Дезинтеграция и, как следствие, балканизация Ирака?	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Как следствие, взлетели бы цены на нефть.	As a consequence, oil prices would skyrocket.
Дезинтеграция и, как следствие, quot балканизация quot	Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Следствие завершено.	The investigation is over.
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.	As a consequence of overwork, he became ill.
Давайте сделаем это как первый шаг.	Let's do this as a first step.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.	Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.	As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Ваш кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Твой кашель следствие курения.	Your cough is the consequence of smoking.
Ваш кашель следствие курения.	Your coughing is a result from having smoked.
Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов.	As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают.	Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence.
Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма.	The left has, of course, denounced this move as risking fascism.
Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.	In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.	Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Иностранные бренды казались круче, более модными и, как следствие, были более дорогими.	Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive.
Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда.	The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever.
Сбавь шаг.	Pace down.
Сбавьте шаг.	Pace down.
Надеюсь, следствие сумеет докопаться до истины.	Serious investigations are needed to get to the bottom of what really happened?
Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.	As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.	People don't check, and they don't join.
Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся.	The same day they were released, while an investigation is currently underway.
Как следствие, этот режим не подходит для файлов, содержащих не только обычный текст.	As a consequence, this mode is inappropriate for files that contain data other than plain text.
Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения.	This has increased working hours, income, and living standards.
По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений.	It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes.
Как следствие, город не принял лютеранства и остался оплотом католицизма в Северной Германии.	It is also one of the gloomiest cities in Germany, with just 1427 hours of sun a year.
Как любит повторять мой физиотерапевт, Каждый шаг это затаившаяся трагедия .	As my physical therapist likes to say, Every step is a tragedy waiting to happen.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.	Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов.	As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes.
Следующий шаг Европы	Europe s Next Move
Шаг вперед, Франция.	Step forward, France, and take a bow.
Первый шаг Китая	China s Baby Step
Отладка Выполнение Шаг	Debug Execution Step
Какой шаг назад!!!!	But what a step back!!!!
Это правильный шаг.	This is the right step.
Он ускорил шаг.	His pace quickened.
Сделай шаг назад.	Step back.
Это важный шаг.	It's an important step.
Это серьёзный шаг.	It's an important step.

Display this page in English