Именно фиксированные издержки ограничивают диффузию сетей.	It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks.
Однако подключение к этим сетям включает фиксированные затраты.	But connecting to these networks involves fixed costs.
В четвертых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки и фиксированные обменные курсы.	Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts.
В четвертых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки и фиксированные обменные курсы.	Fourth, the IMF and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rates.
Celica для Северной Америки имела фиксированные боковые зеркала и оранжевые передние поворотники.	The North American Celica had fixed door mirrors and amber front corner lights.
До кризиса аргентинского песо, фиксированные валютные курсы ни у кого не вызывали возражений.	The US Treasury welcomed government intervention in exchange rate markets, and encouraged the IMF to support such interventions with mega billion dollar loans to crisis countries.
До кризиса аргентинского песо, фиксированные валютные курсы ни у кого не вызывали возражений.	Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.
Всомните, мы должны платить 250 фиксированные затрат, плюс еще 60 на зароботную плату.	Remember, that we have to pay 250 in terms of fixed cost, plus another 60 of labor.
Действительно, единственными жизнеспособными режимами в нашем глобализированном финансовом мире являются плавающие обменные курсы и жестко фиксированные курсы.	The only viable regimes, indeed, in our globalized financial world are floating exchange rates and irretrievably fixed rates.
Во многих отношениях такие перемены были благоприятными, но они делали валюты более уязвимыми, а фиксированные обменные курсы более сомнительными.	In many ways these developments were advantageous, but they made currencies more vulnerable and fixed exchange rates more problematic.
Однако фиксированные обменные курсы очень часто приводят к занижению валютного курса (как в Китае) или его завышению (как в Аргентине в начале 2000 х годов, и в различном контексте сейчас в ряде стран еврозоны ).	But fixed exchange rates often lead to undervaluation (as in China) or overvaluation (as in Argentina at the beginning of the 2000 s, and, in a different context, several eurozone countries now).
Недавние краткосрочные банковские кредиты из Токио, Нью Йорка, Франкфурта и Лондона восточно азиатским банкам и предприятиям являются примером того, как финансовая интеграция и дерегуляция сделала уязвимыми фиксированные обменные курсы.	Recent short term bank lending from Tokyo, New York, Frankfurt, and London to East Asian banks and businesses are an example of how financial integration and deregulation made fixed exchange rates vulnerable.
На протяжении почти всего периода, начиная с 1945 года, фиксированные курсы были защищены контролем над капиталом и ограничениями на обменные операции.	Through most of the period since 1945, fixed rates were protected by capital controls and exchange restrictions.
Пакт о стабильности в Европе, который поддерживает евро, налагая фиксированные ограничения на размер бюджетных дефицитов для стран участников зоны евро находится сейчас под угрозой.	Europe's Stability Pact which underpins the euro by setting fixed constraints on the size of budget deficits for euro members is in trouble. The European Union's leading country, Germany, failed to meet its commitments to its EU partners concerning its deficit.
Пакт о стабильности в Европе, который поддерживает евро, налагая фиксированные ограничения на размер бюджетных дефицитов для стран участников зоны евро находится сейчас под угрозой.	Europe's Stability Pact which underpins the euro by setting fixed constraints on the size of budget deficits for euro members is in trouble.
Пока обменные курсы были фиксированные, согласно Бреттонвудской системе, суть этих привилегий была ясна США были единственной страной, которая могла свободно определять свою собственную денежную политику.	As long as exchange rates were fixed under the Bretton Woods system, the nature of that privilege was clear the US was the only country that could freely determine its own monetary policy.
Это отражает тот факт, что телефоны намного дешевле, чем трубы и медные провода, и это дает возможность беднякам оплачивать необходимые для их использования фиксированные издержки.	This reflects the fact that cellphone towers and handsets are much cheaper than pipes and copper wires, making it possible for the poor to pay the fixed costs.
Фиксированные валютные курсы в рамках еврозоны накладывают ограничение, которого просто не существует в Великобритании или Соединенных Штатах, и количественное смягчение со стороны Банка Англии и Федеральной резервной системы носит безусловный характер.	Fixed exchange rates within the eurozone impose a constraint that simply does not exist in the UK or the United States, and quantitative easing by the Bank of England and the Federal Reserve is unconditional in nature.
Правительствам и центральным банкам следует употребить имеющуюся власть с тем, чтобы направить импорт иностранного капитала в прямые фиксированные капиталовложения, в ценные бумаги и, в ограниченом объеме, в долгосрочный долг в твердой валюте.	Whatever the exchange rate regime, fixed or floating, which a country adopts it is surely unwise to promote or even allow net import of foreign capital in such transient liquid form as developing markets have done over the course of this decade. Governments and central banks should use their powers to steer the import of foreign capital into direct fixed investment, equity, and to a limited extent long term hard currency debt.
Правительствам и центральным банкам следует употребить имеющуюся власть с тем, чтобы направить импорт иностранного капитала в прямые фиксированные капиталовложения, в ценные бумаги и, в ограниченом объеме, в долгосрочный долг в твердой валюте.	Governments and central banks should use their powers to steer the import of foreign capital into direct fixed investment, equity, and to a limited extent long term hard currency debt.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
Приходи как нибудь посмотреть, как мы играем.	Come to watch us play music sometime.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?

Display this page in English