Апплет графического уведомления для Prelude	Graphical notification applet for prelude
Уведомления Gmail	Gmail Notify
Всплывающие уведомления	Pop Up Notifications
Депозитарий и уведомления	Depositary and notifications
Настройка Настроить уведомления...	Settings Configure Notifications
Уведомления появились опять.	And the notifications returned.
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
Уведомления о сообщениях электронной почты	A notifier for new emails
RSS читалка в области уведомления	RSS reader for the notification area
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
Я не получал никакого уведомления.	I didn't receive any notice.
Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.	The embassy declined to comment on the serving of the police notice.
Уведомления о новой почте в Gmail	Notify the arrival of new mail on Gmail
Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву.	A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен.	The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate.
Получайте уведомления, когда вам приходят новые письма	Get notified when new mail arrives
Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать.	The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming.
Или же, как в данном случае, им нужна помощь в прочтении уведомления о выселении.	Or, in this case, they need to read an eviction notice.
В IV веке письменные уведомления о Японии исчезают.	The warrior class throughout Japan was in tumult.
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Агент может генерировать уведомления с любого доступного порта.	The agent may generate notifications from any available port.
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях	1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
Налоговые уведомления отправлены всем, чьи имена всплыли в PanamaPapers.	Tax notices have gone to all the names that came up in PanamaPapers.
Но месяц спустя на экране стали появляться странные уведомления	But a month later, the strange notifications began to appear on her screen
Менеджер получает уведомления (Traps и InformRequests) по порту 162.	The manager receives notifications ( Traps and InformRequests ) on port 162.
Как и раньше, Анна могла видеть уведомления о новых сообщениях, но не имела доступ к самому чату.	As previously, Anna could see the notifications for messages, but could not access the chats themselves.
v) существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона	(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law
Уведомления о новых письмах и их счётчик на панели Unity	New mail notifications and counter badge for Unity
Также была специальная функция Mail Ticker уведомления о новых сообщениях.	It also had a special feature named Mail Ticker.
Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления.	The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice.
Государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.	A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Государство участник может денонсировать настоящий Протокол посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.	A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Слева скриншот с экрана iPhone, показывающий уведомления из SMM чата телеканала Дождь .	Left A screencap from Anna's iPhone showing the notifications from the TV Rain SMM chat on her lock screen.
Но это не помогло и странные уведомления продолжили приходить на ее приложение.	But that did not help, and Anna continues to receive strange notifications in her Telegram app.
Этот комментарий сопровождался критикой уведомления о запрете на введение дресс кода для женщин при посещении государственных и частных школ, опубликованного Министерством образования.	This comment was in criticism of the gazette notification issued by the Ministry of Education, banning the imposition of dress codes for women entering public and private schools.
Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.	The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it.
Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан.	The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens.
На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах.	At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far.
Эти службы включают (но не ограничены) службу уведомления, авторизации, персистентности и управления транзакциями.	These services include (but are not limited to) notification, authentication, persistence and transaction processing.
Как для души?	'What is that for their souls ?
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.	2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
1. Договаривающееся государство может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем направления депозитарию письменного уведомления.	1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
Правительство также объявило, что департамент подоходного налога отправил уведомления нескольким юридическим лицам, упомянутым в документах.	The government also announced that the Income Tax department has issued notices to a number of entities mentioned in the papers.

Display this page in English