Разочарование гарантировано )	Disappointment guaranteed. )
Коммунистам было гарантировано большинство в парламенте.	The Communists were guaranteed a majority in parliament.
Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано военные.	Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted the military.
Но продолжение технологического лидерства Америки совсем не гарантировано.	But America s continued technological leadership is far from assured.
47. Как отмечалось в предыдущих докладах Отдела по правам человека, свобода слова существует в Сальвадоре как право, которое в целом гарантировано государством.	47. As was pointed out in the previous reports of the Human Rights Division, freedom of expression in El Salvador is a right generally guaranteed by the State.
Но если они даже не попытаются, их поражение, и поражение ЕС, будет гарантировано.	But if they do not even try, their defeat and that of Europe is certain.
Никто не должен считать, что еще полвека мира и процветания в Европе гарантировано.	Nobody should believe that another half century of peace and prosperity in Europe is guaranteed.
Исторические победы этих левых стали возможны благодаря демократии, выживание которой по прежнему не гарантировано.	That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
Независимое функционирование компании Temasek гарантировано законодательством Сингапура,которое практически исключает вмешательство со стороны правительства и должностных лиц.	Temasek s independent operation has been guaranteed by the legal system of Singapore, basically fending off government and officials interventions.
Кроме того, получение помощи изначально не гарантировано, в результате африканцы остаются во власти внешних сил, недоступных их контролю.	The fact that so many problems persist despite tens of billions of dollars of assistance and years of effort is a sad reminder that aid can allow governments to undertake foolish investments that accomplish little, or can easily be siphoned off by corrupt officials. Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.
Кроме того, получение помощи изначально не гарантировано, в результате африканцы остаются во власти внешних сил, недоступных их контролю.	Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.
Когда право на образование не гарантировано, оно превращается либо в бизнес, либо в ключ к накоплению политической силы.	When the right to education is not guaranteed, it can become either a business or the key to accumulating political power.
Те, кто не будут делать этого (Италия, похоже, движется в этом направлении) застрянут в ловушке низких темпов роста надолго, в то время как лидирующее положение Германии не гарантировано навечно.	Those that do not (Italy appears to be heading in this direction) will be stuck in a low growth trap for a long time, while Germany s top position is not guaranteed forever.
Это как?	What do you mean?
Это Google Answers всего за 5 100 долларов вы задаете вопрос и целая команда поисковиков ищет ответ на него, все гарантировано, и вы получаете ответы, не тратя времени на поиски.	Google Answers is something we started, which is really cool, which lets you for five to 100 dollars, you can type a question in, and then there's a pool of researchers that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that, and you can get actually very good answers to things without spending all that time yourself.
Менеджмент это как короче, это не звёздное небо. Это как радиоприёмник.	Management is like it's not a tree, it's a television set.
Как это работает? Это сложно .	How does it work? It's complicated.
Как это устроено? Это сложно .	How does it work? It's complicated.
Как это сработало?	How'd that work out?
Как это чудесно!	This is miraculous!
Как это сделать?	How do we do it?
Это как пазл.	It s like a puzzle.
Это как молитва.	This is like prayer.
Как это возможно?	Do you think this is possible?
Как это начиналось?	How did it begin?
Как это получилось?	The cure?
Как это произошло?	How did it come about?
Как это красиво!	How beautiful it is!
Как тебе это?	How do you like that?
Как вам это?	How do you like that?
Как это пишется?	How do you spell that?
Как это пишется?	How is it spelled?
Как это пишется?	How do you spell it?
Как это пишется?	How is that spelled?
Как это трудно!	Man, that's hard!
Как это случилось?	How did it happen?
Как это произошло?	How did it happen?
Как это случилось?	How does this happen?
Как это случилось?	How did that occur?
Как это называется?	What is this called?
Как это сказать?	How do you say that?
Как это объяснить?	How to explain it?
Как это было?	What was it like?
Как это звучит?	How does that sound?
Как это романтично!	That's very romantic!

Display this page in English