Перевод "ковчег Завета" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ковчег - перевод :

ключевые слова : Testament Covenant Testament Genesis Noah Redeem

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путинский Ковчег	Putin s Ark
Ты знаешь Ноев ковчег?	Do you know Noah's ark?
Переводчики Нового Завета считались еретиками.	The translators of the New Testament were considered heretics.
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.	The god of the Old Testament is a blood thirsty tyrant petty and vengeful.
Перевод на финский язык Нового Завета Агрикола начал ещё в Виттенберге.	In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.
Но отец не заставил повторить и перешел к уроку из Ветхого завета.	However, his father did not make him repeat it, but went on to the lesson from the Old Testament.
Сорок суток пробыл пророк Моисей на горе Синай, где получил Скрижали Завета ( ).	Musa (Moses) spent 40 days on Mount Sinai where he received the 10 commandments.
обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами.	You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.	The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament.
(Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.)	Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people.
Перед тем, как Бог уничтожил людей на Земле, он приказал Ною построить ковчег.	Song Before God destroyed the people on the Earth, he warned Noah to build an Ark.
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.	The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.
В трагедии Ной Уриил перед самым началом потопа преграждает путь грешникам в ковчег.	with an introduction by W. O. E. OESTERLEY, D.D., Charles.
Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб .	Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Прометей, Медея, амазонки и Ноев ковчег в соседней Армении Европа наших мифов начинается здесь.	Prometheus, Medea, the Amazons and, in neighboring Armenia, Noah s Ark the Europe of our myths starts here.
вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.	The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters.
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.	I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого после разъяснения , (то) такие (являются) непокорными.	Then any one who turns away will be a transgressor.
по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.	went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
Исторический контекст Римской империи I века н. э., в котором происходят события Нового Завета, изучен достаточно хорошо.	Regarding the New Testament, the setting being the Roman Empire in the 1st century CE, the historical context is well established.
Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета.	They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth.
Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону?	What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn?
и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни	They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.
но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.	but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.
И сказал Бог Ною вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.	God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.
Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением.	Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way.
Сделай себе ковчег из дерева гофер отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.	Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
Ты гулял хорошо? сказал Алексей Александрович, садясь на свое кресло, придвигая к себе книгу Ветхого завета и открывая ее.	'Have you had a nice walk?' asked Karenin, as he sat down in his arm chair, drew toward him an Old Testament and opened it.
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею	The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю.	Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament.
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.	Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood.
И сказал Господь Ною войди ты и все семейство твое в ковчег, иботебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем	Yahweh said to Noah, Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
И сказал Бог вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда	God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations
По преданиям, именно здесь Ной построил свой ковчег, а Персей спас красавицу Андромеду, с которой здесь же они прожили долгую и счастливую жизнь.	According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life.
Теперь, когда полярный лёд растаял, моя студия звукозаписи поднимется, как ковчег, и я уплыву в утонувший мир, как персонаж из романа Д. Г. Балларда.	And, so now, when the polar ice caps melt, my recording studio will rise up like an ark, and I'll float off into the drowned world like a character from a J.G. Ballard novel.
Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.	But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.
В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.	In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship
Количество куполов обычно имеет символическое значение в русской архитектуре, например, 13 куполов символизируют Христа с 12 апостолами, а 25 куполов ещё и с 12 пророками Ветхого Завета.	The number of domes typically has a symbolical meaning in Russian architecture, for example 13 domes symbolize Christ with 12 Apostles, while 25 domes means the same with an additional 12 Prophets of the Old Testament.
А когда Ной построил ковчег, Он приказал Ною предупредить людей, чтобы они оставили пути свои грешные, пока Он не сошёл к ним и не уничтожил их.	And after Noah built his Ark, I believe he told Noah to warn the people that they must change all their wicked ways before he come upon them and destroy them.
Чтобы достигнуть этого, создаются целевые фонды пожертвований, основанные на государственно частном партнерстве, объединяя Ковчег Носорога , кенийские Службу охраны диких животных и Службу охраны лесов , представителей местных сообществ.	Untuk mencapai tujuan tersebut, dana abadi (endowment funds) tengah dibentuk sebagai kerjasama publik dan swasta, menyatukan Rhino Ark, KWS dan KFS, dan perwakilan dari komunitas lokal.
И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его устрой в нем нижнее, второе и третье жилье .	You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых мужеского пола и женского пусть они будут.	Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.
Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо Никогда не бойся пробовать что то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!	Here is another quote from Luis Fernando Verissimo Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic.
Результаты плебисцита были обнародованы 10 августа 1793 года, но применение Конституции, текст которой был помещён в священный ковчег в зале заседаний Конвента, было отложено до заключения мира.	The results of the plebiscite were made public on 10 August 1793, but the application of the Constitution, the text of which was placed in the sacred ark and laid in the debating chamber of the Convention, was postponed until peace had been made.

Display this page in English