Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.	Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
По мере того как мы обсуждаем эти различия, никто из нас не поступится своими принципами.	As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles.
Когда мы провели оценку того, насколько сильно различия между разными женщинами зависят от биологии, ответ оказался менее 5 .	When we estimated how much of the variation among individuals could be attributed to biology, the answer was less than 5 .
показывает различия	prints differences,
Ответ зависит от того, как на это посмотреть.	The answer depends on where one looks.
Сердце рвется от того, как Гаити разрушает ураган.	Hurricane hitting Haiti is heartbreaking.
Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития.	It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development. Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed.
Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития.	It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development.
Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.	It all depends how you handle it.
После того как жена от него ушла, Гарольд свихнулся.	After his wife left him, Harold went nuts.
различия на строке	in line differences
В чём различия?	What are the differences?
Различия обсуждаются открыто .	Differences are discussed frankly.
Есть некоторые различия.	There are some differences.
Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.	Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.	On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates.
cynicalvs Как могут дети умереть от того, что съели обед?	cynicalvs How can kids die of eating a midday meal?
Возможно, это делается еще и для того, чтобы подчеркнуть различия с ближайшим конкурентом, Китаем.	Also perhaps to mark the differences from the near competitor, China.
И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих.	And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
Различия между ними незначительны.	Their differences are slight.
Различия в отображении валюты	Difference body postures while waiting.
Понять, как и когда этот срок истекает, не так просто здесь есть различия в зависимости от страны и типа произведения.	Figuring out how when this term expires can be a difficult task because it differs from one country to the next and varies depending on the work in question.
Люди почему то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.	For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Таким образом, решающие определяющие факторы богатства и бедности это не различия в стимулах, а различия в том, как люди реагируют на них.	Thus the crucial determinants of wealth and poverty are not differences in incentives, but differences in how people respond to them.
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.	How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.
Это в чем её суть. Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия.	That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.
Многое будет зависеть от того, что и как просочится из Египта.	Much will depend on what transpires and how.
Многое, однако, зависит от того, как будут развиваться американо европейский отношения.	But a great deal depends how the American European relationship evolves.
Я думаю, все зависит от того, как мы приспосабливаемся в обществе.	I think it begins with the way we are socialised.
Мы устали от того, что с нами обращаются как с детьми.	We are tired of being treated like children.
Как делать пиццу одно из того, что я узнал от Тома.	Making pizza is something I learned from Tom.
Он стал довольно злопамятным, после того как от него ушла жена.	He became quite vindictive after his wife left him.
Том умер от бешенства после того, как его укусила летучая мышь.	Tom died of rabies after having been bitten by a bat.
После того как Тома укусила собака, ему сделали прививку от столбняка.	Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Том впал в депрессию после того, как Мэри от него ушла.	Tom became depressed after Mary left him.
Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить.	The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.
После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле.	After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex.
Чем объясняются такие резкие различия?	What explains these sharp differences?
Подобные различия не являются необходимыми.	Such disparities are unnecessary.
Уничтожает ли униформа классовые различия?	Does a uniform eliminate class difference?
Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией.	But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory.
Это будет зависеть от того, как он проявит себя в конференц зале.	This will depend on how failure plays out in the conference room.
Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править.	Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs.
По мере того как растет уровень образования, растут и ожидания от работы.	As education levels rise, so do expectations about work.
Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били.	Tom never cried, no matter how badly he was beaten.

Display this page in English