Как определенное направление сформировался во Франции в XVII веке.	The 20th century saw a number of changes in the arts and sciences.
Шульце Деличевское направление...	There is the Schulze Delitzsch trend...
Направление батутиста вверх.	The trampoliner's vector is up.
Том поменял направление.	Tom changed direction.
Я изменил направление.	I changed direction.
Её рабочие принципы запросы рынка как стандарт, интересы клиентов как база, государственный патриотизм как направление .	It s business principle is market demand as standard, consumer s interest as foundation, state patriotism as direction .
Общее направление работы понятно.	The general direction is clear.
Стрелка указывает направление движения.	The arrow indicates the way to go.
Какое он выберет направление?	Which direction will he choose?
Ветер может переменить направление.	The wind may change direction.
Нам нужно изменить направление.	We need to change direction.
Амстердам популярное туристическое направление.	Amsterdam is a popular destination for tourists.
3) Третье направление гамбитное.	14... Bd7 15.
Потоки капиталов резко изменили направление.	What is the result? Capital flows have reversed.
Изменяет ли направление демократическая волна?	Is the democratic tide reversing?
Потоки капиталов резко изменили направление.	Capital flows have reversed.
Пермакультура это направление экологического дизайна.	Permaculture is a branch of ecological design.
Но они помогут нам изменить направление.	But they are also very effective in deflecting our path.
Иан Голдин Дадим направление глобальному будущему	Ian Goldin Navigating our global future
Очевидно, такое направление развития не является правильным.	Clearly, this is not a good direction to go.
Ещё одно направление игры, полезные для человеку.	There is also a trend towards games that are good for you.
Эта клавиатура, вероятно, неправильное направление для движения.	This keyboard is probably actually the really wrong direction to go.
Эта трансформация одно направление развития Индии сегодня.	And that transformation is part of where India is heading today.
Переосмысление требует новой идеологии, и, после того как одна страна покажет правильное направление, соседи, как правило, следуют за ней.	Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow.
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.	The second axis of values concerns social justice and the environment. Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient.
Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.	An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.
После этого направление изменилось, инфляция довольно устойчиво падала.	Afterwards, the trend was reversed, and inflation declined fairly steadily.
Продолжайте моргать. При каждом моргании направление переключается. Верно?	Keep blinking. Every time you blink it will switch. Alright?
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.	The second axis of values concerns social justice and the environment.
Однако это сотрудничество не устраивало музыкальное направление Мадонны.	However, that collaboration did not suit Madonna's musical direction.
Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль Каидой и прочими экстремистами.	One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.
На видеоролике видно, как нематоды меняют направление движения в момент, когда они подвергаются воздействию звуковых импульсов.	The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.
Вывод, казалось бы, прост рост за счёт экспорта это как раз то направление, в котором нужно двигаться.	The lesson is clear export led growth is the way to go.
Но что ещё остаётся делать, кроме как приходить на такие встречи, позволять своей жизни принимать невообразимое направление?	But what else is there to do but show up to those gatherings, let your life s course spin out in an unimagined direction?
Как отдельное направление философии, философия науки оформилась в XIX в. В её развитии можно выделить несколько этапов.	Philosophy of science is a branch of philosophy concerned with the foundations, methods, and implications of science.
Ошибки налицо, но, по крайней мере, правильное направление счёта.	So it's got some errors, but at least it counts up.
Чтобы найти направление, надо было отойти дальше под ветер.	To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
И у каждого (человека) есть направление, куда он обращается.	Each has a goal to which he turns.
Первое направление возглавлял разработчик открытого аппаратного обеспечения Рикардо Гуима.	The hardware initiative was led by researcher and free hardware developer Ricardo Guima.
Направление рейса Air Asia QZ8501 на снимке со спутника.	Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery.
Она была специалистка в деле депутаций, и никто, как она, не умел муссировать и давать настоящее направление депутациям.	In this matter his chief helper was the Countess Lydia Ivanovna, who was a specialist in deputations.
PSAf верит, что общение имеет власть влиять на направление любого общества или страны, как позитивно, так и негативно.	PSAf believes that communication has the power to influence the direction of any society or country, whether positively or negatively.
Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию.	Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление.	In Italy, the Netherlands, Austria, and Denmark, the government is either a coalition or a minority government propped up by the pivotal support of populist right wing parties.
Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление.	In France the government is composed of mainstream center right politicians.

Display this page in English