Перевод "коллективно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

коллективно - перевод :
ключевые слова : Collectively Collective -also Decides Godfather

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я знаю коллективное решение. Давай решим это коллективно.
I know crowdsource. Let's crowdsource this.
Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.
We were collectively irrational, but that is no explanation.
БРЮССЕЛЬ. В еврозоне царит хаос из за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.
BRUSSELS The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.
Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс.
Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.
That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract.
Вкратце, новый стиль руководства в форме управляемой харизмы был коллективно задуман для служения национальным потребностям.
In short, the new style leadership, a form of managed charisma, was collectively designed to serve national needs.
Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.
But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.
в ядре выделяются 146 топ игроков, и они вместе имеют возможность коллективно контролировать 40 стоимости ТНК.
There are 146 top players in the core, and they together have the potential to collectively control 40 percent of the TNCs' value.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
2. признает, что главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства
2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration
После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи.
Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks.
К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями.
Regretfully, this corporate driven NAFTA exacerbated the disparities and asymmetries between Mexico and its two richer northern neighbors.
Война отличается от экономической интеграции, во многом тем, что ее нельзя вести коллективно, принимая осторожные законодательно процессуальные нормы.
War is different from economic integration, largely because it cannot be waged collectively by the assembling of cautious legislative procedures.
коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех наших странах
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
Только коллективно европейцы могут быть участниками системы глобальной безопасности, или смогут довести до конца создание крепкого трансатлантического сотрудничества по безопасности.
Europe will be united by the Chinese. Only collectively can Europeans be effective contributors to global security, or achieve a robust transatlantic security partnership.
Но это пример того, как люди могут объединиться и коллективно решать проблемы управления в открытых морях и создавать новые уставы.
But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.
Декларация Не применять первыми должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности.
A No First Use declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status.
Только коллективно европейцы могут быть участниками системы глобальной безопасности, или смогут довести до конца создание крепкого трансатлантического сотрудничества по безопасности.
Only collectively can Europeans be effective contributors to global security, or achieve a robust transatlantic security partnership.
Киберактивисты из Боливии коллективно работали, чтобы разоблачить незаконный патент на использование QR кодов (англ. quick response быстрый отклик) в стране.
Bolivian cyber activists worked collectively to unfold a potential unlawful patent over the use of Quick Response Codes, known as QR codes, in the country.
Мы измерили Free Basics по коллективно разработанным критериям удобству использования, качеству соединения, языку и доступности, контенту и приватности политике данных.
We measured Free Basics against collectively developed benchmarks of usability, quality of connection, language and accessibility, content, and privacy data policies.
Результатом всего этого едва ли будет долговременное снижение силы и богатства США, поскольку американцы больше не инвестируют коллективно в свое общее будущее.
The result of all of this is likely to be a long term decline of US power and prosperity, because Americans no longer invest collectively in their common future.
Никакие страны никогда не вступали в ВТО коллективно, к тому же с юридической точки зрения это невозможно, говорит глава ВТО Паскаль Лами.
No countries have ever entered the WTO collectively, nor is this legally possible says WTO head Pascal Lamy.
И, коллективно, данное заблуждение увеличивает наши сбережения, и, следовательно, наш капитал, который, в свою очередь, также увеличивает все наши зарплаты и оклады.
And, collectively, that delusion boosts our savings, and thus our capital stock, which on turn boosts all of our wages and salaries as well.
Почему все мы обманывали себя идеей, что мы коллективно можем сделать себя богаче, продавая друг другу имеющие неоправданно высокую стоимость акции и дома?
Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses?
Мы верим в банкноты, так как мы коллективно соглашаемся доверять правительству, когда оно говорит, что 100 это 100, а не 10 или 50.
We believe in banknotes because we collectively decide to trust the government when it says that 100 is 100, not 10 or 50.
В различной степени местные и национальные чиновники в этих странах, а также Колумбии, Чили, Коста Рике, Перу и Уругвае коллективно переписывают авторитарные сценарии.
To varying degrees, local and national officials in these countries, and in Colombia, Chile, Costa Rica, Peru, and Uruguay are collectively rewriting the authoritarian playbook.
Однако поскольку зона евро эволюционирует в сторону подлинного EMU , объясняют они, решения всё больше придется принимать коллективно , возможно, в рамках казначейства зоны евро.
But as the euro area evolves towards a genuine EMU, they explain, decisions will increasingly need to be made collectively, perhaps through a eurozone treasury.
Южная Африка использовала амнистию наилучшим образом, предоставив ее не коллективно, а лишь индивидуально тем лицам на обеих сражающихся сторонах, которые осознали и обнародовали свои преступления.
South Africa made the best of amnesty by not providing it collectively, but only individually to those on both sides of the struggle who acknowledged and disclosed their crimes.
Если рост цен вызван тем, что инвесторы решили, что риска больше не существует, то цены могут упасть еще более стремительно, если инвесторы коллективно изменят свое мнение.
If prices rise simply because investors decide that there is no longer any risk, then prices will collapse all the more precipitously if investors collectively change their minds.
После десятилетий Европейского чувства обязанности коллективно стыдится за то, что было сделано евреем, люди могут наконец сказать с элементом ликования, что евреи тоже могут быть убийцами.
After decades of feeling obliged to drop the collective European head in shame for what was done to the Jews, people can finally say with an element of glee that Jews can be murderers, too.
Потенциал социальных медиа был вновь раскрыт в Индонезии, когда пользователи Cети коллективно высказались в поддержку исследователей проблемы коррупции, подверженных притеснениям со стороны полиции и некоторых политиков.
The power of social media was once again affirmed in Indonesia when internet users collectively expressed their support to corruption investigators who are being harassed by the police and some politicians.
Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья (я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведёт себя так, будто бы ненавидит этих представителей зелёного мира.
Everyone I meet claims to love trees I mean really love trees yet collectively the human race behaves as if it abhors green things. If you take a step back from whatever biome you are in at the moment and look at the entire Earth and its forests through recorded history, you will see that the relationship between humans and trees looks Strangely Like War (the title of a recent book on forests by Derrick Jensen and George Draffan).
Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья (я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведёт себя так, будто бы ненавидит этих представителей зелёного мира.
Everyone I meet claims to love trees I mean really love trees yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.
1. настоятельно призывает государства члены соблюдать по отдельности и коллективно в рамках Устава Организации Объединенных Наций олимпийское перемирие во время Игр XXVIII Олимпиады, которые будут проводиться в Афинах
1. Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens
Если европейцы будут продолжать строить институты, удовлетворяющие требованиям всех стран членов ЕС, они индивидуально и коллективно будут обречены на то, чтобы играть лишь незначительную роль на мировой политической арене.
If Europeans continue to build institutions that seek to satisfy all EU member states, they individually and collectively will be doomed to play a minor role on the global stage.
Пришло время для предполагаемой четвертой власти СМИ тщательно изучить поведение и мотивы судей и прокуроров, как индивидуально, так и коллективно, так же, как они это делают с избранными чиновниками.
It is high time for the supposed Fourth Estate the media to scrutinize the behavior and motives of judges and prosecutors, both individually and collectively, in the same way they do elected officials.
В какой то мере, женщины стали достаточно сильны, чтобы коллективно отвергнуть высокую общественную ценность, которой этот рассказ наделяет мужское предложение руки и сердца, и перевернуть стереотип с ног на голову.
At some point, women became powerful enough that they collectively rejected the high social value this narrative placed on a male offer of a ring and flipped the stereotype on its head.
Долгое время было значительно проще повторять успокоительную мантру, которую мировое сообщество коллективно освоило для избегания краха, наподобие 1929 года, что центральные банки мира ясно продемонстрировали в 1987 или 2001 годах.
For a long time, it was much easier to repeat the soothing mantra that the world community had collectively learned how to avoid a 1929 style collapse, and that the world s central banks clearly showed this in 1987 or 2001.
Большой вопрос состоит в том, представляет ли этот менталитет Дикого Запада широкий риск глобальной финансовой системе, особенно учитывая обстоятельства, при которых большое количество фирм коллективно ставят одну и ту же ставку.
The big question is whether this Wild West mentality poses broader risks to the global financial system, particularly given circumstances where a large number of firms are all collectively making the same bet.
На самом деле, в настоящее время модные модели мультивселенной идея, что наша Вселенная является лишь одним из огромного ансамбля вселенных согласуются с идеей, что они коллективно находятся в своем роде стационарном состоянии.
In fact, currently fashionable models of the multiverse the concept that our universe is but one of a huge ensemble of universes are consistent with the idea that they are collectively in a kind of steady state.
Необоснованная уверенность в том, что мы можем коллективно видеть будущее, используя науку, заставило нас всех давать различные обязывающие обещания касательно вещей в будущем , которые ни один человек не способен никоим образом гарантировать.
The false belief that we can collectively see the future using science has led us all to make various binding promises about things in that future that no human being can possibly guarantee.

 

Похожие Запросы : коллективно совместно - коллективно говоря - коллективно компания - принято коллективно - средства коллективно - коллективно обесцененные - коллективно провести - работать коллективно - коллективно согласованных - коллективно связывание - индивидуально и коллективно - индивидуально или коллективно - коллективно и индивидуально