Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.	Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение.	On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse.
Вне зависимости от того, как возникла проблема, Лоури надеется, что Ambatovy примет участие в решении.	No matter how the toad problem arose, Lowry hopes Ambatovy will be part of the solution.
Люди будут отдавать свои голоса на референдуме не в зависимости от сути поправок, а в зависимости от того, как они чувствуют себя в течение восьми лет правления AKP.	It has now created its own elite and shares the same political culture. People will base their votes in the referendum not on the substance of the amendments, but on how they feel about the AKP s eight years in power.
Люди будут отдавать свои голоса на референдуме не в зависимости от сути поправок, а в зависимости от того, как они чувствуют себя в течение восьми лет правления AKP.	People will base their votes in the referendum not on the substance of the amendments, but on how they feel about the AKP s eight years in power.
ЕЦБ определяет ставку евро в зависимости от того, что происходит в Европе.	The ECB is choosing the euro interest rate as a function of what happens in Europe.
Войти в каталог или открыть изображение, в зависимости от того, что выбрано.	Enters a folder, or opens an image window, depending on the item selected.
Вне зависимости от того, насколько мы счастливы или грустны.	No matter how happy, how sad.
Вне зависимости от того, насколько мы богаты или бедны.	No matter how rich, how poor.
Том пойдёт вне зависимости от того, что скажет Мэри.	Tom will go, no matter what Mary says.
Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки.	Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
Ответ на вопрос варьируется в зависимости от того, кто сидит за столом.	The answer to that question changes depending on who's sitting around that table.
Или пока мы не умрем, в зависимости от того, что произойдет раньше.	Or until we die, whichever comes first.
Правительство вмешивается в ваши личную жизнь вне зависимости от того, кто вы.	The government intrudes into your personal life no matter who you are.
Общественное мнение разделено в данном вопросе, и опросы дают разные результаты, в зависимости от того, как задаются вопросы.	Prime Minister Shinzo Abe has taken a more nationalistic stance than most of his predecessors, and his Liberal Democratic Party is committed to revising Article 9 of the constitution, which limits Japan s forces to self defense.
Общественное мнение разделено в данном вопросе, и опросы дают разные результаты, в зависимости от того, как задаются вопросы.	Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
Эта нестабильность может усилиться, в зависимости от того, как Хезболла отреагирует на обвинения по поводу убийства Харири.	That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder.
Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет.	Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them.
Насколько отличаются друг от друга репортажи о Сирии в зависимости от того, где Вы находитесь?	How different is reporting on the Syrian crisis depending on where you are?
В зависимости от того, как развивается определенное событие, оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит.	Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.
Кейс, однако, опубликовал изображение, демонстрирующее, как событие может измениться в зависимости от того, как сделана и обработана фотография о нем.	Case, however, published an image showing how an event can change depending on how you take and process a photograph of it.
Неземное блаженство или адская боль в зависимости от того, чья команда забила гол.	Heavenly bliss, or hellish pain, depending on which team has scored ours, or theirs.
Вне зависимости от того, насколько на улице холодно, в комнатах поддерживается комфортная температура.	No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
Мы настроены смотреть телевизор вне зависимости от того, что там показывают.	We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане.	The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific.
Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.	Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.
Или, по желанию, низкой, в зависимости от того, с кем я шла на свидание.	Or as short as I wanted depending on who I was dating.
Мы смотрим на вещи по разному, в зависимости от того, богаты мы или бедны.	We see things differently, according to whether we are rich or poor.
Это занимает от полутора до двух часов, в зависимости от того, где это делается, под общим наркозом.	It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done, under general anesthesia.
Так начался золотой век бытовой техники, который длился в зависимости от того как его измерять от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время.	And the appliances, the golden age of appliances really lasted it depends how you want to measure it but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.
в зависимости от их возраста, от того, живут они в той или другой стране, в городе или в сельской местности.	It depends on how old they are, and which country, whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.
Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит.	But it happens whether we like it or not.
Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции.	Right? So these have been calibrated to your level of expertise.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.	Wages vary in relation to the age of the worker.
Вещество меняет форму в зависимости от температуры.	Matter changes its form according to temperature.
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.	Variations of jotas differ from region to region.
Объемы закупок меняются ежедневно, в зависимости от числа беженцев и того, что приносят другие волонтеры.	This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.
Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.	They are expensive and a source of political and supply volatility.
Я обязательно получу диагноз как страдающий от зависимости к играм в больнице компании.	I will definitely be diagnosed as suffering from game addiction at the company hospital.
Вне зависимости от того, какими высокими будут ставки, они будут думать, что отстают.	No matter how high rates go, they think they re behind.
А американские семьи, по видимому, особо не стремятся кутить как в прошлом, вне зависимости от того, насколько состоятельными они себя чувствуют.	And US households seem wary of splurging again as they did in the past, no matter how wealthy they feel.
Проблема Китая заключается не в США, а в том, как отучить самую большую, или вторую по величине экономику в мире (в зависимости от используемых данных) от ее глубоко укоренившейся зависимости от угля.	China s problem is not the US, but how to wean the world s largest, or second largest economy (depending on which data are used) off its deeply entrenched dependence on coal.
Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента.	A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing.
В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма.	They are used typically where the water temperature is between .
Вне зависимости от того, основаны ли провокационные комментарии Трампа на реальности, они задели многих в Японии.	Based on reality or not, Trump's provocative comments have struck a nerve in Japan.

Display this page in English