Перевод "клиентам рекомендуется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод : рекомендуется - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это настоятельно рекомендуется. | This is highly recommended. |
| К клиентам. | Customers. |
| Мне надо позвонить клиентам. | I have clients to call. |
| XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ | XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS |
| Не рекомендуется плавать сразу после еды. | You'd better not swim if you've just eaten. |
| Маммографию рекомендуется делать раз в год. | It's recommended that you get a mammogram every year. |
| Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам . | It is recommended to try searching other related terms. |
| UBS знает, что нужно его клиентам, надежность. | UBS knows that its clients are looking for security. |
| Эта компания всегда старается угодить своим клиентам. | The company always strives to satisfy its customers. |
| Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется | Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency |
| Часть денег, особенно в Великобритании, вернулась индивидуальным клиентам. | Some of the money, especially in the UK, has gone back to individual customers. |
| Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется. | Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged. |
| Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам. | One thing that won't change is our commitment to our customers. |
| Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется. | As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse. |
| Немусульманам рекомендуется брать блюда на вынос и обедать в другом месте. | Non Muslims are advised to take out their order and consume their food elsewhere. |
| Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время. | There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете | Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). |
| Как вам это нравится? Вы думаете, банк раскроет такую информацию клиентам? | How about that? Do you think your bank is going to show that to people? |
| Мы всегда говорим нашим клиентам Вы должны взглянуть на эту работу. | And we're always saying to our clients You should look at this stuff. |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
| МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания. | MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. |
| Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг. | It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. |
| Но, дамы и господа, это полное отсутствие уважения к вашим лояльным клиентам. | Vodacom says that it can alter the rates without giving customers advance notice, but ladies and gentlemen, that is a sheer lack of respect for your loyal customers. |
| Однако шлюз IPX IP был не единственным решением, которое Novell предлагала клиентам. | Novell bundled tools, such as the IPX IP gateway, to ease the connection between IPX workstations and IP networks. |
| Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе. | To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work. |
| Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер. | Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located. |
| Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием. | It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident. |
| Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes. | To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes. |
| Не улучшились с приходом Обамы и возможности доступа адвокатов к своим клиентам из тюрьмы Гуантанамо. | Nor has the access of lawyers to their Guantánamo clients improved under Obama. |
| Все банкиры сказали своим клиентам Избавьтесь от долларов и идите вложитесь во что нибудь еще | All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else. |
| В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования. | Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang. |
| FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована. | FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted. |
| Операторы предоставляют клиентам небольшой объем мобильных данных, благодаря которому можно получить доступ только к Free Basics. | Operators provide a small amount of mobile data to customers, which can only be used to access Free Basics. |
| Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux. | Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development. |
| b) государствам членам рекомендуется принимать проект повестки дня основной сессии Комиссии как можно раньше на организационных заседаниях Комиссии | (b) Member States are encouraged to adopt the draft agenda of the substantive session of the Commission as early as possible at the organizational meetings of the Commission |
| Однако ценность университета должна оцениваться не только с точки зрения одномоментных выгод, которые они предоставляют своим клиентам. | But this means that a university's value must not be measured only by the short term benefits it provides for immediate clients. |
| Правильно? Оказание, потому что ваша задача предоставить своим клиентам как деловым людям ощущение, что ваше предложение аутентично. | Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic. |
| Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам. | But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts. |
| Последние будут вынуждены менять типы финансовых продуктов, предлагаемых клиентам набор активов, в который они инвестируют, также изменится. | The types of products that the latter offer to their customers will need to change, and the mix of assets in which they invest will be different, too. |
| ЮНОПС ценится за его способность обеспечивать профессиональное решение проблем в целях оказания помощи клиентам в достижении их целей. | UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives. Clients appreciate UNOPS speed, transparency and cost effectiveness. |
| Крупные телекоммуникационные компании страны, как Airtel Uganda и MTN Uganda , в сообщениях, адресованных клиентам, подтвердили факт отсутствия доступа | The country's major telecommunication companies, like Airtel Uganda and MTN Uganda, confirmed the shutdown in notices to their customers |
| Наряду с прогулками вдоль Сены, настоятельно рекомендуется понаблюдать за рыбаками и пообщаться с продавцами в книжных лавочках, расположенных на берегу. | Along a leisurely stroll beside the Seine it is highly recommended to observe the fishermen at work and chat a while with the booksellers who populate the bank. |
| Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц ведущий политический консультант Республиканской партии направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году. | Evidence of this surfaced when Frank Luntz, a leading Republican political consultant, sent a strategy memo to his clients in 2002. |
Похожие Запросы : рекомендуется - рекомендуется - рекомендуется - рекомендуется - рекомендуется - ссуды клиентам - своим клиентам - Клиентам предлагаются - продажи клиентам
