Перевод "и зная что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не зная, что сказать, она молчала. | Not knowing what to say, she remained silent. |
| Не зная, что сказать, я молчал. | Not knowing what to say, I remained silent. |
| Не зная что ответить, я промолчала. | Not knowing what to answer, I kept silent. |
| Не зная, что сказать, он промолчал. | Since he didn't know what to say, he remained silent. |
| Что? что? спрашивал он, уж зная вперед, что. | 'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was. |
| Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата. | Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box. |
| Не зная, что сказать, он продолжал молчать. | Not knowing what to say, he remained silent. |
| Не зная, что сказать, она просто улыбнулась. | Not knowing what to say, she just smiled. |
| Не зная, что делать, я попросил помощи. | Not knowing what to do, I asked for help. |
| Не зная, что делать, я позвонил ей. | Not knowing what to do, I called her. |
| Мне пришлось только сидеть там и ждать, зная, что все развивается. | I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding. |
| Не зная, что делать, я не сделал ничего. | Not knowing what to do, I did nothing. |
| Не зная, что делать, я позвонил в полицию. | Not knowing what to do, I telephoned the police. |
| Не зная, что делать, мы позвонили в полицию. | Not knowing what to do, we telephoned the police. |
| Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода. | Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up. |
| Ну что ж, как дела? сказал он, желая разговориться и не зная, что сказать. | 'Well, how are things?' said he, wishing to start a conversation, but not knowing what to say. |
| Не зная, что посмотреть, я спросил у него совета. | Not knowing what to see, I asked him for advice. |
| Не зная, что делать, я спросил совет у учителя. | Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. |
| Не зная, что делать, он попросил у меня помощи. | Not knowing what to do, he asked me for help. |
| Не зная, что делать, я спросил у него совета. | Not knowing what to do, I asked him for advice. |
| Обещание чего то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью. | A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie. |
| Зная о делах данной организации и ее участников, предполагаю, что все это постанова. | Being aware of what this organization and its members do, I assume that this farce. |
| Они убивают нас, зная, что наши пистолеты не стреляют пулями. | They kill us knowing that our weapons don't shoot bullets. |
| Не зная, что мне делать, я спросил совета у мамы. | Not knowing what to do, I called my mother for advice. |
| Не зная, что делать, я обратился к нему за советом. | Not knowing what to do, I asked him for advice. |
| Дети часто хотят сделать что то опасное, не зная, что это опасно. | Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous. |
| Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать. | And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do. |
| Зная тебя, я готов ко всему. | Knowing you, I'm ready for anything. |
| Зная это и зная, что выражение в эту минуту его чувств было бы несоответственно положению, он старался удержать в себе всякое проявление жизни и потому не шевелился и не смотрел на нее. | Being aware of this and of the fact that any expression he could at that moment find for his feelings would be incompatible with the situation, he tried to conceal all signs of life within himself and neither moved nor looked at her. |
| Она все ниже и ниже склоняла голову, не зная сама, что будет отвечать на приближавшееся. | Her head dropped lower and lower, knowing the answer she would give to what was coming. |
| У входной двери послышались шаги, и княгиня Бетси, зная, что это Каренина, взглянула на Вронского. | STEPS WERE HEARD AT THE ENTRANCE, and the Princess Betsy, knowing that it was Anna, glanced at Vronsky. |
| И почему родители спокойно дают детям пользоваться компьютерами, не зная даже, что такое родительская блокировка? | Why is it okay for parents to give computers to children when the parents do not even know what a parental lock is? |
| Зная точно, что Мадагаскар является довольно мирным государством, друг потребовал объяснений. | Having heard the country was rather peaceful, he asked for an explanation. |
| Аннушка, сказала она, останавливаясь пред ней и глядя на горничную, сама не зная, что скажет ей. | 'Annushka!' she said, stopping before the maid and looking at her, without knowing what she would say to her. |
| Она говорила, сама не зная, что говорят ее губы, и не спуская с него умоляющего и ласкающего взгляда... | She spoke without knowing what she was saying, her eyes fixed on him with a caressing look full of entreaty. |
| Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. Что дальше? | Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do? |
| Зная это, участники рынка будут понимать, что инфляция не будет сохраняться долго. | Market participants, knowing this, would realize that inflation would not be sustained. |
| Зная, что все вы любите цифры, я начну со слайда, богатого цифрами. | Now, I know you all love data, so I'm starting with a data rich slide. |
| Я сама хотела ехать, но раздумала, зная, что это будет тебе неприятно. | I wished to come myself, but changed my mind knowing that you would not like it. |
| Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе. | Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear. |
| Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку. | Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting. |
| Я пожимаю плечами, не зная, как ответить. | I shrug, not knowing how to respond. |
| Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности? | Is it possible to determine the diameter from the circumference? |
| Но что ж делать? Что делать? говорил он жалким голосом, сам не зная, что он говорит, и все ниже и ниже опуская голову. | 'But what's to be done? what's to be done?' said he, in a piteous voice, hardly knowing what he was saying, and sinking his head lower and lower. |
| Они сидели в углу вагона, громко разговаривая и, очевидно, зная, что внимание пассажиров и вошедшего Катавасова обращено на них. | They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them. |
Похожие Запросы : и зная, что - зная, что - зная, что - зная, что - зная, что вы - не зная, что - зная, что с - хотя, зная, что - хорошо зная, что - не зная, что - не зная, что - Теперь, зная, что - но, зная, что - не зная, что - зная,
