Используйте компьютеры для повышения конкурентоспособности	Compute To Compete
Аргументы для повышения ставки являются вескими.	The arguments for a rate hike are valid.
Военным Канады разрешили носить бороды для повышения духа	Canadian military servants are granted permission to wear beards for raising the spirit
Potaka также уникален тем, что включает в себя игры и шутки, для повышения доступности для детей и повышения их интереса.	Potaka is also fairly unique in that it includes games and jokes to increase its accessibility to children, and hopefully also to pique their interest.
Применение знаний геномики для повышения качества медицины лишь начинается.	The use of genomic expertise to improve health care is just beginning.
Волокна асбеста используются для укрепления кастрюль и повышения теплостойкости.	Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance.
Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.	For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.
Поэтому сегодня частный сектор нужен Гаити как никогда для восстановления страны и повышения уровня жизни бедного сельского населения.	That is why Haiti needs the private sector now more than ever to help rebuild both the country and the livelihoods of poor rural people.
ПГЗД будет работать как механизм повышения информированности, соблюдения и защиты прав детей и сделает Индию подходящей для детей.	The PGC will work as a mechanism for the promotion of awareness, fulfilment and protection of the rights of all children, and have an India fit for children,
повышения энергетической эффективности	Improving energy efficiency Promoting renewable energy.
Он заслуживает повышения.	He deserves a promotion.
Вы заслуживаете повышения.	You deserve a raise.
Ты заслуживаешь повышения.	You deserve a raise.
Я заслуживаю повышения.	I deserve a promotion.
Том заслуживает повышения.	Tom deserves a raise.
Том заслуживает повышения.	Tom deserves the promotion.
Вы рассматривали использование каких нибудь онлайн инструментов для повышения безопасности вашей информации?	Did you consider using any online tools to improve the security of your information?
Организаторы акции также используют возможности социальных медиа для повышения информированности о проекте.	The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project.
Интересное использование Твиттера для повышения осведомлённости о важности финансовых санкций против Украины	Interesting use of Twitter for raising awareness of importance of financial sanctions against Ukraine http t.co 5hjWcaQ0t6 DigitalMaidan The Public Diplomat ( Public_Diplomat) January 27, 2014
Он потребовал повышения зарплаты.	He demanded that his salary be increased.
Моя секретарша добивается повышения.	My secretary is pushing for a promotion.
Вы заслуживаете повышения зарплаты.	You deserve a pay raise.
Ты заслуживаешь повышения зарплаты.	You deserve a pay raise.
Дело в том, что организаторы Токио 2020 хотят использовать как секс икону для повышения интереса к Олимпиаде у мировой аудитории.	The reason is because Tokyo 2020 organizers want to use a (uniform clad) as sex icon when promoting the Olympics to a global audience.
Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства.	But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted. To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.
Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства.	But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted.
Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром.	The real reason for not hiking by the end of the year is public relations.
сознавая необходимость стратегического подхода к добровольной деятельности как к средству увеличения ресурсов, решения глобальных проблем и повышения качества жизни для всех,	Aware of the need to approach voluntary activities strategically as a means of enhancing resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone,
Том заслуживает повышения по службе.	Tom deserves a promotion.
Инициатива комиссии Европа 2020 устанавливает специфические цели для повышения уровня образования и уровня занятости для всех граждан ЕС.	The Commission s Europe 2020 initiative sets specific targets for raising school completion rates and employment levels for all EU citizens.
Какая то часть снова будет вложена и будет использоваться для повышения уставного капитала компании.	Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock.
Для повышения внутреннего спроса Азия, включая Китай, должна перераспределить ресурсы и структурно преобразовать экономику.	To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy.
Искусственное оплодотворение недостаточно эффективно, а поэтому для повышения шансов на успех создается несколько эмбрионов.	IVF is inefficient so extra embryos are produced in case they are needed.
Кроме того, для усиления защищённости и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику.	In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy.
отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов,	Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure,
Инвестиции предназначены для повышения работоспособности локомотивов и железнодорожной сети даже в экстремальных погодных условиях.	Investment is intended to improve the availability of locomotives and the rail network, even in the face of extreme weather conditions.
Житенев искал надлежащего куратора для повышения уровня выставки кого то с признанным журналистским опытом.	Zhitenev was looking for a proper curator to enhance the exhibition someone with a recognized journalistic background.
23. ИКТ следует также использовать для повышения образованности, занятости и участия молодежи в процессе принятия решений. ИКТ следует использовать для повышения качества образования и более эффективной подготовки молодежи к требованиям информационного общества.	23. ICT should also be used to enhance education, employment and youth participation in the decision making process. ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.
Инициатива ко иссии Европа 2020 устанавливает специфические цели для повышения уровня образования и уровня занятости для всех граждан ЕС.	The Commission s Europe 2020 initiative sets specific targets for raising school completion rates and employment levels for all EU citizens.
Экономисты считают товарные фьючерсы решением для предотвращения повышения волатильности цены, а никак не причиной этому.	Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.
Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах.	Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities.
Руководители должны поддерживать такое предпринимательство среди своих последователей в качестве средства для повышения их эффективности.	Leaders should encourage such entrepreneurship among their followers as a means of increasing their effectiveness.
Эти и другие внутренние реформы послужили бы для сдерживания неистового повышения цен активов развивающихся стран.	These and other internal reforms would serve to moderate the furious rise in the price of developing country assets.
Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.	But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick start growth.
Что касается налоговой политики, Германия продолжает сопротивляться столь необходимому стимулу для повышения спроса в еврозоне.	As for fiscal policy, Germany continues to resist a much needed stimulus to boost eurozone demand.

Display this page in English