Перевод "казалось бы противоречивые" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

ключевые слова : Wish Wouldn Might Seemed Looked Seem Felt Made Conflicting Contradictory Mixed Signals Messages

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?	Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?
Казалось бы ну, подумаешь...	No big deal, you'd think...
Казалось бы, инцидент исчерпан.	The story should have ended there.
Первый, казалось бы, совершенно безобидный смартфоны.	The first is seemingly innocuous smartphones.
Сильный премьер министр, казалось бы, является более предпочтительным.	A powerful prime minister seems preferable.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.	Those sanctions did, it seems, help speed the demise of that barbaric system.
Так что поведение политиков, казалось бы, совершенно иррационально	So, completely irrational, you would think.
Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.	The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Каждая политическая перемена, казалось бы, была прыжком в неизвестное.	Every political change seemed to present a jump into the unknown.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.	Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.	But things seemed to be going well recently.
Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями.	It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.
Казалось бы, нет вернее друзей, чем Россия и Беларусь.	At first glance, there are no truer friends than Russia and Belarus.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.	There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.	In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.
Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.	Although homosexuality remains taboo, gays seem safe.
Несмотря на свою, казалось бы, медленную смерть, политика потепления принесла пользу.	Despite its seeming slow death, the Sunshine Policy did deliver benefits.
В общем, снова станет актуален казалось бы давно уже похороненый сценарий.	In sum, an agenda thought dead has come back.
ЕС, казалось бы, давно выступает за действия по предотвращению изменения климата.	The EU seemingly has a long term record of championing action to prevent climate change.
Но всё это один суп, каким бы странным это не казалось.	But all this is the one kind of soup however strange it may seem.
Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития.	Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee.
С этими, казалось бы, безобидными фразами выросло ни одно поколение детей.	These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with.
Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?	How will the new China balance these two conflicting needs?
По мнению SCC, исследования витамина Е дают противоречивые результаты.	Studies on vitamin E are contradictory, according to the SCC.
Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.	Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.
Когда то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.	Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.
В действительности, тревожно большое количество людей, казалось бы, находится в зоне риска.	In fact, an alarmingly large number of people appear to be at risk.
Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал.	Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.	One would thus expect Japan to be anxiety ridden, but it is not.
Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.	Something seemingly resolved and certain in fact is neither.
Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами.	The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.
Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает.	The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.
Казалось бы, Франция, Великобритания, Соединенные Штаты и МВФ могли бы быть более осведомлены в вопросах новейшей истории.	You would think that France, the United Kingdom, the United States, and the IMF would be more aware of recent history.
О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы.	The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
Казалось, наступит депрессия.	A depression seemed possible.
Путешествие казалось бесконечным.	It seemed like an endless journey.
Казалось, это сработало.	It seemed to work.
Казалось, солнце остановилось.	The sun seemed to stand still.
Казалось, Том счастлив.	Tom seemed happy.
Это казалось приемлемым.	It seemed appropriate.
Это казалось уместным.	It seemed appropriate.
Всё казалось нормальным.	Everything seemed normal.
Том, казалось, растерялся.	Tom appeared to be bewildered.
Это казалось невероятным.	It seemed unbelievable.
Мне казалось смешным.	It seemed funny to me.

Display this page in English