or remain distant neighbors. |
| Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают. Очерняют ли их или иронично порочат. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| Их международные резервы уменьшатся и или их долги вырастут. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| Остальных мусульман они по большей части раздражают или в лучшем случае веселят. | For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best. |
| Не смей смотреть мне в лицо, или я тебя разорву на части. | You dare not look me in the face, or else I will rip you apart. |
| (1794) Зоономия, или Законы органической жизни, части I III () Лондон, J. Johnson. | Erasmus Darwin, Zoonomia or, The Laws of Organic Life , 1794, Part I. London, J. Johnson, Part I III. |
| Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать. | America can influence but not control other parts of the world. |
| В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами. | For several decades, their activities were largely limited to their own countries. |
| Их цель заработать деньги или на адвокатах, или на судьях. | Their goal is to make money from either lawyers or judges. |
| Coffee на станицах их веб сайта или подпишитесь на их обновления в Facebook, Twitter или Instagram. | Coffee on their website, or follow them on Facebook, Twitter or Instagram. |
| В частности, меня интересует развитие части WIKI, посвященной коренным жителям Австралии, их культуре, истории, языке и их земле. | Specifically, I'm interested in developing a WIKI section devoted to indigenous Australians their diverse culture, history, language and their land. |
| Я брал различные части предметов, или же действия из реальной жизни и пытался поместить их в электронный мир чтобы сделать компьютерные устройства более интуитивными. | I was taking some part of the objects, or any of the intuitiveness of real life, and bringing them to the digital world, because the goal was to make our computing interfaces more intuitive. |
| Их задачей было получить помощь от России на границе в западной части Китая. | Their mission was to get help from Russia at the border in western China. |
| Для значительной части инвестиционных проектов текущий уровень неприемлем с точки зрения их окупаемости. | For a significant proportion of investment projects, the current level is unacceptable in terms of their rate of return. |
| В первой части рассказано о деятельности блогеров Zone9 истории их сотрудничества до ареста. | The first installment in this series recounts the activities of the Zone9 bloggers and the short history of their collaboration prior to their arrest. |
| Французы концентрируются на отношениях в целом, а не только на их физиологической части. | For the French, the emphasis is often on the relationship as a whole, and not solely on its physical manifestations. |
| а) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности | (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities |
| e) передачи обеспечительных прав в ценных бумагах или других финансовых активах или инструментах, хранящихся у посредника, или их продажи или ссуды, или владения ими, или из соглашения об их обратной покупке | (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary |
| Мы, конечно, всё ещё сочувствуем тем людям, которые по достижении среднего или пожилого возраста, обнаруживают, что их заменяют низкооплачиваемыми работниками, проживающими в другой части мира, а, может, даже компьютером или роботом. | To be sure, we still sympathize with people who, upon reaching middle age or later, find themselves replaced by lower paid workers in another part of the world, if not by a computer or a robot. |
| И я даже не упоминал проблем Ливии, Йемена или расположенного дальше Пакистана, или чуму экстремизма, которая теперь исходит из северной части Африки к югу от Сахары и из части Центральной Азии. | And I haven t even mentioned the challenges of Libya, Yemen, or, further afield, Pakistan, or the plague of extremism now coursing through the northern part of Sub Saharan Africa and parts of Central Asia. |
| Или они, или японцы обманывали , и мы должны были остановить их. | Either that, or the Japanese were cheating, in which case we needed to stop them. |
| Соответственно, их хвастовство может определить их как yaffler, болтунов или крикунов. | Two new additions to the dictionary are related to Australia's capital, Canberra 'Canberran' is a person from Canberra, and 'Canberra bashing' is somewhat of a national political pastime. |
| Исходный код некоторой части ПО (модуля, компонента) может состоять из одного или нескольких файлов. | The source code for a particular piece of software may be contained in a single file or many files. |
| Или, возможно, вы пробовали их отличную кухню. | Or you may have tasted its outstanding cuisine. |
| Их выбор прост обновиться или стать неактуальными. | Their choice is simple innovate or become irrelevant. |
| Мы по прежнему можем делать части, делать правильные части, | We can still make the pieces. We can make the right pieces. |
| В Чили нет конфликта, потому что никто не мешает другим вернуться в их дом, или контролирует где и когда они путешествуют, или забирает их земли, или похищает их детей. | In Chile, there isn't conflict because no one prevents the other from returning to their homes, or controls where and when they can travel, or colonizes their lands, or kidnaps their children. |
| Нас заставили или жить рядом, нас и их, или умереть в одиночку. | We were forced to live, together, us and them, or die, alone. |
| В некотором смысле их восстание является отличительной чертой их британскости или французскости. | In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Передача части территории | Transfer of part of the territory |
Похожие Запросы : их части - их любые части - части или компоненты - или их комбинации - или непредоставление их - или их эквивалент - части - транспортные средства и их части - или или или - или или или - части и части - или или
