Конец конца истории	The End of the End of History
Тупиковые упоры стоят в станционном зале, у южного конца платформы.	The two tracks end at bumper blocks at the south end of the platform.
Я прошёл улицу из конца в конец.	I walked the length of the street.
Это не конец, это начало конца .	This is not the end, this is the beginning of the end.
Поэтому платформы под улицами Сриднидл и Пултри построены на повороте так, что с одного конца платформы не видно другого.	This caused the platforms under Threadneedle Street and Poultry to be so curved that one end of the platform cannot be seen from the other.
С конца октября по конец апреля озеро замерзает.	It is frozen from late October to late April.
Достигнут конец области поиска. Продолжить с другого конца?	End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
Сезон спаривания длится с конца июня по конец июля.	Reproduction The mating season runs from late June to the end of July.
Станция сейчас имеет только одну платформу, которая была сделана из дальнего конца первоначальной платформы.	The station now has only one platform, which has been created from the far end of one of the original platforms.
Мы должны вернуться к тому, людей безопасные коммуникации конца в конец над теми местными ячейками.	We need to go back to ensuring people secure end to end communications over those local meshes.
Протащите правый конец 2го голубого пузыря на верх левого конца 1го голубого пузыря.	Drag the right end of the 2nd blue bubble on top of the left end of the 1st blue bubble.
Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил.	For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end.
Поддерживаемые платформы	Supported Platforms
Определение платформы	Detecting Your Current Platform
Если всякое начало должно также иметь и конец, то трагедия Руанды в настоящее время оказалась в начале своего конца.	If all beginnings must also have an end, then the tragedy of Rwanda is at the beginning of the end.
Работа Платформы безопасности	The Work of the Safety Platform
Идёт определение платформы...	Please wait while detecting your current platform...
Добавить название платформы	Add platform name
Платформы и дистрибутивы	Platforms Distributions
Для вымирающей платформы.	A dying platform.
Все с платформы!	Everybody, off the platform!
Я встретил его в конце платформы.	I met him at the end of the platform.
В. Международная поддержка осуществлению Пекинской платформы	International support to the implementation of the Beijing Platform
Цель Платформы безопасности состоит в следующем	The purpose of the Safety Platform is to
За основу платформы автомобиля была взята американская версия платформы GM Fiat Small.	The car is built on the US wide version of the GM Fiat Small platform.
Конец. Конец?	The end?
С какой платформы отправляется поезд в Бостон?	Which is the platform for the train to Boston?
В качестве платформы использовался язык программирования Java.	It was based on the Java programming language.
В 1981 году опять изменился процессор платформы.	In 1981 the platform again changed to the 32 bit Motorola 68000 processor.
Включает тип платформы в строку идентификации браузера	Includes your platform type in the browser identification text
Работа в умирающем жанре для вымирающей платформы .	Working in a dying genre, on a dying platform.
32. Предусматриваются ассигнования для оплаты 55 поездок в оба конца и 25 поездок в один конец по ставкам, указанным в пункте 3 выше.	Provision is made for 55 round trips and 25 one way travels on the basis of the rates specified in paragraph 3 above.
Вокзал имеет 24 платформы.	It has 24 platforms.
d) масса испытательной платформы	(d) Test platform mass
Платформы это как приглашение.	Platforms are invitations.
Все другие платформы последователи.	And the other ones are the followers.
(в оба конца)	mission area (two ways) 7 months 9 000 per month 63 000
В конец	Go to Bottom of Tree
Теперь это случайная величина карты нашей Вселенной, которая является центром всех конец бит двоичных строк, 01 до конца	Now, this random variable maps our universe, which is the center of all end bit binary strings, 01 to the end
Tokyo Metro Две платформы бокового типа, 2 платформы островного типа и 4 пути.	Tokyo Metro The Marunouchi Line station is elevated with two side platforms serving two tracks.
Хотя ассигнования были выделены на поездки в оба конца для 89 международных сотрудников, в район миссии было совершено только 63 поездки в один конец.	While provision had been made for the round trip travel of 89 international staff, only 63 one way trips were undertaken to the mission area.
Придёт конец, конец.	Limit it must come to a limit amp finish.
Платформы линии Токайдо синкансэн открылись в 1964 году.	The Tōkaidō Shinkansen platforms were opened in 1964.
Роль Платформы безопасности в этой области освещена ниже.	The role of the safety Platform in this area is explained further on.
Вклад в выполнение итогового документа Пекинской платформы действий	Contributions to the Implementation of the Outcome Document Beijing Platform of Action

Display this page in English