Перевод "и не более" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

ключевые слова : Important Better Much Years Over Worry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он не учитель и тем более не учён.	He is not a teacher, much less a scholar.
Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны.	They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.
Не более.	No more.
Он не более чем отморозок и неудачник.	He's nothing but a scumbag and a loser.
Они были не менее идеалистичны и не более гуманитарны.	They were no less idealistic, and no more humanitarian.
Теперь и мысль о смерти не казалась ей более так страшна и ясна, и самая смерть не представлялась более неизбежною.	Now the idea of death no longer seemed so terrible and clear, and death itself no longer seemed inevitable.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Some of us always suspected that the Schroeder Blair idea of New Labour or, in German, the New Center, had no real basis.
и другие, неприятные звуки его более не отвлекают.	And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Indeed, it was no more than an episode.
Он не забывает упомянуть и более иронические причины	He does not forget to list some ironic reasons as well
Более того, Олимпиада и Паралимпиада это не самоцель.	In the first place, the Olympics or Paralympics are not the final goal.
Я не знаю французского, и тем более греческого.	I don't know French, much less Greek.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?	Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
И ничего более .	Don't give any more information.
Я и мышь не могу убить, тем более птичку.	I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
Более того, Полански и ЛаВей никогда не были знакомы.	I think this is because it is almost too extremely plausible.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Это более не возможно?	Is that not possible anymore?
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
Две сестры становились всё более и более известны.	The two sisters became more and more famous.
Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.	My short term memory is getting shorter and shorter.
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.	Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
В кладке обычно не более трёх яиц, высиживают и самцы и самки.	Weight can vary from , with an average of in males and in females.
Более того, эгалитарный климат не способствует новаторству и динамичному развитию.	Moreover, an egalitarian climate does not promote innovation and a sense of dynamic development.
И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции.	Most important, this is true not just for Greece.
Более того, это впечатление не исчезло и при дальнейшем знакомстве.	This was an impression, moreover, that did not fade with familiarity.
И уже дядя ничего более не мог добиться от него.	His uncle could get nothing more out of him.
Вам не найти человека более доброго и любящего, чем Мэри.	You'd never meet a kinder, more loving person than Mary.
Время развёртывания и свёртывания боевой машины не более 5 минут.	A reload time of five minutes has been reported per TELAR.
И ничего более серьезного.	Nothing more serious than that.
Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.	Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.	Human societies got larger, denser, more interconnected.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли.	Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter)
И Вселенная в это время уже значительно более интереснa и более сложна.	And the universe is now significantly more interesting and more complex.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.	Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Она не могла слушать и понимать их так сильно было одно то чувство, которое наполняло ее душу и все более и более усиливалось.	She could neither listen nor understand, so deep was the one feeling that filled her soul and became ever stronger and stronger.
Но реальность такова, что некоторые страны члены ЕС более равноправны , чем другие, и что внешнее давление не может не оскорблять и раздражать более могущественных членов.	But the reality is that some EU members are more equal than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.
Разве облигации не более безопасны?	Aren t bonds safer?
Более того, Германия не одинока.	Moreover, Germany is not alone.
Он не мог более дожидаться.	He could not wait any longer.

Display this page in English