Городская жизнь сильно отличается от деревенской.	Living in the town is quite different from living in the country.
Городская жизнь сильно отличается от деревенской.	Living in the city is really different to living in the country.
Но сильно ли Саркози отличается от Ширака?	But is Sarkozy much different from Chirac?
Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.	It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities.
Таким образом, Китай сильно отличается от прошлых противников США.	China is thus very different from previous US adversaries.
Но именно поэтому Китай так сильно отличается от нас.	But that s why China is so different.
Отличается сильно сплющенным телом и расположением глаз на одной стороне.	Both eyes are located at the right side of the body.
И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране.	The critical point here is that a retail price includes not only the price of the goods but also distribution costs wages of shop personnel, rent, advertising, profit margins, etc.
И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране.	These differ vastly across countries, as the table suggests.
И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации.	At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, Turkestan, India, Persia, Arabia , Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities.
Так, действительно ли палестинское общество так сильно отличается от других арабских обществ?	Is Palestinian society so different from other Arab societies? Not really.
И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации.	This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization.
Работа в редакции новостей очень сильно отличается от работы в персидской службе.	Working in the newsroom has been very different from my working experience in our Persian service.
Еда в моей стране не сильно отличается от той, что в Испании.	The food in my country is not very different from that of Spain.
Япония очень сильно отличается от того, какой она была пятьдесят лет назад.	Japan is very different from what it was fifty years ago.
Возможность быть понятым по английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.	Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
Механика интернет цензуры на Северном Кавказе не сильно отличается от других частей России.	The mechanics of Internet censorship in the North Caucasus are not dramatically different from elsewhere in Russia.
Теперь как же мы узнали об этой далёкой, чуждой среде, которая так сильно отличается от всего, к чему привыкли мы?	Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to?
Как сильно избили Тома?	How badly was Tom beaten?
Мне очень понравилось, но он сильно отличается от тех, у кого я обычно беру интервью.	I really enjoyed it, but he s really different than my regular interviewees.
О, как сильно я изменилась!	Oh, how much I ve changed!
Как сильно ты меня любишь?	How much do you love me?
Как сильно ты его любишь?	How much do you love him?
Как сильно ты её любишь?	How much do you love her?
Как сильно ты был вчера занят?	How busy were you yesterday?
Но, с американской точки зрения, это сильно отличается от организованной национальной стратегии подрыва китайского государства и его учреждений.	But, in the American view, this is vastly different from an organized national strategy of undermining the Chinese state and its institutions.
Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя.	The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield.
Каждая работа отличается.	Each business is different.
Чем это отличается?	How is this different?
И это предполагает серьезное обсуждение государственно рыночных отношений, которое очень сильно отличается от того, к которому привыкли на западе.	And that presupposes a discourse on the state market relationship that is very different from the one to which Westerners are accustomed.
Я знаю, как сильно он ее любил .	I knew how much he loved her.
Ты помнишь, как сильно я тебя любил?	Do you remember how much I loved you?
Том знает, как сильно Мэри его любит.	Tom knows how much Mary loves him.
Том знает, как сильно ты его любишь.	Tom knows how much you love him.
Том знает, как сильно я его люблю.	Tom knows how much I love him.
Мэри не так сильно красится, как Элис.	Mary doesn't wear as much makeup as Alice.
Мэри не так сильно красится, как Элис.	Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
Я знаю, как сильно ты его любишь.	I know how much you love him.
Я знаю, как сильно вы его любите.	I know how much you love him.
Я знаю, как сильно ты её любишь.	I know how much you love her.
Я знаю, как сильно вы её любите.	I know how much you love her.
Я знаю, как сильно ты любишь Тома.	I know how much you love Tom.
Я знаю, как сильно вы любите Тома.	I know how much you love Tom.
Я знаю, как сильно ты любишь Мэри.	I know how much you love Mary.
Я знаю, как сильно вы любите Мэри.	I know how much you love Mary.

Display this page in English