Перевод "так как в случае" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Девальвация в данном случае не вариант, так как валюта единая. | Devaluation is not an option because of the common currency. |
| Вронский поступал в этом случае совсем не так, как Левин. | Vronsky behaved in this matter quite unlike Levin. |
| Во всяком случае, так было в теории. | Or so the theory went. |
| В случае с Японией это не так. | That isn't the case in Japan. |
| Все выглядит так, как будто банки и их акционеры остаются в выигрыше в любом случае. | For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose. |
| Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным. | So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best. |
| В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым. | In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic. |
| Как раз в этом случае не так важно, выиграли мы у России или нет. | In this very case it is less important that we win over Russia. |
| Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют. | As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement. Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority. |
| Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют. | As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement. |
| Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае. | So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| В случае, если это не так, запись считается некорректной. | It is, however, not supported by most third party MBRs. |
| Это как в случае с дорожным движением | And it's like the traffic that you see. |
| Как в случае с выжившими при пожаре. | Such is the case for burn survivors. |
| Так же, как Испания (не Германия) остается эталоном европейского футбола, так и Европа, в лучшем случае, говорит на ломаном английском. | Just as Spain (not Germany) remains the benchmark in European football, so Europe speaks broken English at best. |
| Семантическое представление комментариев, контента, и как мы можем использовать XML в этом случае, так это как контейнер для страниц. | It's semantic representation of comment, content, and what you can really think of XML in this case, is it's the packaging that we're putting around these pages. |
| В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором. | In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent. |
| В случае Роял, значение понятия quot разрыв quot является как более очевидным, так и более видимым. | In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. |
| В лучшем случае звучит как инфекция. Возможно, как медицинский инструмент. | It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument. |
| В данном случае, научная фантастика не так далека от реальности. | In this case, science fiction isn't far from reality. |
| Так как же Европа, чьи интересы безопасности в данном случае поставлены на карту, отреагировала на эти события? | So how has Europe, with its vital security interests at stake, responded to these developments? |
| В данном случае, они работают как водяные фильтры. | And in this one, plants are used for the water filtration ability. |
| Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов. | Laissez faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products. Desirable government policy consists of a carrots and stick encouraging investment and entrepreneurship in the modern sector ex ante, but, equally important, rationalizing production and driving out poor performers ex post. |
| Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов. | Laissez faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products. |
| Так что в случае победы Керри нужно найти какой то компромисс. | So some compromise must be found should Kerry win. |
| В случае с Британией ответ на этот вопрос не так прост. | In the British case, the answer is not so simple. |
| Женщина Да. АБ Так же как и в первом случае. Дальше, у вас семизначное число назовите шесть цифр в слух. | Woman Yes. AB Same as she did, OK. You've got a seven digit number call out any six of them loud and clear. |
| Как же, в таком случае, можно договориться с Китаем? | How, then, can China be brought on board? |
| В данном случае это слово надо расценивать как существительное. | This word should be treated as a noun in this case. |
| Во всяком случае, это вовсе не так необычно. | It is not all that uncommon at any rate. |
| К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. | Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. We never studied them, nor were we given a copy to read, much less tested on their contents. |
| К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. | Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. |
| Цвета на картинке меняются. В данном случае, так мы оцениваем работу почек. | It turns colors. In this particular case, you're reading kidney function. |
| Наблюдать, как он увядает, в лучшем случае фривольно, в худшем опасно. | To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous. |
| Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США? | But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump? |
| Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала. | High pay in the banking sector, so the argument goes, rewards success but does not penalize failure. |
| Как и в случае с Китаем, данные опасения слишком преувеличены. | As with China, these concerns are overblown. |
| Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику? | How, then, should today s Chinese economy be characterized? |
| Как и в случае с миллионами людей на Ближнем Востоке. | That is the case with millions of people in the Middle East. |
| Так как назревает потенциальная нестабильность, Монти должен обеспечить то, что Италия не будет беззащитной в случае очередного раунда рыночной нестабильности. | With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. |
| Как в первом, так и во втором случае он занял третье место, получив соответственно 13,04 голосов избирателей в 1994 и 11,29 в 1999. | Moroz ran as a presidential candidate as a nominee of the Socialist Party of Ukraine in the 1994 and 1999 elections, he came third both times, with 13.04 of the vote in 1994 and 11.29 in 1999. |
| так же, как в кино. | like it is in the movie. |
| Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно. | For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious. |
| В случае, если сообщество находится в критических условиях, данное соотношение уменьшается, так как необходимо затратить больше энергии на поддержание той же биомассы. | Real systems are much more complex than this organisms will generally feed on more than one form of food, and may feed at more than one trophic level. |
| В противном случае | In the absence of consensus |
Похожие Запросы : так как в противном случае - так что в случае - так как в - как и в случае - так как - так как - так как - так, как - так как - так как - так, как - так как - как так - так как