Заявлено, что снесут 104 объекта.	announced the demolition of 104 buildings.
На гонку было заявлено пятьдесят участников.	There were fifty entries for the race.
В 2000 было заявлено о роспуске Красной армии Японии.	It has been claimed that the PFLP was behind the attack.
Доступ к чистой воде неотъемлемое право человека, что заявлено в Декларации ООН.	Water has been declared a human right by the United Nations.
Защита эл. почты единственное существенное решение проблемы массовой слежки , заявлено на сайте FSF.	Email Self Defense is only one important piece of the solution to bulk surveillance, FSF states While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place.
В январе 2010 года было заявлено о прекращении существования клуба по финансовым причинам.	In January 2010, the dissolution of the club was announced for financial reasons, but it is still playing in the second division.
Было заявлено, что кролика местный повар готовит в пивном соусе, и ничего не говорилось о розмарине.	It was stated that the local chef prepares the rabbit in a beer sauce, but nothing was said about rosemary.
6. вновь настоятельно призывает правительство Мьянмы, как это было заявлено ею в ее резолюции 57 231 и в резолюции 2003 12 Комиссии по правам человека	6. Once again urges the Government of Myanmar, as stated in its resolution 57 231 and in Commission on Human Rights resolution 2003 12
В исследовании было заявлено, что недавнее наступление Бразилии на обезлесение было сведено на нет возрастающим количеством разрушений в других тропических странах, таких как Индонезия и Малайзия.	The research declared that Brazil s recent crackdown on deforestation was negated by rising destruction in other tropical countries, such as Indonesia and Malaysia.
Официально заявлено, что подготовка 911 Targa 4S Exclusive Design ведется вручную специалистами подразделения, которые работают с серийными машинами.	It has been officially announced that the 911 Targa 4S Exclusive Design is being hand finished by experts from the division that works with production vehicles.
Смысл акции в том, чтобы сделать образование популярной частью городской культуры, а также, как заявлено на сайте кампании, повысить качество информации, которую жители городов получают каждый день.	The goal, as stated on the campaign's website, is to raise the bar on the quality of the content people consume in their daily lives.
Так же подтвердилось, что Марк Дугган, чья смерть в прошлый четверг стала поводом для беспорядков, не стрелял в полицейских, как было заявлено полицией ранее, но все таки достал оружие.	It has also been confirmed that Mark Duggan, the man whose death last Thursday sparked the riots, did not open fire on police before he was shot as police first claimed but did draw a weapon.
Таким образом, было заявлено, что налог на иностранных рабочих приведет к сокращению числа приезжих, забирающих рабочие места у американских граждан.	Thus, it was asserted that a tax on foreign workers would reduce the numbers coming in and taking jobs away from American citizens.
В WGA FAQ заявлено, что WGA, по своему предназначению, не будет работать в Wine, поскольку Wine не является подлинной Windows .	The WGA FAQ states that WGA will not run in Wine by design, as Wine does not constitute genuine Windows .
Омар использует эту популярность для решения огромной проблемы только в 2014 году в Индии было заявлено о 36 735 изнасилованиях, в то время как еще большее их количество осталось незарегистрированным.	Omar harnesses this popularity to address a huge problem in 2014 alone, India witnessed 36,735 reported rapes, while many others that went unregistered.
В качестве цели учений заявлено наращивание возможностей структуры военного управления в ходе ведения оборонительных действий войсками, планирование и осуществление контрнаступательной операции .	The goal of the exercise was to increase the capabilities of the military command structure during the conduct of defensive operations by the troops, plan and conduct a counteroffensive operation .
Это печальное повторение деятельности Международного агентства по атомной энергии, проводившейся как в 1990, так и в 1994 году, когда с подачи Бликса было заявлено, что Ирак не занимается разработкой ядерного оружия.	This is a lamentable repeat of the International Atomic Energy Agency's performance in both 1990 and 1994, when, under the leadership of Blix, Iraq was given a clean bill of health on nuclear weapons development.
Великобритания и США разрабатывают планы нападения на Иран, пишет блоггер, об этом было заявлено вчера на фоне растущей напряженности на Ближнем Востоке .	The UK and U.S. are drawing up plans to attack Iran, writes the blogger, amid growing tensions in the Middle East, it was claimed last night.
Пока что ФРС решила не менять ставку, но при этом было заявлено, что вопрос о её повышении в 2015 году ещё будет рассматриваться.	Though the Fed has now decided to keep its policy rate unchanged, it also stated that a rate hike is still on the table for 2015.
Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища.	Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity.
Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища.	The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity.
отмечая с интересом соответствующие инициативы в отношении партнерства, добровольно осуществленные правительствами, международными организациями и основными группами, о чем было заявлено на Встрече на высшем уровне,	Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
Некоторым из них было заявлено, что они не имеют право иметь детей в Ливии, и был предоставлен срок, за который они должны были покинуть страну.	Some were told they were not allowed to have children in Lebanon and given a short period of time to leave the country.
О существовании проекта было заявлено в 2000 году бывшим руководителем Национального управления по космонавтике и исследованию космического пространства (НАСА), Леонардом Рейфелем, который руководил проектом в 1958 году.	The existence of the US project was revealed in 2000 by a former executive at the National Aeronautics and Space Administration (NASA), Leonard Reiffel, who led the project in 1958.
В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета.	It had been quite explicitly indicated in the relevant Council consultations that the report was expected to cover the question of financial arrangements, and to omit from the report references to that important aspect of the matter would not have been in compliance with the Council apos s request.
В апреле 2007 года МВФ выпустил свой знаменитый слишком оптимистичный Обзор мировой экономики, получивший название День Святого Валентина , в котором было заявлено, что все проблемы, беспокоящие Соединенные Штаты и другие страны, преувеличены.	In April 2007, the IMF released its famous Valentine s Day World Economic Outlook, in which it declared that all of the problems in the United States and other advanced economies that it had been worrying about were overblown.
Не менее важно, воспримет ли остальной мир серьёзно приверженность порядку и демократии, о чем заявлено в документе о Новом экономическом партнёрства в целях развития Африки (NEPAD) и Учредительном акте нового Африканского Союза.	Also at issue is whether the rest of the world takes seriously the commitments to democracy and good governance in the New Economic Partnership for Africa Development (NEPAD) and the Constitutive Act for the new African Union.
20 мая 2010 года Европарламент принял резолюцию о необходимости стратегии ЕС по Южному Кавказу , в которой заявлено, что ЕС необходимо проводить стратегию по поддержке стабильности, процветания и разрешения конфликтов на Южном Кавказе.	On 20 May 2010, the European Parliament adopted a resolution on the need for an EU strategy for the South Caucasus , which states that EU must pursue a strategy to promote stability, prosperity and conflict resolution in the South Caucasus.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?

Display this page in English