Перевод "когда становится" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

когда - перевод :
When

когда - перевод :
For when

становится - перевод :
Is getting

становится - перевод :
Is emerging

ключевые слова : When Night First Last Becomes Becoming Become Gets Makes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда приходит весна, становится теплее.
When spring comes, it gets warm.
Когда приходит весна, становится тепло.
When spring comes, it gets warm.
Когда события меняются, она становится устаревшей.
When events shift, it becomes obsolete.
Страшно, когда чужбиной становится родная земля.
What's scary is when your native land turns foreign.
Когда вода замерзает, она становится льдом.
When water freezes it becomes ice.
Плохое становится хорошим, когда происходит худшее.
Bad becomes good when worse happens.
Когда мне становится скучно, случается нехорошее.
When I get bored, bad things happen.
Мне становится грустно, когда идёт дождь.
I get sad when it rains.
Вода жидкая. Она становится твёрдой, когда замерзает.
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
Том всегда становится очень разговорчив, когда выпивает.
Tom always becomes very talkative when he's drinking.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Когда человек становится бедным, из него выходит попрошайка.
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
которая становится милосердием, когда рассматриваемый объект вызывает душевные волнение,
And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.
Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной.
The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.
Когда лидерство является харизматическим и сильным, партия становится рабским инструментом.
When the leadership is charismatic and strong, the party is a servile instrument.
Неудивительно, что мирный процесс становится шуткой, когда происходят подобные события.
The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.
Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.
Exchange generates interdependence. When Asia grows, the West does not become poorer.
Вот когда становится актуальным видоизмененное значение сохранения народа по Солженицыну.
Here is where the revised meaning of Solzhenitsyn s preservation of the people comes in.
Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры.
When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out.
Когда ликвидность пересыхает, коммерческая деятельность становится невозможной без больших скидок.
When liquidity dries up, trading becomes impossible without a very sharp discount.
Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.
When Asia grows, the West does not become poorer.
Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно.
I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Том становится сильно взвинченным, когда смотрит по телевизору спортивные состязания.
Tom gets very boisterous watching sport on TV.
Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики.
In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.
Это становится особенно актуальным сейчас, когда угроза войны нависла над Ираном.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.
Парень говорит Вы знаете, когда отрегулируешь колёса, велосипед становится намного лучше.
The guy said, You know, when you true the wheels, it's going to make the bike so much better.
Когда выбор становится все труднее, то риск для ценовой стабильности растет.
As the choices become more difficult, the risk to price stability grows.
Когда начинают платить, это уже становится, как бы, не от души.
When people start getting paid, it is already something that is not from the heart.
АМСТЕРДАМ Когда в таком месте как Нидерланды термин толерантность вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что то идёт совсем неправильно.
AMSTERDAM When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong. The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth.
АМСТЕРДАМ Когда в таком месте как Нидерланды термин толерантность вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что то идёт совсем неправильно.
AMSTERDAM 45 45 When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.
Когда покупателям становится трудно финансировать покупку дома, продавцам приходится снижать начальную цену.
When buyers find it difficult to finance home purchases, sellers have to cut the asking price.
Игры в безопасность вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают.
Security theater's exposed when it's obvious that it's not working properly.
Но когда инновация влияет на качество автомобиля, тогда задача становится намного сложнее.
But when innovation affects an automobile s quality, the task becomes far more difficult.
А когда там неуютно, мы чувствуем стеснённость, и пространство становится ещё неуютнее.
And when the space is uncomfortable, we react to the discomfort in the space and the space becomes more uncomfortable.
Я думаю, когда люди в движении, становится обременительным останавливаться и загружать фотографии.
I think when people are on the move, it becomes cumbersome to stop and upload photos.
Мне становится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.
I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.
But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Становится хуже?
Is it getting worse?
Становится прохладнее.
The weather is becoming cooler.
Становится поздно.
It's getting late.
Становится прохладно.
It's getting cold.

 

Похожие Запросы : становится ясно, когда - становится очевидным, когда - становится - становится - , когда - когда - когда - становится недействительным - становится владельцем - становится серьезным
Display this page in English Display this page in English