Перевод "консолидировать отгрузку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консолидировать - перевод :

ключевые слова : Shipment Salvage Southside Hazardous Fargo

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уже был достигнут значительный прогресс теперь мы должны консолидировать наши достижения.	Much significant progress has already been made now we must consolidate our gains.
Все это помогло консолидировать бюджет, однако создало в стране оппозиционный климат.	All this helped consolidate the budget but created a climate of opposition.
Как всегда, намного проще свергнуть автократию, чем создать и консолидировать демократический режим.	As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime.
Для них такое развитее событий представляется ловушкой, которая сможет консолидировать инфраструктуру террора .	For them, such developments look like a trap that would consolidate the infrastructure of terror.''
Новый король должен был консолидировать свою власть, чтобы защитить трон от претендентов.	The new king had to consolidate his power in order to protect his throne from rival claimants.
Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти.	But the Islamic Republic s history is littered with its presidents failed attempts to consolidate an independent power center.
62. Предусматриваются ассигнования на отгрузку, обработку и перевозку тех грузов, не проходящих по другим статьям, в район Миссии и обратно.	Provision is made for shipping, handling and forwarding charges to and from the mission, which have not been provided for elsewhere.
Местные жители обращаются за поддержкой общественности с просьбой оказать давление на органы власти, чтобы обеспечить отгрузку оставшейся древесины в их город.	Residents are appealing for the support of the public to pressure authorities to allow the shipment of the rest of the wood into their community.
Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1 2 ВВП.	Indeed, cuts in public sector wages can yield at most 1 2 of GDP in fiscal consolidation.
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.	The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Действительно, в ближайшие годы у других сил намного больше возможностей консолидировать власть, используя силовиков лишь в качестве преторианцев.	Indeed, in coming years, other forces have much greater potential to consolidate power, with the siloviki used only as their praetorian guards.
Подход с использованием Ассамблеи избирателей до сих пор оказывался очень эффективным средством, помогающим этим каудильо консолидировать свою власть.	The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power.
Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость.	The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence.
отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях,	Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях,	Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.	Yeltsin failed to consolidate political support for other reasons as well, the most important being his unwillingness (or inability) to forcefully manipulate the media.
Более реалистично предположить, что новые арабские элиты воспользуются авторитарными учреждениями своих государств, чтобы преодолеть сопротивление своим экономическим планам и консолидировать свою недавно приобретенную власть.	It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power.
Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза.	Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela.
Обычная точка зрения заключается в том, что угроза уголовного преследования помогает Си консолидировать власть и принудить бюрократию к проведению экономических реформ, противоречащих ее интересам.	The conventional wisdom is that the threat of prosecution serves Xi s goals of consolidating power and compelling the bureaucracy to implement economic reforms that run counter to its interests.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.	His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
В Соединенных Штатах Бостон, Сан Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, продолжают консолидировать свои позиции в качестве важных центров управления активами и, в случае последнего, в регулировании.	In the United States, Boston, San Francisco, and Washington, DC, continue to consolidate their positions as important centers for asset management and, in the last case, for regulation.
Если мирный договор будет заключен перед тем, как будет сделан выбор, совместное проведение чемпионата мира 2018 года Израилем и Палестиной могло быть стать фантастической возможностью консолидировать усилия обеих сторон.	If a peace agreement is concluded before that choice is made, a 2018 World Cup jointly staged in Israel and Palestine would be a fantastic opportunity to consolidate the gains for both sides.
Оно уменьшило количество рабочих мест в правительственных учреждениях, гарантировало лишь незначительное увеличение зарплаты и резко сократило государственные инвестиции. Все это помогло консолидировать бюджет, однако создало в стране оппозиционный климат.	All this helped consolidate the budget but created a climate of opposition.
Даже крупнейшая проблема, с которой когда либо сталкивалась Коммунистическая партия Китая, а именно демонстрации 1989 года, в настоящее время выглядит как эпизод, который помог Дэну консолидировать поддержку своей модели развития.	The era of reform and opening has outlived its emperor by more than a decade, and has been the common thread running through transfers of political authority from Deng to Jiang Zemin and Hu Jintao. Even the largest popular challenge the Chinese Communist Party ever faced, the demonstrations of 1989, now looks like a blip that helped Deng consolidate support for his model of development.
Даже крупнейшая проблема, с которой когда либо сталкивалась Коммунистическая партия Китая, а именно демонстрации 1989 года, в настоящее время выглядит как эпизод, который помог Дэну консолидировать поддержку своей модели развития.	Even the largest popular challenge the Chinese Communist Party ever faced, the demonstrations of 1989, now looks like a blip that helped Deng consolidate support for his model of development.
Известно, что китайские руководители надеялись, что Ким Чен Ир пробудет у власти еще достаточно долго, чтобы консолидировать поддержку между различными группировками в стране для прихода к власти его сына Ким Чен Уна.	It is known that Chinese leaders had hoped that Kim Jong il would survive long enough to consolidate support among the country s various factions for the succession of his son, Kim Jong un.
Другие партии вышли на сцену, чтобы получить свою долю голосов мусульман, в то время как правая индусская партия Бхаратья Джаната (БДП), нынешняя правящая партия, начала создавать и консолидировать растущий блок анти мусульмански настроенных избирателей.	Other parties moved in to take their share of Muslim votes while the Hindu right wing Bharatiya Janata Party, (BJP) the current ruling party, began creating and consolidating a growing bloc of anti Muslim voters.
Со своей стороны, ХАМАС, палестинское отделение Братства мусульман, стремится консолидировать свой контроль над сектором Газа и использовать его в качестве базы, с которой он впоследствии сможет взять под контроль Западный берег и палестинское национальное движение.	For its part, Hamas, the Muslim Brotherhood s Palestinian branch, seeks to consolidate its control over Gaza and use it as a base from which to take control of the West Bank and the Palestinian national movement.
Что если, например, Ким Чен Ын не сможет консолидировать власть, воспримет политическую ситуацию как ухудшающуюся из за борьбы элиты за власть или неудовлетворенности народа и посчитает внешние факторы, особенно Южную Корею и США, еще более враждебными?	What if, for example, Kim Jong un fails to consolidate power, perceives the domestic political situation as worsening, owing to elite power struggles or popular discontent, and deems the external environment, especially South Korea and the US ever more hostile?

Display this page in English