Перевод "коллективно совместно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

коллективно - перевод :

Collectively

совместно - перевод :

Collaboratively

совместно - перевод :

Jointly

совместно - перевод :

Shared between

совместно - перевод :

Shared among

ключевые слова : Collectively Collective -also Decides Godfather Jointly Conjunction Joint Department Local

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я знаю коллективное решение. Давай решим это коллективно.	I know crowdsource. Let's crowdsource this.
Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.	We were collectively irrational, but that is no explanation.
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
Совместно ли работают государственные департаменты?	What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.	From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
Они совместно работали над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.	They worked together to extinguish the fire.
Однако совместно они могут объяснить довольно многое.	Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы	Jointly financed administrative activities and special expenses
БРЮССЕЛЬ. В еврозоне царит хаос из за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.	BRUSSELS The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.
Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс.	Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.	That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract.
Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ).	Post written in collaboration with Gaia Resta.
Вкратце, новый стиль руководства в форме управляемой харизмы был коллективно задуман для служения национальным потребностям.	In short, the new style leadership, a form of managed charisma, was collectively designed to serve national needs.
Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.	But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.	In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.
в ядре выделяются 146 топ игроков, и они вместе имеют возможность коллективно контролировать 40 стоимости ТНК.	There are 146 top players in the core, and they together have the potential to collectively control 40 percent of the TNCs' value.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.	In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно.	The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.	Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.
Они живут в пространстве, в котором мы существуем совместно.	It lives in the space that we live together.
Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией.	BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.	The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
Последнюю работу он выполнял совместно со своим другом экспериментатором .	The last work he performed together with his friend Fritz Kohlrausch.
2. признает, что главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства	2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration
После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи.	Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.	India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.	With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.
Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности	Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности	Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта.	Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines.
Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь.	During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief.
Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста.	Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text.
Центр аутентификации обычно расположен совместно с HLR, хотя это необязательно.	The AuC is usually collocated with the HLR, although this is not necessary.
К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями.	Regretfully, this corporate driven NAFTA exacerbated the disparities and asymmetries between Mexico and its two richer northern neighbors.
Война отличается от экономической интеграции, во многом тем, что ее нельзя вести коллективно, принимая осторожные законодательно процессуальные нормы.	War is different from economic integration, largely because it cannot be waged collectively by the assembling of cautious legislative procedures.
Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы.	President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty.
Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем увязались за главой стада.	Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd.
Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.	Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.
Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией.	There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police.
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.	To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
Совместно с Мартином основал в 1894 Monatshefte für Geburtshilfe und Gynäkologie .	In 1894 he co founded the journal Monatsschrift für Geburtshilfe und Gynäkologie .

Display this page in English