И они развиваются очень быстро, усугубляя кризис.	And it moves very fast in precipitating crisis.
События развиваются не так, как было запланировано.	Things are not turning out as planned.
Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.	But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ?	How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church?
Небольшие европейские инновационные компании, такие как Spotify, развиваются медленно.	The growth of small European innovators, such as Spotify, has been stunted.
Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.	They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
Почему африканцы не развиваются?	Why don t Africans become more advanced?
Также в городе бурно развиваются биотехнологии.	The city has two main railway terminals.
В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность.	While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined.
События развиваются по уже навязшему в зубах сценарию.	The scenario has become painfully familiar.
Рано или поздно самые здоровые общества примиряются с тем, какими они были хорошими или плохими и, как результат, развиваются с достоинством и уверенностью в себе.	Sooner or later, the healthiest societies face up to what they have been good and bad and grow in decency and self confidence as a result.
Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых, в точности как и предполагает теория эволюции.	Both types of comparison showed that new proteins come from old ones, just as evolutionary theory would predict.
Подобная нестабильность регионального масштаба не просто теоретический сценарий, она следует из того, как развиваются события на местах.	Such region wide instability is not just a theoretical scenario it follows from developments on the ground.
Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.	Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости.	This is the context of our current peculiar vulnerability.
Какие направления в исследовании Интернета в России развиваются больше всего?	What are the most promising directions for research of the Internet in Russia?
В 10 случаев развиваются изменения кожи в виде кожного лейкоза.	The skin is involved about 10 of the time in the form of leukemia cutis.
Случилось так, что эту революцию можно было бы пересчитать по дням, удивительный пример того, как быстро развиваются события.	It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression.
Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом.	With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.
Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.	Given that realistic neurosurgical simulations, which must account for a large number of variables and potential outcomes, are particularly difficult to develop, virtual reality is not yet being used widely in the field.
Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.	But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing.
В Индии, где, как говорят, существует мощное согласие в отношении слабой реформы , события развиваются намного медленнее но всегда вперед.	In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward.
И хотя травма уже не такая острая, как в 2009 году, раны остаются и в них развиваются новые патологии.	While the trauma is no longer acute, as it was in 2009, wounds remain and they are breeding new pathologies.
Как они?	How do they feel?
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?
Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.	Such countries evolve a hierarchical authoritarian society in which the only incentive is to compete for privileged access to commodity rents.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies.
По мере того, как развиваются разговоры о войне задолго до начала самой войны, пространство режима для маневрирования все больше сужается.	As war talk builds in the months ahead, the regime s room for maneuver will narrow even more.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.	Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов.	Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms.
Чтобы быть как они, мы должны думать, как они.	In order to be like them, we must think like them.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
Это определенно проблема домашних воителей, которые наблюдают, как развиваются события, на своих телевизионных или компьютерных экранах в Вашингтоне или Нью Йорке.	That is precisely the problem for armchair warriors watching events unfold on their computer and television screens in Washington and New York.
Как они ошибались!	How wrong they were!
Как они ошибались.	How wrong they were.
Они точно как...	They seem to...'
Они как рабы...	'They are like slaves...'
Они сказали как?	Did they say how?
Том как они.	Tom is like them.
Как они общаются?	How do they communicate?
Как они выглядят?	How do they look?
Как они умерли?	How did they die?
Как они погибли?	How did they die?
Как они узнали?	How did they find out?

Display this page in English