Перевод "и опять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

и опять - перевод :

ключевые слова : Another Again There Doing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опять поел и опять выпил.	I ate again and drank again.
Опять начиналось то же, и опять отказался .	A similar announcement was made, and again followed by 'Declines.'
И опять ошибка.	Wrong again.
И так опять.	So, again.
И она опять села.	And she sat down again.
Так, и опять этак.	See how it's draped this way, and back again.'
И вот опять началось.	Here we go again.
Иногда, когда опять и опять она призывала его, он обвинял ее.	Sometimes when she had called him again and again, he was half inclined to blame her.
Опять!	Again!
И тут опять всё смешалось.	And everything got mixed up again.
Том и Мэри опять болтают.	Tom and Mary are talking again.
К утру опять началось волнение, живость, быстрота мысли и речи, и опять кончилось беспамятством.	Toward morning she had become excited and animated, and her thoughts and words flowed rapidly but again this state lapsed into unconsciousness.
Он опять стал садиться, кашлять, стал опять есть, стал говорить и опять перестал говорить о смерти, опять стал выражать надежду на выздоровление и сделался еще раздражительнее и мрачнее, чем прежде.	He again sat up, coughed, ate and talked, no longer of death, expressed hopes of recovery, and was even more irritable and depressed than before.
Бум! И опять картина воспроизводится сама.	Doosh! Again, the image recreates itself.
Опять же, могло быть и хуже.	Then again, it could be worse.
И он опять к ним едет.	And he is going there again.
И она опять взглянула на Левина.	Again she glanced at Levin.
Опять отрицательно!	Again, the negative answer.'
Опять черная?!	Another black person?!
Опять занято.	The line is busy again.
Опять дождь!	It's raining again!
Опять дождь.	It's raining again.
Опять ты?	You again?
Опять Вы?	You again?
Опять началось.	It started again!
Опять началось.	It's started again.
Опять холодает.	It's getting cold again.
Опять дождь.	It's been raining again.
Что, опять?	What, again?
Опять снег.	It's snowing again.
Опять реклама!	Advertising again!
Опять и опять перебирала она в своем воспоминании все отношения свои к этому семейству.	Again and again she went over in memory all the relations she had had with that family.
Левин опять на цыпочках хотел выйти, но больной опять зашевелился и сказал Не уходи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Levin tried to go out on tiptoe, but the invalid moved again and said, 'Don't go...'
Все были добры и любезны, но оказывалось, что обойденное вырастало опять на конце и опять преграждало путь.	Everybody was kind and amiable, but still it turned out that what he wanted to circumvent started up again in another place and impeded him once more.
Опять, опять дьявол! взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский.	'Again! Again the demon!' said Vronsky, taking the hand which she had put on the table, and kissing it.
И сегодня мы опять стоим перед реальностью.	And now we are back to reality.
И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.	Again, dynastic succession does not ensure success.
И опять глаза его вопросительно обежали всех.	And again his eyes glanced questioningly around.
И княгиня заметила, что Кити опять покраснела.	The Princess noticed that Kitty blushed again.
Опять все и всь стали противны ему.	Again everyone and everything became revolting to him.
Потом говорил Свияжский и опять ядовитый господин.	Then Sviyazhsky spoke, and then the venomous gentleman once more.
Но вернулся опять и теперь в проигрыше.	But he went back and now has lost more than he had won.'
Отродясь такого не видали, и вот опять!	We've never seen things like this before, and so it's happening again!
Ирландия опять решает	Ireland Decides, Again
Останавливаете опять толстеет.	Stop the treatment, it gains the weight back.

Display this page in English