Перевод "королевское пожалование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где её королевское высочество? | Where is her royal highness? |
| Да это просто королевское пиршество! | A feast like this is fit for a king! |
| Имя Сами звучит как королевское. | Sami sounds like a king's name. |
| Для Германии и для того времени это было совершенно исключительное пожалование для инженера, которому исполнился всего 31 год. | In Germany at this time, this was an exceptional promotion for an engineer who was only 31 years old. |
| Некоторые типы биллей могут быть представлены на Королевское Утверждение без согласия палаты лордов. | Under those Acts, certain types of bills may be presented for the Royal Assent without the consent of the House of Lords (i.e. |
| Интерактив от WSJGraphics королевское фамильное древо Саудовской Аравии В онлайн режиме жители всего мира спешили высказаться. | Online, citizens of the world were quick to share their two cents. |
| В своей речи король объявил, что несколько политических заключенных, связанных с движением Хирак , получат королевское помилование. | During the speech, the king offered a royal pardon to a few political prisoners with ties to the Hirak. |
| Королевское имущество неизбежно влечет за собой существенные инвестиции вместе с большим тайским бизнесом во все секторы экономики. | That royal wealth necessarily entails substantial investments in and with Thai big business in all sectors of the economy. |
| В 1803 в Лондоне были основаны Королевское Дженнеровское общество (Royal Jennerian Society) и Институт оспопрививания (Дженнеровский институт). | In 1803 in London, he became President of the Jennerian Society, concerned with promoting vaccination to eradicate smallpox. |
| Британское Королевское Общество выступало за создание немецкого Общества Макса Планка , считая, что солидарность между международными научными сообществами может способствовать примирению бывших врагов. | The British Royal Society advocated creating the German Max Planck Society on the ground that solidarity between international scientific communities could contribute to reconciling former enemies. |
| HTA и Королевское садоводческое общество сообщили, что аренда жилья и отсутствие пространства для сада не означают, что люди не могут выращивать растения. | The HTA and Royal Horticultural Society said that renting property or a lack of garden space did not mean people could not grow plants. |
| Кроме того, мы стремимся привлечь королевское правительство Камбоджи к делу по установлению верховенства закона и избавлению от царящего в стране насилия и безнаказанности. | In addition, we will seek to engage the Royal Government of Cambodia with the aim to strengthen the rule of law and to break the current cycle of violence and impunity. |
| Действительно, она подвергает опасности саму основу государственной власти, из за того, что королевское семейство Аль Сауд опирается на ваххабитский ислам в утверждении легитимности своего правления. | Indeed, it goes to the heart of the Saudi state s authority, owing to the Al Saud royal family s reliance on Wahhabi Islam to legitimate its rule. |
| Более того, королевское вмешательство может отбросить Таиланд назад в историческом развитии из за возможного желания переписать конституцию для того, чтобы избавиться от недостатков демократической культуры страны. | Moreover, a royal intervention would risk returning Thailand to square one, seeking to rewrite its constitution to remedy the shortfalls of its democratic culture. |
| Так что династия аль Сауд стала двуликой, подобно Янусу глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму. | So the al Saud have become Janus faced looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out looking in the opposite direction, it jails them when they do. |
| В партнерстве с ЮНИСЕФ Центр исследований и профилактики травматизма Бангладеш (CIPRB), Альянс за безопасность детей (TASC) и Королевское общество спасателей Австралии (RLSSA) объединились для разработки программы SwimSafe (Безопасное плавание), чтобы уменьшить количество смертей. | In association with UNICEF, the Centre for Injury Prevention and Research, Bangladesh (CIPRB), The Alliance for Safe Children (TASC) and Royal Life Saving Society Australia (RLSSA) all came together to create the SwimSafe program to reduce the number of water related deaths. |
| В то время Эдуард страдал от болезни и вместо того, чтобы самому возглавить экспедицию, он дал разные военные задания Эймеру де Валенсу и Генри Перси, в то время как главное королевское войско возглавил принц Уэльский. | Edward was suffering ill health by this time, and instead of leading an expedition himself, he gave different military commands to Aymer de Valence and Henry Percy, while the main royal army was led by the Prince of Wales. |
