Как и в случае с Китаем, данные опасения слишком преувеличены.	As with China, these concerns are overblown.
Как и в случае с миллионами людей на Ближнем Востоке.	That is the case with millions of people in the Middle East.
Как и в случае со светской диктатурой, исламская диктатура безобразна и разрушительна.	As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.
Как и в случае предыдущих конфликтов, женщинам, мужчинам и детям негде спастись.	As with previous conflicts, there is nowhere for women, men and children to escape to.
Это как в случае с дорожным движением	And it's like the traffic that you see.
Как в случае с выжившими при пожаре.	Such is the case for burn survivors.
Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны.	Win or lose, that is unlikely to change.
В лучшем случае звучит как инфекция. Возможно, как медицинский инструмент.	It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument.
Как и в случае с протестанством, новые направления в исламе нельзя просто запретить.	As with Protestantism, new developments within Islam cannot be simply banned.
В данном случае, они работают как водяные фильтры.	And in this one, plants are used for the water filtration ability.
В данном случае камера воспринимает лист еще и как джойстик и вы играете в игру.	Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper and playing a car racing game.
Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.	This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.
И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом.	A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case.
Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.	As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement. Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.
Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.	As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.	But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
Как и в случае комиксов о Немцове, все изображения принадлежат исключительно Я Патриоту .	Like the Nemtsov comics, the images are all exclusive to Ya Patriot.
Как же, в таком случае, можно договориться с Китаем?	How, then, can China be brought on board?
В данном случае это слово надо расценивать как существительное.	This word should be treated as a noun in this case.
Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов.	Laissez faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products. Desirable government policy consists of a carrots and stick encouraging investment and entrepreneurship in the modern sector ex ante, but, equally important, rationalizing production and driving out poor performers ex post.
Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов.	Laissez faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products.
и каково наказание в случае разоблачения?	And how much punishment would I get if I get caught?
Это и произошло в нашем случае.	This was what happened in our case.
Все выглядит так, как будто банки и их акционеры остаются в выигрыше в любом случае.	For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose.
Также как и в случае с Орландо Сапатой и Хуаном Сото, в его смерти виновата диктатура Кастро.	Like Orlando Zapata and Juan Soto, his blood is on the hands of the Castro dictatorship.
Основное отличие скорость плазменного потока сверхзвуковая в случае Земли и дозвуковая в случае Ганимеда.	The main difference is the speed of plasma flow supersonic in the case of Earth and subsonic in the case of Ganymede.
Как и в случае с Ираком, трудно понять, как Сирия может быть восстановлена в качестве унитарного арабского национального государства.	As with Iraq, it is difficult to see how Syria can be reconstituted as a unitary Arab nation state.
Наблюдать, как он увядает, в лучшем случае фривольно, в худшем опасно.	To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous.
Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США?	But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump?
Как и в случае с поддержанием хорошего здоровья, здесь недостаточно концентрироваться на одном компоненте.	Economic gurus at places like the World Bank have developed a ridiculously long list of steps that countries should take to raise their growth rates (the so called extended Washington Consensus ).
Как и в случае с поддержанием хорошего здоровья, здесь недостаточно концентрироваться на одном компоненте.	Like maintaining good health, it is not enough to concentrate on a single component.
В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым.	In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
Но как переварить все это и отфильтровать то, что имеет значение в данном случае?	But how does one digest and filter out what s relevant in this scenario?
Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.	China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала.	High pay in the banking sector, so the argument goes, rewards success but does not penalize failure.
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?	How, then, should today s Chinese economy be characterized?
Девальвация в данном случае не вариант, так как валюта единая.	Devaluation is not an option because of the common currency.
Вронский поступал в этом случае совсем не так, как Левин.	Vronsky behaved in this matter quite unlike Levin.
Как и в случае Мексики, Восточной Азии и Аргентины, внешние долги США главным образом выражены в американских долларах.	Like Mexico, East Asia, and Argentina, America's international debts are largely denominated in US dollars.
Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран.	As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.	As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
Как и в случае с Out of Time , группа не стала проводить тур в поддержку альбома.	As with Out of Time , there was no tour in support of the album.
И что же произойдет в таком случае?	What happens then?
В противном случае	In the absence of consensus
В любом случае )	Anyway )

Display this page in English