Переосмысление требует новой идеологии, и, после того как одна страна покажет правильное направление, соседи, как правило, следуют за ней.	Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow.
Как определенное направление сформировался во Франции в XVII веке.	The 20th century saw a number of changes in the arts and sciences.
Шульце Деличевское направление...	There is the Schulze Delitzsch trend...
Направление батутиста вверх.	The trampoliner's vector is up.
Том поменял направление.	Tom changed direction.
Я изменил направление.	I changed direction.
Если происходят серьезные этические ошибки, многие потребители просто прекращают использование этой услуги, независимо от того, насколько перспективно данное направление бизнеса.	If serious ethical lapses occur, many consumers will no longer use the service, regardless of how promising the business model is.
Целое направление экономики любой страны зависит от продолжительности жизни ее населения.	The whole direction of any country s economy depends on longevity.
Ответ зависит от того, как на это посмотреть.	The answer depends on where one looks.
Сердце рвется от того, как Гаити разрушает ураган.	Hurricane hitting Haiti is heartbreaking.
До того времени, как Германия начнет двигаться в это направление, никто не должен ожидать более активное и устойчивое восстановление еврозоны.	Unless, and until, Germany moves in this direction, no one should bet the farm on a more robust and sustained eurozone recovery.
Её рабочие принципы запросы рынка как стандарт, интересы клиентов как база, государственный патриотизм как направление .	It s business principle is market demand as standard, consumer s interest as foundation, state patriotism as direction .
Общее направление работы понятно.	The general direction is clear.
Стрелка указывает направление движения.	The arrow indicates the way to go.
Какое он выберет направление?	Which direction will he choose?
Ветер может переменить направление.	The wind may change direction.
Нам нужно изменить направление.	We need to change direction.
Амстердам популярное туристическое направление.	Amsterdam is a popular destination for tourists.
3) Третье направление гамбитное.	14... Bd7 15.
Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.	It all depends how you handle it.
После того как жена от него ушла, Гарольд свихнулся.	After his wife left him, Harold went nuts.
Сегодня Меркель является ярким примером того, как она задает направление Европе, которой необходимо решить сложный экзистенциальный кризис, с которым она сталкивается.	Merkel is today s leading example of that, as she provides the direction Europe needs to tackle the challenging existential crisis that it faces.
EBM (от электронная танцевальная музыка , электронная музыка тела) направление в музыке, ответвление индастриала.	Electronic body music (EBM) is a music genre that combines elements of post industrial music and synthpunk.
Но независимо от того, что делает Путин, его личное влияние и стратегическое направление, в котором он повел Россию, останется доминирующим на годы вперед.	But, regardless of what Putin does, his personal influence and the strategic direction in which he has taken Russia will remain dominant for years to come.
Потоки капиталов резко изменили направление.	What is the result? Capital flows have reversed.
Изменяет ли направление демократическая волна?	Is the democratic tide reversing?
Потоки капиталов резко изменили направление.	Capital flows have reversed.
Пермакультура это направление экологического дизайна.	Permaculture is a branch of ecological design.
cynicalvs Как могут дети умереть от того, что съели обед?	cynicalvs How can kids die of eating a midday meal?
Люди почему то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.	For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ.	Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged.
Зависимость атомной массы (или избытка массы) от в изобарической цепочке показывает направление возможных бета распадов.	For odd , it is admitted that and the mass dependence on is convex (or on or , it does not matter for a constant ).
Но они помогут нам изменить направление.	But they are also very effective in deflecting our path.
Иан Голдин Дадим направление глобальному будущему	Ian Goldin Navigating our global future
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.	How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.
Многое будет зависеть от того, что и как просочится из Египта.	Much will depend on what transpires and how.
Многое, однако, зависит от того, как будут развиваться американо европейский отношения.	But a great deal depends how the American European relationship evolves.
Я думаю, все зависит от того, как мы приспосабливаемся в обществе.	I think it begins with the way we are socialised.
Мы устали от того, что с нами обращаются как с детьми.	We are tired of being treated like children.
Как делать пиццу одно из того, что я узнал от Тома.	Making pizza is something I learned from Tom.
Он стал довольно злопамятным, после того как от него ушла жена.	He became quite vindictive after his wife left him.
Том умер от бешенства после того, как его укусила летучая мышь.	Tom died of rabies after having been bitten by a bat.
После того как Тома укусила собака, ему сделали прививку от столбняка.	Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Том впал в депрессию после того, как Мэри от него ушла.	Tom became depressed after Mary left him.
Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить.	The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.

Display this page in English