Оно как любое другое знание. Это гипотезы, догадки, проверенные наблюдением, а не происходящие из него.	It's like all knowledge. It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств.	Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.
Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств.	Having no proven strategies or relevant estimates of costs and benefits is frightening.
Действительно нужна информация, проверенные данные и люди, готовые этим заниматься.	Really what is needed is information, verified data, and people who are willing to take on such work.
Тем не менее, существуют проверенные методы, чтобы замедлить распространение ВИЧ посредством ПИНов.	Yet proven methods exist to slow the spread of HIV by IDUs.
55 220. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	55 220. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
56 233. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	56 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
57 278. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	57 278. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
58 249. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	58 249. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
59 264. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	59 264. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
60 234. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	60 234. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
61 233. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	61 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
62 223. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров	62 223. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
Я считаю, что проверенные сообщества, а не индивидуумы, являются основой сбалансированных изменений	I believe trusted communities, not individuals, are at the heart of sustaining change
Формирование еврозоны и полвека неустанной глобализации изменили глобальную экономическую картину, сделав некогда проверенные методы неэффективными.	The formation of the eurozone and a half century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once proven policies ineffective.
1. утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения Комиссии ревизоров по указанным выше организациям	1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations
11. просит проверенные организации принять все необходимые меры в целях безотлагательного осуществления невыполненных рекомендаций ревизоров в полном объеме.	11. Requests the audited organizations to take all steps necessary to implement fully and expeditiously the outstanding audit recommendations.
Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат.	On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods. But, again, Africa cannot afford them.
Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат.	On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods.
Ставки сделаны, и продолжать полагаться на проверенные методы, даже стараясь содействовать миру с меньшим и более безопасным ядерным оружием это разумная стратегия.	Given the stakes, continuing to rely on proven approaches, even while trying to promote a world with fewer and safer nuclear weapons, is a judicious strategy.
Все тщательно проверенные исследования показывают, что это происходит не из за повышения температуры, а потому что на подвергающихся воздействию территориях проживает всё больше людей.	Every peer reviewed study has shown that this is not because of rising temperatures, but because more people live in harm s way.
Цель такой политики снижения риска заключается в том, что покупаются фирмы, уже затратившие много средств на инновационные научно исследовательские работы и разработавшие новые проверенные лекарства.	The aim is to de risk by buying up firms that have already carried out all of the costly blue skies research and have developed proven drugs.
Этот тактический манёвр партии ВМРО ДПМНЕ преследовал единственную цель сделать так, чтобы проверенные лояльные партийцы получили ведущие должности в министерстве до предстоящих досрочных парламентских выборов.	This tactical maneuver by the VMRO DPMNE had a single purpose to ensure that proven party loyalists would get the Interior Ministry's top positions ahead of snap parliamentary elections.
Поэтому чтобы увидеть, насколько различаются проверенные бабушками рецепты и способы лечения в разных странах и культурах, мы задали вопрос сообществу редакторов, авторов и переводчиков Global Voices Какие рецепты и способы лечения посоветовала бы ваша бабушка?	So, in order to see just how much grandma's tried and tested remedies varied across countries and cultures, we asked the Global Voices community of editors, authors and translators What remedies would your grandma recommend?
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns

Display this page in English