Перевод "кажется наиболее подходящим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кажется - перевод :

ключевые слова : Feels Seems Seem Looks Guess Vulnerable Likely Important Most Suitable Appropriate Fitting Seemed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая реклама кажется вам наиболее смешной?	What advertising seems to you the most ridiculous?
Аэроджет пришла к выводу, что наиболее подходящим является вариант с двигателем на перекиси водорода.	Aerojet came to the conclusion that the version with the engine running on hydrogen peroxide was most suitable.
Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы.	When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button.
Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим.	These targets are increasingly compatible with Russia's social and economic development, as well as its strategic rapprochement with the West. The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate.
Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим.	The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate.
На данный момент наиболее подходящим кандидатом на роль контролёров фейковых новостей в интернете кажутся сами компании, владеющие социальными сетями.	At the moment, the most likely mitigators of fake news online may be the social media companies themselves.
Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления.	Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government.
Парадокс Гроссмана Стиглица кажется не вполне подходящим к ситуации финансовой сингулярности, если мы представим, что все инвестиционные решения принимают компьютеры.	The Grossman Stiglitz conundrum seems less compelling in the financial singularity if we can imagine that computers direct all the investment decisions.
В Перу 4500 разновидностей картофеля , и CIP предстоит задание, где нужно выбрать, какой вид является наиболее подходящим для условий на Марсе.	In Peru, there are 4,500 varieties of potato, and CIP is tasked with choosing which kind is best suited to the conditions on Mars.
Он является подходящим человеком для этой работы.	He is the proper person for the job.
Вместо этого он, кажется, спустил с привязи наиболее атавистические силы в регионе.	Instead, he appears to have unleashed the region s most atavistic forces.
Ей кажется, что именно здесь ее деятельность может принести наиболее важные результаты.	She says she feels it is where her activity can have the most impact.
Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях.	Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.
Он не был подходящим человеком для этой задачи.	He was not an apt person for the task.
Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.	Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Но всё таки мне кажется, что Платона бы наиболее поразил нравственный прогресс мира.	But Plato would probably be most amazed by the world s moral progress.
Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.	Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.	Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
Все дело в том, что разработчики экономических стратегий жонглируют набором потенциальных опасностей, меняя ту, что кажется наиболее опасной, на ту, которая им кажется более удаленной.	The truth is that economic policymakers are juggling sets of potential disasters, exchanging the one that appears most threatening for a threat that seems more distant.
GV Есть ли одна конкретная история от Tehran Bureau, которая вам кажется вашей любимой или наиболее значимой?	GV Is there one particular story from Tehran Bureau that strikes you as your favourite, or the most significant?
Вместо этого, кажется, что европейские политики стали все больше верить утверждению, что глобальное потепление является наиболее важной проблемой.	European politicians instead seem to have become increasingly committed to the notion that global warming is the world s most urgent problem.
Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей.	Disengagement is not an option, because the status quo is not an option.
Это было единственным подходящим завершением пути, который начался в 1968 году под памятником Мицкевича.	It was the only suitable end to the road begun in 1968 under the monument of Mickiewicz.
Кровопролитие в Ньютауне является подходящим поводом для того, чтобы прекратить подкармливать это огнестрельное помешательство.	The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy.
Отсутствие интервью с заключенными обеспечило СМИ подходящим оправданием журналисты жалуются на нехватку достоверных источников.	The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available.
Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов (особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной).	Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant).
Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост.	Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either.
Израильский разделительный барьер также стал подходящим местом для граффити, напоминая в этом смысле Берлинскую стену.	The Israeli West Bank barrier has become a site for graffiti, reminiscent in this sense of the Berlin Wall.
Они, как правило, сосредоточены на то, что им кажется самой большой и наиболее актуальной историей, а британская политика ей не считалась.	They tend to focus on whatever seems to be the biggest and most urgent story, and British politics has not been it.
Таким образом, наиболее превозносимая цель в настоящее время определение и проведение общего курса внешней политики кажется слишком амбициозной для ее достижения.	So today's most hyped goal conceiving and putting into practice a common foreign policy seems too ambitious to succeed.
Кажется знакомым?	Sound familiar?
Кажется, знаю.	'I think I do.
Кажется, понимаю.	I think I understand.
То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.	What seems simple to you seems complex to me.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим.	In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time.
Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .	A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
Звучание скрипки устанавливалось выше других инструментов, что делало её более подходящим инструментом для игры мелодической линии.	The tone of the violin stands out above other instruments, making it appropriate for playing a melody line.
Афганцы живут наиболее просто.	Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.	Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.	Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.

Display this page in English