Перевод "сброс завета" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сброс - перевод :

ключевые слова : Testament Covenant Testament Dumping Reset Dump Drop Fuel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переложите сброс в колоду	Move waste to stock
Положить сброс в резерв	Move waste on to a reserve slot
Вложить сброс обратно в колоду	Move waste back to stock
Переводчики Нового Завета считались еретиками.	The translators of the New Testament were considered heretics.
Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.	The god of the Old Testament is a blood thirsty tyrant petty and vengeful.
Состояние SE0 дольше 10 мс трактуется как сброс (Reset) USB устройства.	A USB bus is reset using a prolonged (10 to 20 milliseconds) SE0 signal.
Перевод на финский язык Нового Завета Агрикола начал ещё в Виттенберге.	In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.
Но отец не заставил повторить и перешел к уроку из Ветхого завета.	However, his father did not make him repeat it, but went on to the lesson from the Old Testament.
Сорок суток пробыл пророк Моисей на горе Синай, где получил Скрижали Завета ( ).	Musa (Moses) spent 40 days on Mount Sinai where he received the 10 commandments.
обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами.	You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.	The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament.
(Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.)	Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people.
Производство, использование и сброс наноматериалов неизбежно приведут к их появлению в воздухе, воде, почве или организмах.	The production, use, and disposal of nanomaterials will inevitably lead to their appearance in air, water, soils, or organisms.
Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб .	Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.	I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого после разъяснения , (то) такие (являются) непокорными.	Then any one who turns away will be a transgressor.
Хоть они и не сделали сброс к заводским установкам, предыдущая владелица вышла из всех социальных сетей и iCloud.	While they did not do a factory reset, the previous owner logged out of all her social media accounts and the iCloud.
Исторический контекст Римской империи I века н. э., в котором происходят события Нового Завета, изучен достаточно хорошо.	Regarding the New Testament, the setting being the Roman Empire in the 1st century CE, the historical context is well established.
Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета.	They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth.
И сказал Бог Ною вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.	God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.
Эксперты Лимнологического института бьют тревогу из за загрязнения воды и требуют в срочном порядке ограничить сброс сточных вод в озеро.	Researchers from the Institute of Limnology have sounded an alarm because of the water pollution and are calling for urgent measures to be taken to limit sewage discharge into the lake.
Ты гулял хорошо? сказал Алексей Александрович, садясь на свое кресло, придвигая к себе книгу Ветхого завета и открывая ее.	'Have you had a nice walk?' asked Karenin, as he sat down in his arm chair, drew toward him an Old Testament and opened it.
В таких странах, как Непал, Пакистан и Бангладеш в зависимости от ситуации используют сброс нагрузки длительностью от 4 до 12 часов.	In countries like Nepal, Pakistan and Bangladesh daily there are 4 12 hours of load shedding varying on the situation everyday.
Пришел к выводу, что сброс с Неберджаевского водохранилища не мог стать основной причиной паводка, хотя местные жители придерживаются этой версии событий.	Came to a conclusion that the release of water from the Neberdzhayevskoye Reservoir could not have been the cause of the flooding, even though the locals support this version.
Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю.	Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament.
И сказал Бог вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда	God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations
Активист по защите окружающей среды из Краснодара Сурен Газарян публикует видео затопленного Крымска, отвергая теорию о том, что причиной наводнения стал сброс воды с Неберджаевского водохранилища.	Krasnodar environmental activist Suren Gazarian blogs videos from the wreckage in Krymsk, dismissing the theory that the flooding was caused by water released from the Neberdzhaevsky Reservoir.
Количество куполов обычно имеет символическое значение в русской архитектуре, например, 13 куполов символизируют Христа с 12 апостолами, а 25 куполов ещё и с 12 пророками Ветхого Завета.	The number of domes typically has a symbolical meaning in Russian architecture, for example 13 domes symbolize Christ with 12 Apostles, while 25 domes means the same with an additional 12 Prophets of the Old Testament.
Понятно, что менее строгие меры будут недостаточными, и единственный вопрос, возникающий относительно соразмерности мер, заключается в том, не являются ли воздушные удары и сброс гуманитарных грузов недостаточной мерой для решения данной чрезвычайной ситуации.	It is clear that no lesser measures will be sufficient, and the only question about proportionality that arises is whether the air strikes and supply drops will do too little, rather than too much, to address the emergency.
принимая к сведению приверженность участников Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в Москве 19 и 20 апреля 1996 года, соблюдению запрета на сброс в море радиоактивных отходовA 51 131, приложение I, пункт 20.,	Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,A 51 131, annex I, para. 20.

Display this page in English