Перевод "королевская резиденция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

резиденция - перевод :

ключевые слова : Royal Royal Humpty Royalty Horses Residence Former Cottage Empire Ford

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вся королевская конница, вся королевская рать...	All the king's horses and all the king's men ...
Вся королевская рать.	All the king's men.
Ла Монеда, резиденция президента Чили.	La Moneda, Chile's presidential palace.
Резиденция в настоящее время пришла в запустение.	The residence has since fallen into disrepair.
В Рижском замке () располагается резиденция президента Латвии.	It is one of the biggest theatres in Latvia.
Королевская семья живет в Императорском дворце.	The royal family lives in the Imperial Palace.
Резиденция генерал губернатора Бирмы была перенесена в Рангун.	It was indeed an inimitable one in its heyday.
В Шотландии основная резиденция Дворец Холирудхаус, в Эдинбурге.	The Sovereign's official residence in Scotland is the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh.
В Мюнхене много выдающихся зданий и дворцов, в том числе замок Нимфенбург летняя резиденция правителей Баварии, и замок Мюнхенская Резиденция с его рвом.	Munich has many impressive buildings and palaces, including the Bavarian summer palace of Schloss Nymphenburg and the Residenz, once a castle with a moat.
Сегодня здесь находится Художественном музей Таллина, а также резиденция президента.	Today it is the Art Museum of Tallinn, as well as the presidential residence.
Построенная в 1920 году, бывшая резиденция губернатора штата Кая (Каренни).	Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor.
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.	Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Шалтай Болтай сидел на стене. Шалтай Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая Болтая собрать.	Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.	Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.
В конце 1868 года резиденция Императора была перемещена из города Киото в Токио.	The emperor's residence was effectively transferred from Kyoto to Tokyo at the end of 1868.
С 1958 года в Аддис Абебе размещается резиденция экономической комиссии ООН по Африке.	The United Nations Economic Commission for Africa also has its headquarters in Addis Ababa.
С 1595 по 1620 год в городе находилась резиденция Христиана I (Ангальт Бернбургского).	I.F.Stone writes about it in his book Underground to Palestine (pp.
Резиденция этого именитого чиновника, по всей видимости отдающего предпочтение наличным деньгам, дважды подвергалась ограблению.	This baron among the barons, who seems to like cash, had his residence burglarized twice.
Шалтай Болтай сидел на стене. Шалтай Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая Болтая, Болтая Шалтая, Шалтая Болтая собрать!	Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.	During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
И в заключение я хочу сказать следующее вот тут за нами подглядывает королевская кобра,	And the final word is that there is a king cobra looking over our shoulders.
Королевская пара Виллем и Максима поженились в 2002 году в соборе Нью Керк, Амстердам.	Guillermo y Máxima, the crown couple , got married in 2002 at the Nieuw Kerk in Amsterdam.
Американский писатель Роберт Пенн Уоррен каснулся вопроса развития истории в своём романе Вся королевская рать	American author Robert Penn Warren touched upon the tide of history in his magnum opus All the King's Men
Будь то Королевская академия театрального искусства, частные лица или я, его совет всегда был безошибочным.	Whether to institutions like RADA or to individuals and certainly to me, his advice was always spot on.
Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения.	Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience.
Королевская армия Таиланда объявила о введении военного положения 20 мая и совершила переворот спустя два дня.	The Royal Thai Army declared martial law on May 20 and launched a coup two days after.
Во время действия блокировки только те, кто использовал VPN, а также резиденция правительства Уганды, могли пользоваться социальными медиа.	During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.
Королевская семья Аль Сауд не смогла оказать поддержку США в Ираке из за внутренних проблем в стране.	The country's religious laws and character central to the regime's legitimacy undermine liberal forces, and many Saudis fear that the pressures surrounding religious and political reform will lead to an explosion.
Королевская семья Аль Сауд не смогла оказать поддержку США в Ираке из за внутренних проблем в стране.	The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns.
1 февраля 1908 года в Лиссабоне открытый экипаж, в котором ехала королевская семья, был обстрелян двумя убийцами.	This occurred in 1908, when D. Carlos was murdered in Lisbon as he travelled in an open carriage with the royal family.
Сомерсет хаус, бывшая резиденция английской королевы Елизаветы I, единственное место в британской столице, достойное принимать выставку о Валентино Гаравани.	Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.
В восточной части города находится дворец Кадриорг летняя императорская резиденция Петра I, построенная по проекту итальянского архитектора Никколо Микетти.	In the east of the city stands Kadriorg Palace, the imperial summer home of Peter the Great, designed by the Italian Niccolo Michetti.
Во время грандиозных показных монархических мероприятий, таких как королевская свадьба в Лондоне, миллионы были увлечены детской мечтой сказочной свадьбы.	At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage.
Город не пострадал во время мировых войн, и на сегодняшний день здесь заседает шведское правительство и парламент, и здесь же находится резиденция шведской монархии.	Completely untouched by either of the world wars, the city remains today the seat of the Swedish government and houses both the parliament and the royal quarters of the Swedish monarchy.
Королевская семья имеет полномочия на управление страной, но только посредством консультаций с различными секторами, такими как племенные вожди или же группы торговцев.	The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.
Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме.	A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif.
Густи, младшая дочь султана Хаменгкубувоно X, вышла замуж за Ахмада Убайдиллаха, лаского именуемого народом Йуда . Впервые королевская свадьба напрямую транслировалась в Твиттере.	Jeng Reni, the youngest daughter of Sultan Hamengkubuwono X, married Achmad Ubaidillah, known affectionately as Yuda, and for the first time ever, a royal wedding was reported in realtime through Twitter.
Саудовская королевская семья, аль Сауд, подвергается внутреннему давлению из за широко распространенного сопротивления любой войне против Ирака, а также присутствия Американских военных сил.	Domestic pressure on the Saudi royal family, the al Sauds, arises from widespread opposition to any war against Iraq, as well as to America s military presence.
Кроме того, что в Кремле размещаются правительство и резиденция президента, здесь же в Оружейной палате находится Алмазный фонд России, а также несколько церквей и замечательных садов.	The seat of the government and residence of the president, the Kremlin also has a fabulous diamond collection in its Armoury, as well as several churches and particularly enticing gardens.
Итак, ошиблась ли Королевская академия наук, когда не присудила Нобелевскую премию Эйнштейну за то, что большинство людей склонны считать его наиболее важным интеллектуальным открытием?	So was the Royal Academy of Sciences mistaken in not giving its award of a Nobel Prize to Einstein for what most people would consider his most important intellectual discovery?
Абвиль приобрел важное значение в XVIII веке, когда здесь была открыта королевская мануфактура Ван Робе (Van Robais), одно из первых крупных промышленных производств во Франции.	Abbeville was fairly important in the 18th century, when the Van Robais Royal Manufacture (one of the first major factories in France) brought great prosperity (but some class controversy) to the town.
Стамбул, Турция. 19 августа 2015. После перестрелки с двумя вооружёнными террористами полиция ставит ограждение у входа на территорию знаменитого дворца Долмабахче, где располагается официальная резиденция премьер министра Турции.	On August 19, 2015 police cordon off the access to the iconic Dolmabahçe Palace in Istanbul, home to the prime minister's Istanbul offices, after a shootout with two armed men, believed to have been captured later in Taksim Square.
Его новая лондонская резиденция Лестер Хаус, стала местом частых встреч политических оппонентов отца, в том числе сэра Роберта Уолпола и виконта Чарльза Тауншенда, который покинул правительство в 1717 году.	His new London residence, Leicester House, became a frequent meeting place for his father's political opponents, including Sir Robert Walpole and Viscount Townshend, who had left the government in 1717.
Когда Королевская академия наук Швеции год за годом просила ученых выдвигать своих кандидатов, многие говорили, что Эйнштейн заслуживает Нобелевской премии по физике за свою специальную теорию относительности.	When the Royal Swedish Academy of Sciences year after year asked scientists for their nominations, many answered that Einstein deserved the Nobel Prize in Physics for his special theory of relativity.
Из за того, что Саудовская королевская семья получает свою законность из строгой формы суннитского ислама и сомневается в лояльности своего шиитского населения, Королевство обратило свой гнев на Хезболла.	It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah.

Display this page in English