Перевод "президентская резиденция" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

резиденция - перевод :
ключевые слова : Residence Former Cottage Empire Ford

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ла Монеда, резиденция президента Чили.
La Moneda, Chile's presidential palace.
Женщины и американская президентская кампания
Women and the American Presidential Campaign
Резиденция в настоящее время пришла в запустение.
The residence has since fallen into disrepair.
В Рижском замке () располагается резиденция президента Латвии.
It is one of the biggest theatres in Latvia.
Внешняя политика и президентская кампания в США
Foreign Policy and America s Presidential Campaign
Резиденция генерал губернатора Бирмы была перенесена в Рангун.
It was indeed an inimitable one in its heyday.
В Шотландии основная резиденция Дворец Холирудхаус, в Эдинбурге.
The Sovereign's official residence in Scotland is the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh.
Два по цене одного президентская власть в Аргентине
Argentina s Two for One Presidency
В Мюнхене много выдающихся зданий и дворцов, в том числе замок Нимфенбург летняя резиденция правителей Баварии, и замок Мюнхенская Резиденция с его рвом.
Munich has many impressive buildings and palaces, including the Bavarian summer palace of Schloss Nymphenburg and the Residenz, once a castle with a moat.
Конечно, в Думе существует огромная про президентская партия большинства.
Of course, there is a big pro presidential majority party in the Duma.
Сегодня здесь находится Художественном музей Таллина, а также резиденция президента.
Today it is the Art Museum of Tallinn, as well as the presidential residence.
Построенная в 1920 году, бывшая резиденция губернатора штата Кая (Каренни).
Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor.
В 1991 году ему присваивается Президентская медаль Свободы высшая награда США.
He also received the US Presidential Medal of Freedom in 1991 from President George H. W. Bush.
В конце 1868 года резиденция Императора была перемещена из города Киото в Токио.
The emperor's residence was effectively transferred from Kyoto to Tokyo at the end of 1868.
С 1958 года в Аддис Абебе размещается резиденция экономической комиссии ООН по Африке.
The United Nations Economic Commission for Africa also has its headquarters in Addis Ababa.
С 1595 по 1620 год в городе находилась резиденция Христиана I (Ангальт Бернбургского).
I.F.Stone writes about it in his book Underground to Palestine (pp.
Новая монархическая президентская модель заслуживает того, чтобы ее изучением занялись политологи и юристы.
This new monarchical presidential model deserves study by political scientists and jurists.
А весной 2009 года президентская компания в Иране явно проиллюстрировала страстное желание свободы.
And, in the spring of 2009, the presidential campaign in Iran evinced a formidable craving for freedom.
Когда это происходит, президентская власть укрепляется, что способствует трансформации действующего президента в каудильо.
When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo.
Резиденция этого именитого чиновника, по всей видимости отдающего предпочтение наличным деньгам, дважды подвергалась ограблению.
This baron among the barons, who seems to like cash, had his residence burglarized twice.
В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.
During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла.
The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened.
Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?
But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?
В августе президентская гонка в Кыргызстане имела впечатляющее начало было зарегистрировано 83 кандидата в президенты.
In August the presidential race in Kyrgyzstan had an impressive start 83 candidates were registered to participate in the presidential elections.
Во время действия блокировки только те, кто использовал VPN, а также резиденция правительства Уганды, могли пользоваться социальными медиа.
During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.
Сомерсет хаус, бывшая резиденция английской королевы Елизаветы I, единственное место в британской столице, достойное принимать выставку о Валентино Гаравани.
Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.
В восточной части города находится дворец Кадриорг летняя императорская резиденция Петра I, построенная по проекту итальянского архитектора Никколо Микетти.
In the east of the city stands Kadriorg Palace, the imperial summer home of Peter the Great, designed by the Italian Niccolo Michetti.
Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская лента горько иронична, если, время от времени, не отдаёт чёрным юмором .
For anyone familiar with Azerbaijani realities, the presidential feed is bitterly ironic, if at times darkly entertaining.
После обретения независимости в 1956 году Тунис принял республиканскую конституцию во французском стиле, в результате чего была установлена президентская система правления.
Upon achieving independence in 1956, Tunisia adopted a French style republican constitution that established a presidential system of government.
За два месяца до голосования президентская кампания продемонстрировала, что модернизация, если не ampquot американизацияampquot , французской политики (например, интенсивное использование Интернета) произошла.
Two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not Americanization, of French politics (for example, heavy use of the Internet) has taken hold.
Мрачные предсказания, что президентская гонка расколет нигерийское общество на мусульманский и христианский лагеря и вызовет волну сектантского насилия, пока что не подтверждаются.
In reality, however, the election is a straightforward fight between Obasanjo, a born again Christian from the Yoruba southwest, and Buhari, an ascetic Muslim from the Hausa Fulani dominated north. So far, bleak predictions that the campaign would split Nigerians along Islamic Christian lines, triggering sectarian violence before the voting, have not come to pass.
КЕМБРИДЖ. Президентская кампания этого года в США ознаменовалась призывами потенциальных конкурентов Барака Обамы от Республиканской партии к радикальному преобразованию американской внешней политики.
CAMBRIDGE This year s presidential campaign in the United States has been marked by calls from Barack Obama s would be Republican challengers for a radical transformation of American foreign policy.
Все они учредили некую форму парламентской системы, в которой правительство напрямую отчитывается законодательной власти, а президентская власть ограничена (и часто она церемониальна).
All of them established some form of parliamentary system, in which the government is directly accountable to the legislature and the president s powers are limited (and often largely ceremonial).
Мрачные предсказания, что президентская гонка расколет нигерийское общество на мусульманский и христианский лагеря и вызовет волну сектантского насилия, пока что не подтверждаются.
So far, bleak predictions that the campaign would split Nigerians along Islamic Christian lines, triggering sectarian violence before the voting, have not come to pass.
Город не пострадал во время мировых войн, и на сегодняшний день здесь заседает шведское правительство и парламент, и здесь же находится резиденция шведской монархии.
Completely untouched by either of the world wars, the city remains today the seat of the Swedish government and houses both the parliament and the royal quarters of the Swedish monarchy.
ЛОНДОН Во всем мире американская президентская избирательная кампания привлекла такое же внимание, как и внутренние политические разногласия в каждой из наших собственных стран.
LONDON Around the world, America s presidential election campaign has attracted as much attention as domestic political controversies in each of our own countries.
Проигранная, пусть даже самая ужасная, президентская кампания, позволит кандидату повысить расценки на публичные выступления, заключить выгодные контракты на издание книг и участие в телепрограммах.
A failed presidential campaign, even a disastrous one, can lead to higher speaking fees, richer book contracts, or a television gig.
Кроме того, что в Кремле размещаются правительство и резиденция президента, здесь же в Оружейной палате находится Алмазный фонд России, а также несколько церквей и замечательных садов.
The seat of the government and residence of the president, the Kremlin also has a fabulous diamond collection in its Armoury, as well as several churches and particularly enticing gardens.
Критики заявили, что президентская кормушка , которая состоит из единичных выплат, оплатой которых занимается президент и содержание его администрации обходится в более чем 1,3 триллиона песо.
Critics alleged that the presidential pork barrel consisting of lump sum allocations the disbursement of which is left to the sole discretion of the president and his executive department is worth more than 1.3 trillion pesos.
Выступая в защиту своей кандидатуры, Ортега хочет убедить своих сторонников в том, что его президентская компания является частью волны недавних побед левых, прокатившихся по Латинской Америке.
In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left.
Президентская комиссия по правам человека, с другой стороны, довела до сведения МНООНС информацию о деятельности, которую это ведомство осуществляет в деле распространения знаний о правах человека.
Moreover, the Presidential Commissioner for Human Rights has informed ONUSAL of the activities which his office is carrying out in the field of human rights education.
В этой статье Юлия Савицкая заходит с другой стороны, рассказывая о многих российских интернет пользователях, которым интересна президентская гонка в США и особенно кандидатура Дональда Трампа.
In this article, Yulia Savitskaya takes a different approach, focusing on the many Russian Internet users who are in fact interested in the US presidential race and, in particular, Donald Trump's candidacy.
Стамбул, Турция. 19 августа 2015. После перестрелки с двумя вооружёнными террористами полиция ставит ограждение у входа на территорию знаменитого дворца Долмабахче, где располагается официальная резиденция премьер министра Турции.
On August 19, 2015 police cordon off the access to the iconic Dolmabahçe Palace in Istanbul, home to the prime minister's Istanbul offices, after a shootout with two armed men, believed to have been captured later in Taksim Square.
Его новая лондонская резиденция Лестер Хаус, стала местом частых встреч политических оппонентов отца, в том числе сэра Роберта Уолпола и виконта Чарльза Тауншенда, который покинул правительство в 1717 году.
His new London residence, Leicester House, became a frequent meeting place for his father's political opponents, including Sir Robert Walpole and Viscount Townshend, who had left the government in 1717.
По мере того, как президентская предвыборная кампания в США набирает обороты, критики настаивают на том, что начатая президентом Дж. Бушем война в Ираке осложнила проблему борьбы с терроризмом.
As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse.

 

Похожие Запросы : резиденция - загородная резиденция - королевская резиденция - императорская резиденция - университетская резиденция - предыдущая резиденция - Гранд резиденция - бывшая резиденция - семейная резиденция - личная резиденция - основная резиденция - официальная резиденция - зимняя резиденция