Твоё имя было упомянуто.	Your name was mentioned.
Ваше имя было упомянуто.	Your name was mentioned.
Менеджер офшорной фирмы утешает А. Рай она плачет после того, как её имя было упомянуто в panamapapers	Manager of Offshore firm Consoling A Rai as she burst into tear after her name was mentioned in panamapapers.(2016) pic.twitter.com ESnm8eG8SL History of India ( RealHistoryPic) April 4, 2016
Вместо Дана дважды упомянуто племя Иосифа.	Instead of Dan, the tribe of Joseph appears twice.
Имя доктора Хана было едва упомянуто главой NDC доктором Самаром Мубаракмандом после успешных ядерных испытаний в мае 1998 года.	Dr. Khan was barely mentioned by the head of the NDC, Dr. Samar Mubarakmand, in his victory speeches after the successful May 1998 nuclear tests.
В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России .	By 2001, the EU declared an even more ambitious goal a Common European Economic Area based on gradual approximation of EU legislation and standards.
В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России .	The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area .
И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого либо экономического мыслителя или какой либо особой экономической модели.	Although a president s advisers may change, one would think that candidates would acknowledge them, if only to suggest where their own ideas come from after all, realistically what they are selling is their ability to judge and manage expertise, not their own ability as economists. This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model.
Тем временем, американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.	Meanwhile, American officials seemed at a loss, with the State Department at first merely acknowledging that press reports had mentioned his death.
И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого либо экономического мыслителя или какой либо особой экономической модели.	This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model.
Как было упомянуто Баутистой, всё ещё можно найти несколько мест, посвящённых непосредственно этому напитку. Его следует искать на базарах (tianguis ), где его можно выпить из одноразовых стаканчиков или даже из пакетов.	As mentioned by Bautista, few establishments exclusively sell it, so it is usually found in open air markets, or tianguis, where it is consumed in disposable cups or even in bags.
Spyware, поставляемое в комплекте с дистрибутивом, может быть упомянуто в деловой лексике пользовательского соглашения (EULA).	Spyware that comes bundled with shareware applications may be described in the legalese text of an end user license agreement (EULA).
Как это было?	What was it like?
Как всё было?	How was everything?
В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными ключевой момент в его стратегии отрицания было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов.	As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews the key to its entire strategy of denial was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Как упомянуто в нобелевской лекции Роберта Милликена, предсказания, сделанные в 1905 году Эйнштейном, были проверены экспериментально несколькими независимыми способами в первые два десятилетия XX века.	Early objections Einstein's 1905 predictions were verified experimentally in several ways in the first two decades of the 20th century, as recounted in Robert Millikan's Nobel lecture.
Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.	Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Как давно это было?	Like how long ago?
Как давно это было?	How long ago was that?
Как давно это было?	How long ago was it?
Как давно это было?	How long ago was this?
Как давно это было?	How long ago did that happen?
Вот как это было.	That's how it was.
О, быстро как было!	Wow, that was fast!
Как это было сделано?	How was it done?
Как мне было страшно!	How afraid I was!
Это было как сон.	It was like a dream.
Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было?	'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.
Парикмахер Как было на Кипре ?	H So how was Cypru s?
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Как не было омской казармы.	It was as if the Omsk barracks never happened.
Как было в родной Сирии.	Like he did back in Syria.
Было темно, как в могиле.	It was dark, like a grave.
Небо было ясное как никогда.	The sky was as clear as ever.
Море было гладкое, как стекло.	The sea was as smooth as glass.
Море было гладким, как стекло.	The sea was as smooth as glass.
Оно было твёрдым как камень.	It was hard as rock.
Расскажи мне, как всё было.	Tell me how it happened.
Расскажите мне, как всё было.	Tell me how it happened.
Это было как то странно.	It was kind of weird.
Как долго меня не было?	How long was I out?
Это было как в кино.	It was like something out of a movie.

Display this page in English