Перевод "в действительности же" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reality Actually Fact Actually Real Come Same Told Thing Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но в действительности он, конечно же, существует .	But, of course, they do apply.
Что же в действительности эти консультанты делают?	What do these counselors actually do?
В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно.	Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding.
В действительности же я называю это настоящим интеллектом	Reality though, I call it real intelligence.
В действительности же позиция Обамы была более конкретна.	Obama's actual position on the issue was more nuanced.
Но сколько же в действительности заняло это путешествие?	But the time it actually took to get there?
В действительности же, правительство Тимошенко хорошенько потрудилось над финансовой ситуацией.	But Tymoshenko s government has, in reality, done a solid fiscal job.
В действительности же центральные банки имеют только приблизительные значения этих показателей.	One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.
В действительности же центральные банки имеют только приблизительные значения этих показателей.	In fact, central banks typically only have very fuzzy measures.
В действительности же понятия свободы два намеренность действия и происхождение воли.	There are really two notions of freedom voluntary action and origination.
Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности?	How does China s founding myth stand up to reality?
В действительности же, это хуже, чем простой налог на выбросы углекислого газа.	In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.
В действительности же ВВП упал на 25 , и его уровень не восстановился.	In fact, real GDP fell 25 , and did not recover.
В действительности сказка.	A fairy tale indeed.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.	But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
В действительности, конечно же, необходимо и то, и другое, что вполне финансово осуществимо.	The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.
В действительности же, структуралистическая перспектива освещает то, что и почему пошло не так.	In fact, a structuralist perspective illuminates what went wrong and why.
В действительности же, есть основания полагать, что ситуация не настолько тревожная и вполне подконтрольна.	In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this.
В действительности же, всего через два месяца после октябрьской инаугурации Джокови Паниай пережил трагедию.	In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.
Военные лидеры России в действительности, большинство элиты ее внешней политики застряли в той же самой колее.	Russia's military leaders indeed, much of its foreign policy elite is stuck in a similar rut.
В то же время, истинная проблема заключается в том, что в действительности идеальной информацией не располагает никто.	And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed.
В действительности же, модернизация не требует обязательной вестернизации, что можно наблюдать на примере современной Японии.	In fact, modernization does not entail Westernization, as the example of contemporary Japan demonstrates.
В действительности в американской внешней политике происходит тихая трансформация, которая является столь же значительной, как и запоздалой.	Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue.
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
Но что случится в действительности?	But what will actually happen?
Но в действительности всё наоборот.	But the real problem is our brains work in the opposite order.
В действительности всё произошло наоборот.	It appears that just the opposite has happened.
В действительности ответ весьма прост.	Actually, the answer is quite simple.
В действительности все и никто.	In reality, everyone and nobody.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Так что в действительности произошло?	So what really happened?
В действительности же, оппоненты этой точки зрения добавляют, что Китай еще не был готов к демократии.	Indeed, so proponents of this school often add, China was not yet ready for democracy.
В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза.	Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament.
В действительности, в ЕС часто верно обратное.	In fact, across the EU, the opposite often is true.
В действительности, однако, дело не в легкости.	But, in fact, it's not because it's easy.
В действительности же группы, за которые выбор был сделан мисс Смит или мамами, выполняли одни те же задания, что и первая самостоятельная группа.	In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen.
В действительности это ослабляет уважение закона.	In fact, it weakens respect for law.
В действительности, все как раз наоборот.	In fact, the exact opposite is true.
Но завершена ли миссия в действительности?	But is the mission really accomplished?
В действительности, мы делаем это сейчас.	In fact, we re doing it right now.
В действительности, теперь вот нечто важное.	The reality, now here is something important.
В действительности это не всегда так.	In reality, this is not always the case.
В действительности, бесплатного завтрака не существует.	There really is no free lunch.
В действительности он далек от этого.	Far from it.
вот что сказал он в действительности.	You'll get it! he said.

Display this page in English