Перевод "коллективно говоря" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

говоря - перевод :

Telling

говоря - перевод :

By saying

коллективно - перевод :

Collectively

ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Collectively Collective -also Decides Godfather

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я знаю коллективное решение. Давай решим это коллективно.	I know crowdsource. Let's crowdsource this.
Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.	We were collectively irrational, but that is no explanation.
Честно говоря...	Honestly...
Откровенно говоря, нет.	Frankly, no.
Она начинает, говоря	She starts saying
Это образно говоря.	It's a figure of speech.
БРЮССЕЛЬ. В еврозоне царит хаос из за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.	BRUSSELS The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.
Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс.	Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.	That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract.
Строго говоря, они правы.	Strictly speaking, they are right.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.	In short, the mess continues.
Проще говоря, миллионы рингит.	Millions of ringgit, easily.
Короче говоря, мы поженились.	To make a long story short, we married.
Вообще говоря, японцы работящие.	Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Строго говоря, это ошибка.	This is, strictly speaking, a mistake.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you are wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you are wrong.
Короче говоря, его уволили.	To cut a long story short, he was fired.
Строго говоря, помидор фрукт.	Strictly speaking, the tomato is a fruit.
Иначе говоря, он лентяй.	In other words, he is a lazy person.
Вообще говоря, Том прав.	Generally speaking, Tom is right.
Честно говоря, я голоден.	Frankly I am hungry.
Честно говоря, не знаю.	To be honest, I don't know.
Строго говоря, это так.	Strictly speaking, that's true.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you're wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you're wrong.
Вкратце, новый стиль руководства в форме управляемой харизмы был коллективно задуман для служения национальным потребностям.	In short, the new style leadership, a form of managed charisma, was collectively designed to serve national needs.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.	But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.	In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.
в ядре выделяются 146 топ игроков, и они вместе имеют возможность коллективно контролировать 40 стоимости ТНК.	There are 146 top players in the core, and they together have the potential to collectively control 40 percent of the TNCs' value.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.	In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
Проще говоря, свобода стоит того.	In short, freedom is worth the price.
Короче говоря, здесь есть модель.	In short, there is a pattern here.
Джеймс Гэри, говоря языком метафоры	James Geary, metaphorically speaking
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются.	Such efforts are getting discretely underway.
И, говоря это, он засыпал.	While saying this he was again falling asleep.
Не говоря о модных показах.	Not to mention fashion shows.
Собственно говоря это они изгои.	I would say they re marginals.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил	About Tsukudajima, Star says
Короче говоря, я не согласился.	To put it briefly, I do not agree.
Вообще говоря, мужчины выше женщин.	Generally speaking, men are taller than women.
Вообще говоря, американцы любят кофе.	Generally speaking, Americans like coffee.
Говоря в общем, история повторяется.	Generally speaking, history repeats itself.

Display this page in English