Перевод "когда в действительности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

ключевые слова : Reality Actually Fact Actually Real When Night First Last

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В действительности сказка.	A fairy tale indeed.
В действительности, он может пожалеть о том, что когда то закрепил возврат Гонконга.	Indeed, it might wish it had never secured Hong Kong's return.
В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство .	Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur.
Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.	When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.
В действительности писатели, драматурги и режиссеры находятся в Китае в ситуации заложников, когда речь идет о цензуре.	In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China.
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
Но что случится в действительности?	But what will actually happen?
Но в действительности всё наоборот.	But the real problem is our brains work in the opposite order.
В действительности всё произошло наоборот.	It appears that just the opposite has happened.
В действительности ответ весьма прост.	Actually, the answer is quite simple.
В действительности все и никто.	In reality, everyone and nobody.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Так что в действительности произошло?	So what really happened?
В действительности, Китай подошел к тому состоянию, когда его воздействие на глобальную экономику имеет системное значение.	Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important.
В действительности, в ЕС часто верно обратное.	In fact, across the EU, the opposite often is true.
В действительности, однако, дело не в легкости.	But, in fact, it's not because it's easy.
В действительности это ослабляет уважение закона.	In fact, it weakens respect for law.
В действительности, все как раз наоборот.	In fact, the exact opposite is true.
Но завершена ли миссия в действительности?	But is the mission really accomplished?
В действительности, мы делаем это сейчас.	In fact, we re doing it right now.
В действительности, теперь вот нечто важное.	The reality, now here is something important.
В действительности это не всегда так.	In reality, this is not always the case.
В действительности, бесплатного завтрака не существует.	There really is no free lunch.
В действительности он далек от этого.	Far from it.
вот что сказал он в действительности.	You'll get it! he said.
Летучие мыши в действительности не слепы.	Bats are not actually blind.
такие они в действительности (являются) неверующими.	Are verily the real unbelievers.
В действительности, это преимущество для нас.	In fact, it is to our advantage.
В действительности клитор это недоразвитый пенис.	The clitoris is really a small undeveloped penis.
В действительности, это не совсем верно.	Actually, that's not quite correct.
Эта совершенно нормальная ситуация, когда премьер министр завоевывает поддержку в парламенте, в действительности выглядит экстраординарной в российском и украинском контексте.	This utterly normal scene of a Prime Minister winning Parliamentary support is actually extraordinary in the context of Russia and Ukraine.
В действительности общепринятые взгляды поддерживаемые многими болезненными переживаниями заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули развивающийся мир простудился.	Indeed, the conventional wisdom supported by many painful experiences was that when the industrial countries sneezed, the emerging world caught a cold.
В действительности, когда дело касается большинства того, что ежедневно происходит в российском киберпространстве, Путин оказывается совершенно ни при чём.	On a daily basis, when it comes to most of what goes on in Russian cyberspace, Vladimir Putin doesn t matter.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
В действительности, экономический национализм растёт и в Китае.	Indeed, economic nationalism is growing in China, too.
Хорошо, но, в действительности, дело не в этом.	Okay, but no, this is really besides the point.
Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией.	Mexico s innovation was really two revolutions in one.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
В сверхчувствительной действительности глупость равняется преступному намерению.	In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.
В действительности, трудно отделить причину от следствия.	In fact, it is difficult to separate cause from effect.
В действительности, даже российское единообразие сегодня другое.	Indeed, even Russian uniformity is different nowadays.
Но в действительности он, конечно же, существует .	But, of course, they do apply.
В действительности, трудно себе представить другую реальность.	In fact, the reality could hardly be more different.
Но в действительности все обстоит совершенно иначе.	But the real story is very different.
В действительности, это суждение верно лишь частично.	In fact, this is partly the case.

Display this page in English