Перевод "конкурирующих за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание. | If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand. |
| Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий. | Two rival parties are essential to good democratic government. |
| Профессиональные историки обсуждают также возможность создания единого рассказа об истории человечества или серии таких рассказов, конкурирующих за аудиторию. | Professional historians also debate the question of whether history can be taught as a single coherent narrative or a series of competing narratives. |
| Множество конкурирующих архиваторов, помимо своего собственного, также поддерживают формат ZIP. | .ZIP archives can also include extra data that is not related to the .ZIP archive. |
| Компания, которая разрабатывает продукт, будет зарабатывать долю премиальных денег, основанную на доле в улучшении здоровья, достигнутом за счет всех продуктов, конкурирующих за имеющиеся средства. | A company that develops a product would earn a share of reward money based on its share of the health improvements achieved by all the products competing for the available funds. |
| Подумайте о минивэнах. Группа автоинженеров на выходных, конкурирующих с Toyota. Верно? | Think of it in minivans. A group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota. Right? |
| В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий. | Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing. |
| Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу. | Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue. |
| Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей. | Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas. |
| Более того, они должны быть в состоянии разобраться и отреагировать одновременно на несколько конкурирующих реалий. | Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities. |
| Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны. | But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power. |
| Такой буфер устраняет основные проблемы производительности микроядра, достаточно медленного в архитектурах конкурирующих компаний (Pentium, PowerPC, Alpha) из за необходимости сбрасывать TLB во время частого переключения контекста. | Such buffer eliminates the major performance problems from microkernels that are slow on competing architectures (Pentium, PowerPC, Alpha) because of the need to flush the TLB on the frequent context switches. |
| Он управляет посредством президентской администрации и конкурирующих друг с другом секретных органов без идеологии или партии. | He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party. |
| Вторым осложняющим фактором является то, что политическая власть в настоящее время находится в руках конкурирующих боевиков. | The second complicating factor is that political power now lies in the hands of competing militias. |
| Существует несколько конкурирующих теорий, многие из них довольно элегантные, но ни одна не является полностью удовлетворительной. | There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory. |
| Южно Китайское море, например, уже пенится из за множества конкурирующих претензий, заявленных на его острова, атоллы и морское дно, в том числе из за смелого утверждения Китая, что все это китайская суверенная территория. | The South China Sea, for example, is now churning with competing claims to its islands, atolls, and sea bed, including China s bold assertion that all of it is Chinese sovereign territory. At this year s ASEAN summit in Bali, it was agreed that these territorial disputes be settled through bilateral negotiations. |
| Южно Китайское море, например, уже пенится из за множества конкурирующих претензий, заявленных на его острова, атоллы и морское дно, в том числе из за смелого утверждения Китая, что все это китайская суверенная территория. | The South China Sea, for example, is now churning with competing claims to its islands, atolls, and sea bed, including China s bold assertion that all of it is Chinese sovereign territory. |
| Путин, помимо всего, еще воинствующий националист, и он хочет, чтобы Россия имела успех в мире конкурирующих держав. | Putin, among other things, is a combative nationalist, and he wants Russia to succeed in a world of competing powers. |
| Хотя это, конечно, унизительно для мужчин, конкурирующих за должность мэра Барнаула, кандидатура Барсика не разделяет корни оппозиционного движения, известного большинству иностранцев из репортажей о протестных движениях в России. | While it s certainly embarrassing for the men now competing to be mayor of Barnaul, Barsik s candidacy doesn t appear to share roots with the opposition movement most foreigners know from reports about protest movements in Russia. |
| В седьмых, причины высокой безработицы и анемичного экономического роста развитых стран структурные, включая рост конкурирующих рынков развивающихся стран. | Seventh, the reasons for advanced economies high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets. The appropriate response to such massive changes is not protectionism. |
| В седьмых, причины высокой безработицы и анемичного экономического роста развитых стран структурные, включая рост конкурирующих рынков развивающихся стран. | Seventh, the reasons for advanced economies high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets. |
| Вопрос для международного управления заключается в том, как обеспечить структуру институтов и правил в мире конкурирующих организационных структур. | The question for international governance is how to provide a framework of institutions and rules in a world of competing organizational structures. |
| Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда либо. | Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever. |
| В некоторых случаях, иммунная система хозяина манипулируется одним микробом, чтобы повысить сопротивляемость хозяина к суперинфекции от конкурирующих, вторгающихся микробов. | In some cases, the host s immune system is even manipulated by one parasite in order to enhance the host's resistance to super infection by rival, invading parasites. |
| Вместо того чтобы позволять радикалам по прежнему тормозить обсуждение экономической политики, правительства должны работать над объединением конкурирующих теоретических школ. | Rather than allow extremists to continue to hijack economic policy debates, policymakers must work to bridge competing schools of thought. |
| Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка. | Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| Ситуацию в Сирии обычно (и справедливо) описывают как запутанное, разнообразное игровое поле с множеством политических сил и конкурирующих интересов. | The situation in Syria is usually and rightly described as an intricate, multi dimensional playing field with a wide variety of political actors and competing interests. |
| Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка. | If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| Другое отличие дизайна MIPS от конкурирующих с ним Berkеley архитектур это внедренная в Berkеley RISC возможность обработки вызова подпрограмм. | The other difference between the MIPS design and the competing Berkeley RISC involved the handling of subroutine calls. |
| Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов. | When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. |
| Это привело к возможности появления на сцене двух конкурирующих Далай лам, одного назначенного Китаем, и второго, выдвинутого изгнанным из страны Тибетским движением. | But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet. This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement. |
| Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай. | Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai. |
| Это привело к возможности появления на сцене двух конкурирующих Далай лам, одного назначенного Китаем, и второго, выдвинутого изгнанным из страны Тибетским движением. | This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement. |
| Укрепив негативные стереотипы конкурирующих стран, такие ссоры о истории и памяти сеют фрагментацию и нестабильность, и, конечно же, подпитывали последние территориальные споры в регионе. | By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region s recent territorial disputes. |
| Два конкурирующих лагеря так называемые реформаторы и приверженцы твердой руки формируются в семействе аль Сауд, самой большой в мире правящей династии, насчитывающей 22000 принцев и принцесс. | Two rival camps the so called reformers and the hard liners are forming in the Al Saud, the world s largest ruling family, with 22,000 princes and princesses. |
| Несколько конкурирующих объяснений пытаются примирить эти тенденции, но для того, что заняться калибровкой денежной и фискальной политики соответствующим образом, нужно быть полностью уверенными в наших ответах. | Several competing explanations attempt to reconcile these trends, and getting it right is essential for calibrating monetary and fiscal policy appropriately. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Адам Смит отлично писал о невидимой руке , с помощью которой некоторые лица преследуя собственные интересы на свободных, конкурирующих рынках, продвигают интересы общества в целом. | NEW HAVEN Adam Smith famously wrote of the invisible hand, by which individuals pursuit of self interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole. |
| Ливан готов к проведению президентских выборов, которые не могут себе позволить проиграть как ни одна из соперничающих группировок, так и ни одна из конкурирующих партий в регионе. | Lebanon is poised to hold a presidential election that none of its contending factions indeed, none of the rival parties in the region can afford to lose. |
| Только денежные переводы мигрантов, которые по оценкам Всемирного банка в этом году составят 586 млрд, представляют собой колоссальные возможности роста для компаний, конкурирующих с банками по перемещению денег. | Migrants remittances alone, which the World Bank estimates will total 586 billion this year, represent a tremendous growth opportunity for companies competing with banks to move money. |
| 8 10 миллионам человек, занятых сегодня в сфере услуг и строительства, придется перейти в экспортный сектор и отрасли, занимающиеся производством товаров, конкурирующих с иностранными, что означает рост структурной безработицы. | To be sure, international finance economists also see US exports benefiting as the value of the dollar declines, but the lags in demand are such that the export boost will come a year or two after the decline in consumption and investment spending. Eight to ten million people will have to shift employment from services and construction into exports and import competing goods, implying that structural unemployment will rise. |
| 8 10 миллионам человек, занятых сегодня в сфере услуг и строительства, придется перейти в экспортный сектор и отрасли, занимающиеся производством товаров, конкурирующих с иностранными, что означает рост структурной безработицы. | Eight to ten million people will have to shift employment from services and construction into exports and import competing goods, implying that structural unemployment will rise. |
| Медиа группы занимают ту или иную политическую сторону в зависимости от позиции их владельца, становясь рупором двух конкурирующих тайваньских политических лагерей Pan Green Coalition и более консервативного Pan Blue Coalition . | Media groups take political sides in line with their owners, becoming mouthpieces for the Taiwan's two competing political camps, the Pan Green Coalition and the more conservative Pan Blue Coalition. |
| Только после этого можно дать какой то кредит доверия его заявленной позиции не совсем непривлекательной в принципе в пользу механизмов совместного использования ресурсов на спорной территории в ожидании окончательного разрешения конкурирующих притязаний. | Only then can any credence be given to its stated position not unattractive in principle in favor of resource sharing arrangements for disputed territory pending final resolution of competing claims. |
| За Турцию, за Европу | For Turkey, For Europe |
| Все могло быть иначе, если бы США и другие ключевые игроки могли одновременно приступить к широкой программе по региональной стабилизации, но существуют слишком много конкурирующих повесток для того, чтобы достичь этого в обозримом будущем. | Things might be different if the US and other key players could simultaneously embark on a broad regional stabilization enterprise, but there are too many competing agendas to make this realistic for the foreseeable future. |
Похожие Запросы : конкурирующих - конкурирующих за внимание - методы конкурирующих - конкурирующих (а) - конкурирующих яростно - для конкурирующих - конкурирующих для бизнеса - за за использование - за за кадром - за дело, за исключением - из-за из-за - за что, за исключением