В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено.	This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent.
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
вновь подтверждая ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования,	Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
Предусмотрено ли в них опыление, могут прилететь в город?	Do they allow for pollination, that bees and butterflies and such can come back into our cities?
На книги в бюджете каждого университета предусмотрено всего 1000.	Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly.
к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб .	By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative.
Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.	That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement.
8. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	8. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
5. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
7. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
4. призывает государства члены создавать, а там, где они уже существуют, укреплять национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий	4. Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action
5. призывает государства члены создавать, а там, где они уже существуют, укреплять национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий	5. Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe.
Как вы уже знаете.	As you already know.
Как ты уже знаешь.	As you already know.
7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции	7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention
14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма до 2010 года, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146,	Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146,
вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма к 2010 году, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146,	Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55 146,
12. вновь подтверждает далее, что следует поощрять общеорганизационную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
11. вновь подтверждает далее необходимость содействия обеспечению ответственности и подотчетности корпораций, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
Итак, как я уже говорил	So, as I was saying...
Как долго вы здесь уже?	How long have you been here?
Он уже неделю как болен.	He has been sick for a week.
Как долго вы уже вместе?	How long have you two been together?
4. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
5. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	5. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
напоминая Переходной администрации и всем афганским группам об их обязательстве уважать права человека в стране, как это предусмотрено Боннским соглашением,	Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement,
5. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	5. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
7. призывает государства участники Конвенции представить свои первые периодические доклады в установленные сроки, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции	7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention
6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
Генрих V лично прибыл в Муссон, но не один, как было предусмотрено, а с армией из более тридцати тысяч человек.	Henry V arrived for his personal conference at Mousson not alone, as had been anticipated, but with an army of over thirty thousand men.
Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом.	As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan.
6. призывает государства члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, а там, где они уже существуют, укреплять их, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий	6. Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action
115. настоятельно призывает Специальную руководящую группу уложиться при проведении оценки оценок в два года, как это предусмотрено в резолюции 60 30	115. Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60 30
Ностальгия уже не такая как раньше.	Nostalgia is not what it used to be.
Мы уже знаем, как это сделать.	We already know how to do this.
Деревня уже не такая, как раньше.	The village is now different from what it used to be.
Как давно вы уже здесь работаете?	How long have you been working here?
Как долго вы уже здесь работаете?	How long have you been working here?
Она уже пять лет как умерла.	She has been dead five years.
Она уже не такая, как раньше.	She is no longer what she used to be.
Он уже два года как разведён.	He's been divorced for 2 years already.

Display this page in English