Перевод "их являются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их действия являются ужасным преступлением против человечества. | Their actions represent an appalling crime against humanity. |
| Их речи современны их инструментами перемен являются электронные средства массовой информации. | Their idiom is current their instruments of change are today s electronic media. |
| Их критериями являются Мадрид, Париж и Нью Йорк. | Their touchstones are Madrid, Paris, and New York. |
| Но почему большинство их фильмов являются копиями индийских? | But why are the majority of their films copies of Indian movies? |
| Однако изюминкой этих протестов являются их слоганы, их маркетинг и предлагаемые ими реформы общества. | The true genius of these protests, however, is found in the details of their slogans, their marketing, and the reforms to society they propose. |
| Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой. | Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. |
| Но зачастую факты являются выдуманными, и их логика не убедительна. | But the facts are often fiction, and the logic is not compelling. |
| Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров. | Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor. |
| Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. | Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders. |
| помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию | help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend |
| Соревнования, и их организационная сторона, и их влияние на город, являются темой для обсуждения всех архитекторов Барселоны. | The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona. |
| Они являются частью более широких репрессий против коренных народов и подавления их попыток противостоять вырубке их лесов. | This has come as part of a broader crackdown on indigenous groups and their efforts to resist deforestation of their indigenous land. |
| Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения. | They are inherently multilateral and require cooperation for their solution. |
| Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами. | Not only are they held to targets of 7 annual economic growth or better (like many corporate executives), they must also improve environmental quality, build better infrastructure, and reduce local crime levels. |
| Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально политического окружения, нежели формируют его. | Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers. |
| Но они также являются действительно преторианской гвардей, как и их римские предшественники. | But they are also a true praetorian guard, like their Roman predecessors. |
| Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США. | China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US. |
| Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись. | Their problems are part of the development emergency we face. |
| На самом деле их много. Потому что они являются сетью людей. Так? | Well, they have a lot, because it's their network of people. Right? |
| Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами. | Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures. |
| Хотя антинационалисты в посте Навального дураками не являются, он изображает их трусами. | Where anti nationalists aren t fools in Navalny s post, he portrays them as cowards. |
| Их образ жизни остается уникальным, а их традиционные одежды и украшения являются предметом восхищения любого фотографа и дизайнера. | Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer. |
| Для таких мусульманских правителей интеллектуалы являются новыми глобальными террористами, бомбардирующими их режим интеллектуализмом. | For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism. |
| Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными. | Foreign investors often complain that their property rights go unprotected. |
| Революционные комитеты подвергали их нападкам за то, что они являются традиционной фашистской организацией . | The revolutionary committees attacked it for being a traditional fascist institution. |
| Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования. | States, after all, are usually the forces suppressing their demands. |
| Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль. | Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated. |
| Их основными покупателями являются школьники и студенты, которые, потихоря курят сигареты на переменах. | Their main customers are school pupils and other students who sneak out to smoke cigarettes during break time. |
| Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями. | Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online patriotic bullying can create fear among artists Though artists are influential public figures, their political engagements are counter checked by their supporters. |
| Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их. | The first group is teenagers, who are deeply interested in all the new technologies and gadgets that surround them. |
| Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам. | But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results. |
| Многие их самых бедных являются шиитами, что представляет собой плодородную почву для вербовщиков Хезболлы. | As many of Lebanon s poorest are Shia, this provides fertile ground for Hezbollah recruiters. |
| Если пытки являются абсолютно неправильным явлением вне зависимости от обстоятельств, вопрос их эффективности несуществен. | If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant. |
| Возможно, целей рекомендаций слишком много, чтобы их все перечислить здесь, но самыми широкими являются | Although too numerous to list here, the broad objectives of these recommendations are to |
| Но в Малайзии не все являются фанатами таких поп звезд или их женских последователей. | But in Malaysia, not everyone is a fan of the pop stars or their female following. |
| Но не только сами коровы являются крохотными, к сожалению, очень мала и их популяция. | The animal is certainly small, and so is unfortunately its population. |
| Они являются самыми эффективными из топливных элементов, коэффициент полезного действия их доходит до 70 . | They are among the most efficient fuel cells, having the potential to reach 70 . |
| Их инвесторами слишком часто являются пенсионные фонды, у которых также имеется представительская проблема, поскольку их руководители принимают решения от лица других. | Their investors are too often pension funds, which also face an agency problem, because their executives make decisions on behalf of others. |
| Их условия жизни являются прискорбными, особенно в передвижных цирках, где клетки должны быть маленькими, чтобы их можно было перевозить по дорогам. | Their living conditions are deplorable, especially in traveling circuses where cages have to be small so that they can go on the road. |
| Из за того что женщины и их дети рассматриваются как члены семей их мужей, традиционные индуистские практики вдовства являются чрезвычайно консервативными. | Because women and their children are seen as members of their husbands families, traditional Hindu widowhood practices are extremely conservative. |
| Национал популисты являются беспрестанными политическими противниками всех либералов, так как они отрицают их основные принципы. | The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals. |
| Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными. | True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal. |
| Руководители Китая признают, что варианты их политики являются ограниченными как обычно бизнес, репрессия или реформа. | China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform. |
| Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети. Их называют сопутствующие потери . | In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage. |
| Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали. | They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply. |
Похожие Запросы : являются их - являются их любой - являются являются - являются - предпочтительными являются - являются все - являются обязательными - являются также - новости являются - являются приемлемыми