Перевод "соблюдение завета" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переводчики Нового Завета считались еретиками.
The translators of the New Testament were considered heretics.
Соблюдение императивных норм
Compliance with peremptory norms
Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
The god of the Old Testament is a blood thirsty tyrant petty and vengeful.
Перевод на финский язык Нового Завета Агрикола начал ещё в Виттенберге.
In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.
Но отец не заставил повторить и перешел к уроку из Ветхого завета.
However, his father did not make him repeat it, but went on to the lesson from the Old Testament.
Сорок суток пробыл пророк Моисей на горе Синай, где получил Скрижали Завета ( ).
Musa (Moses) spent 40 days on Mount Sinai where he received the 10 commandments.
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.
They were concerned about basic canons of human rights.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи
Compliance with a requirement for a signature
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.
It's our duty to always obey the law.
обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами.
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?
But who was holding the prescribers to such standards?
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
International peacekeepers should enforce such a truce.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.
All are simply expected to execute orders scrupulously.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
(e) To ensure full respect for freedom of expression
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.
Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.
The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament.
(Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.)
Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.
At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.
The law enforcement officers came over to me.
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
Those who enforce the law must obey the law.
Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб .
Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой.
China s human rights record is not the only problem.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны
Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.
Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.
What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля.
In quantum field theory the excitations of fields represent particles.
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого после разъяснения , (то) такие (являются) непокорными.
Then any one who turns away will be a transgressor.
Исторический контекст Римской империи I века н. э., в котором происходят события Нового Завета, изучен достаточно хорошо.
Regarding the New Testament, the setting being the Roman Empire in the 1st century CE, the historical context is well established.
Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета.
They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.
Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
И сказал Бог Ною вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.
God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.
We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.
In places where such laws exist, enforcement is often weak.
Соблюдение прав человека, кажется, является самой большой проблемой, которую лоббируют массы.
Human rights appear to be the biggest issue that is lobbied around.
Ты гулял хорошо? сказал Алексей Александрович, садясь на свое кресло, придвигая к себе книгу Ветхого завета и открывая ее.
'Have you had a nice walk?' asked Karenin, as he sat down in his arm chair, drew toward him an Old Testament and opened it.
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю.
Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
В числе прочего проверка достоверности информации, соблюдение возрастных ограничений и правил предвыборной агитации.
The regulations would require fact checking, age restriction warnings, and obeying election laws, among other responsibilities.
Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control

 

Похожие Запросы : ковчег Завета - релиз завета - отчет завета - пакет завета - испытание завета - сброс завета - тестирование завета - уровень завета - условия завета - отношения завета - отношения завета - Нарушение завета гарантии - соблюдение